Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
209b15zIII 17,1209b13book 13541 ut: .i. issed inso nád chumaing aranísar and coní eng/gnatar gníma acht asagnintar
[‘i.e. it is this which cannot be found there, that actions are not understood, but they are understood’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
issis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
eded [DIL]pronoun, personal3sg nproleptic
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.followed by dem pron adj
soso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, thesesubstantivized (stressed) and with article: that, those
nádnád 1 [DIL]particlenegative dependent relativeas object of relative verb
chucon [DIL]particlepreverb*con-icc-
nád·chumaingcon·icc [DIL]verbBI3sg.pres.ind.can, is capable ofActiveY
araar 4particlepreverbar·icc
ara·nísarar·icc [DIL]verbBI3sg.pres.subj.pass.findsPassiveY
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
coco 3 [DIL]conjunction (leniting, non-conjunct particle)consecutive: so that, that
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
enin 4particlepreverb*in-gnin-
coní·enggnatarin·gnin [DIL]verbBV3pl.pres.subj.pass.recognizes, understands, knowsPassive
gnímagním [DIL]nounm, unom.pl.action, acting
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
asaasparticlepreverb*as-gnina-
asa·gnintaras·gnin [DIL]verbBV3pl.pass.pres.recognizes, understands, knowsPassive
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11935&an=1> [accessed 15 July 2024]