Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
209a8bIII 15,7209a1book 13541 tam (actionem .. etc.): (m.l.) Ní arindí/ bed hi sui in/nachamthu/islib nobed/ ingním in/césad acht doa/silbthaer t/riit som gní/im chésad/ doneuch.
[‘not that the action or the passion is in sui or in its oblique cases, but through it action or passion is ascribed to some one’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
bedis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.Active
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
arar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingdat.abstract: on account of, because of
inda 8 [DIL]articlendat.sg. + ar 1with prep and indecl deictic pron (h)í
íí 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticdat.sg.neut.with article
arindíarindí [DIL]conjunctioncausalbecause, for the reason that
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc./dat.Location: state or condition in which: in, at
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins co-ordinate clausesconjunction: or
ini 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
n-aa 2 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg m, n (leniting)possession, ownership, association
chamcamm [DIL]adjectiveo, ācomposition formoblique (lit. crooked, bent, curved, twisted)
thuislibtuisel [DIL]nounm, odat.pl.gramm. case
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
bedis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.ActiveY
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst alone
gnímgním [DIL]nounm, unom.sg.action, acting
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins members within the clauseconjunction: or
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst alone
césadcésad [DIL]nounm, unom.sg.passion
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
dodo 4particlepreverb*to-ad-selbī-
aad 1 [DIL]particlepreverb*to-ad-selbī-
do·asilbthaerdo·aissilbi [DIL]verbAII3sg.pres.ind.pass.assigns, ascribesPassive
triittre 1 [DIL]preposition, with acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.indicating medium or attendant circumstances
som-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nwith conjugated preposition
gníimgním [DIL]nounm, unom.sg.action, acting
łnó 1 [DIL]conjunction (disjunct) and discourse markerdisjoins members within the clauseconjunction: or
c(h)ésadcésad [DIL]nounm, unom.sg.passion
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives)
neuchnech [DIL]pronoun, indefinitemdat.sg.in positive sentence: anyone, one
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11889&an=1> [accessed 21 May 2024]