Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 209b2 | f | III 16,14 | 209b5 | book 13 | 221 321 | εαυτου: [‘a genitive of the possessive, i.e. sui, i.e. his accordance with that’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| genitiu | genitiu [DIL] | noun | f, n | nom.sg. | gramm. genitive case | ||
| aitrebthaig | aittrebthach [DIL] | adjective | o, ā and noun | gen.sg. | possessive (pronoun) | ||
| ind | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | followed by stressed possessive pronoun | ||
| ái | aí [DIL] | pronoun, possessive, stressed | 3sg and pl | sg. | with def art in nom | ||
| fo | fo 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | dat. | figurative and abstract: according to, in accordance with | |||
| ṡodin | sodain, sodin [DIL] | pronoun, anaphoric | neuter, stressed | dat.sg. | with prep fo 1 |