Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
209b22mmIII 17,7209b22book 13541 eandem: césad intesi ab alia nodgní anall
[‘passion into it from another who does it from beyond’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
césadcésad [DIL]nounm,
intei 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc. + suff.pron.3sg.fem.Location: state or condition into which: into, at
si-si 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg fwith conjugated preposition
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
d-d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)with trans verb to express direct object
nod·gnígniid [DIL]verbAIII3sg.pres.ind.rel. + inf.pron. class C 3sg.does, makesActiveY
anallanall [DIL]adverbfrom beyond, from the opposite site, thence
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 15 July 2024]