Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
208a33uIII 13,14208a10book 133232 53 hoc: .i. forcométas ⁊ accomol ind óintuisil ipersanaib écsamlib/ acht isinóin persin ata/comla ut inante dicit.
[‘i.e. the conservation and junction of the one case in the various persons, but it is in one person that it joins itself, as he says afterwards’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
forcométasforcométas [DIL], keeping, preserving
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
accomolaccomol [DIL]nounn, of joining; combination
indin 1 [DIL] subst alone
óinoín [DIL]
tuisiltuisel [DIL]nounm, case
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: place where (abstract and concrete): in
persanaibpersan [DIL]nounf, person
écsamlibécsamail [DIL], different, distinct
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: denoting occasion or circumstance: in, into
n-óinoín [DIL]
persinpersan [DIL]nounf, person
atad 1 [DIL]particlepreverb*ad-com-lā
ta-da- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg f (geminating)
comcon [DIL]particlepreverb*ad-com-lā
ata·comlaad·comla [DIL]verbAI3sg.pres.ind. + infix.pron. Class C 3sg.fem.joins, unitesActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 14 April 2024]