Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
208a17hIII 13,1208a4book 13541 abest: .i. huare nadṁbí hifrecṅdairc indtertpersan/ semper ar is cóir/ apronomen diainchosc/si mad frecṅdairc.-
[‘i.e. since the third person is not always present, for it is meet that the pronoun should signify it, if it be present.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
huareóre, úare [DIL]conjunctioncausal; coordinating and subordinatingwith substantive verb
nadnád 1 [DIL]particlenegative dependent relativeserves as subject of verb
nad·ṁ-bíat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.ActiveY
hii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: state or condition in which: in, at
frecṅdaircfrecndairc [DIL]adjectiveidat.sg.gramm. present (tense)
indin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst and adj, dem pron, adv
tertteirt [DIL]Precedes and forms compd. with qualified nouncomposition formthird
persanpersan [DIL]nounf, nnom.sg.gramm. person
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
cóircóir [DIL]adjectiveinom.sg.right, proper
aa 8 [DIL]articlennom.sg.with Latin subst
dide 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + poss.pron.3sg.fem.origin, basis, source
aa 3 [DIL]pronoun, possessive, unstressed3sg fpossession, ownership, association
inchoscinchosc [DIL]nounm, odat.sg.act of denoting, signifying
sisí 1 [DIL]pronoun, personal3sg fproleptic
mama [DIL]conjunctionconditionalwith 3sg.pres.subj. of copulawith pres subj
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
frecṅdaircfrecndairc [DIL]adjectiveinom.sg.masc.gramm. present (tense)
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11820&an=1> [accessed 16 June 2024]