Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 209b16 | cc | III 17,2 | 209b16 | book 13 | 541 | simul: [‘i.e. action to both of them and passion’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gním | gním [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | action, acting | ||
| dóib | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3pl. | terminus ad quem: to | |||
| dib | dá [DIL] | number | adjective | dat.du.masc. | two | ||
| línaib | lín 1 [DIL] | noun | n and m, u | dat.du. | number | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two nouns | and | ||
| chésad | césad [DIL] | noun | m, u | dat.sg. | passion |