Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
209b15 | y | III 16,24 | 209b12 | book 13 | 541 | reciprocum: [‘i.e. if it be reciprocal, i.e. action from himself on himself, and that action causes passion (suffering) to him. Or transitivum, that is, transitive, i.e. from a person to a person, i.e. action by him into some other equal, and (the) action by some other on him is passion to (the) latter and the endurance of it is passion to him (the former).’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ma | ma [DIL] | conjunction | conditional | with 3sg.pres.subj. of copula | with pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite | ||
d | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj. | Active | ||
adchoimchladach | adchoimchladach [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.neut. | reciprocal | ||
gním | gním [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | action, acting | ||
uad | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | origin, source from which something comes or is obtained | |||
feisin | fadesin [DIL] | pronoun, reflexive | with conjugated preposition | ||||
foir | for 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | quasi-local relation: at, on, in | |||
feisin | fadesin [DIL] | pronoun, reflexive | with conjugated preposition | ||||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
im | imm 3 | particle | preverb | *imm-fo-longī- | |||
fo | fo 2 | particle | preverb | *imm-fo-longī- | |||
im·folṅgai | imm·folngai [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.ind. | causes, produces, makes, effects | Active | |
césad | césad [DIL] | noun | m, u | acc.sg. | passion | ||
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | terminus ad quem: to | |||
som | -som 1 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3sg m, n | with conjugated preposition | |||
in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | with subst alone | ||
gním | gním [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | action, acting | ||
hí | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | nom.sg.masc. | with article and subst followed by siu, sin, thall | |||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those | |||
in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | |||
tairmthechtach | tairmthechtach [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.masc. | gramm. transitive | ||
ho | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | origin, source from which something comes or is obtained | |||
persin | persan [DIL] | noun | f, n | dat.sg. | gramm. person | ||
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | terminus ad quem: to | |||
persin | persan [DIL] | noun | f, n | dat.sg. | gramm. person | ||
gním | gním [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | action, acting | ||
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | agent | |||
som | -som 1 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3sg m, n | with conjugated preposition | |||
i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | acc. | Location: state or condition into which: into, at | |||
n-nach | nach [DIL] | adjective, indefinite pronominal | acc.sg. | some, any | |||
n-aile | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | acc.sg.neut. | substantivized | ||
innunn | inunn [DIL] | adjective | acc.sg. | same, identical, equal | |||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
césad | césad [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | passion | ||
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | terminus ad quem: to | |||
ṡuidiu | suide 1 [DIL] | pronoun, anaphoric | stressed | dat.sg. | with prep do 1 | ||
gním | gním [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | action, acting | ||
o | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | instrument: with, by means of, through | |||
nach | nach [DIL] | adjective, indefinite pronominal | dat.sg. | some, any | |||
ailiu | aile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | dat.sg.masc. | substantival aile: other | ||
foir | for 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | quasi-local relation: at, on, in | |||
sem | -som 1 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3sg m, n | with conjugated preposition | |||
anall | anall [DIL] | adverb | from beyond, from the opposite site, thence | ||||
7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
cesad | césad [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | passion | ||
do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | terminus ad quem: to | |||
som | -som 1 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3sg m, n | with conjugated preposition | |||
a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | objective genitive | |||
ḟodaitiu | fodaitiu [DIL] | noun | f, n | dat.sg. | bearing, enduring | ||
sidi | side [DIL] | pronoun, anaphoric | enclitic | after a noun proceeded by possessive pronoun |