Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
209b23ssIII 17,9209b26book 13541 ut darem: (m.l.) ut/ darem .i. condartin/ do arrogáid dom/ issí dano inchiall hísin/ araḟocladar/ som quando dicit in eandem/ ab alia..
[‘ut darem, i.e. that I should give to him what he had asked of me. That, then, is the meaning which he expresses when he says in eandem ab alia’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
conco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)consecutive: so that, that
ddo 4particlepreverb*to-ro-ad-dā-
aad 1 [DIL]particlepreverb*to-ro-ad-dā-
rro 1 [DIL]particlepreverbsubjunctive ro
con·dartindo·beir [DIL]verbBI1sg.past.subj.gives, brings
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.terminus ad quem: to
arar 4particlepreverb*ar-guid
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
arrogáidar·guid [DIL]verbBII3sg.perf.asks for
domdo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + suff.pron.1sg.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.
sí 1 [DIL]pronoun, personal3sg fproleptic
danodano [DIL]particleconnectivein clauses containing an inference, deduction or conclusion
inin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst alone
chiallcíall [DIL]nounf, ānom.sg.sense, meaning
í 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticnom.sg.fem.with article and subst followed by siu, sin, thall
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thosesubstantivized (stressed) and with article: that, those
araar 4particlepreverb*ar-fo-ciall-
ḟofo 2particlepreverb*ar-fo-ciall-
ara·ḟocladarar·fochladar [DIL]verbAI3sg.pres.ind.expressesY
som-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nas subject of verb
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11961&an=1> [accessed 26 February 2024]