Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
209b2fIII 16,14209b5book 13221 321 εαυτου: .genitiu. aitrebthaig .i. sui .i. indái foṡodin
[‘a genitive of the possessive, i.e. sui, i.e. his accordance with that’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
genitiugenitiu [DIL]nounf, genitive case
aitrebthaigaittrebthach [DIL]adjectiveo, ā and (pronoun)
indin 1 [DIL] by stressed possessive pronoun
ái [DIL]pronoun, possessive, stressed3sg and plsg.with def art in nom
fofo 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat.figurative and abstract: according to, in accordance with
ṡodinsodain, sodin [DIL]pronoun, anaphoricneuter, prep fo 1
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 4 December 2023]