Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 209b22 | mm | III 17,7 | 209b22 | book 13 | 541 | eandem: [‘passion into it from another who does it from beyond’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| césad | césad [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | passion | ||
| inte | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | acc. + suff.pron.3sg.fem. | Location: state or condition into which: into, at | |||
| si | -si 1 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3sg f | with conjugated preposition | |||
| no | no [DIL] | particle | preverb | dummy particle | |||
| d | -d- 2 [DIL] | pronoun, infixed, class C | 3sg n (leniting) | with trans verb to express direct object | |||
| nod·gní | gniid [DIL] | verb | AIII | 3sg.pres.ind.rel. + inf.pron. class C 3sg. | does, makes | Active | Y |
| anall | anall [DIL] | adverb | from beyond, from the opposite site, thence |