Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
207b7cIII 11,12207b2book 13543 nunquam: .i. ní bad samlaid son (m. l.) mad ónche/tnidiu no/bed ar nobi/ad frifemen/ ⁊ neutar amal/ sodin/ .-
[‘i.e. this would not be thus if it (mi) were from the primitive, for then it would be (used) with the feminine and neuter’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
níbadis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.Active
samlaidsamlaid [DIL]see amail
samlaidamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.preposition: like, as, similar to
sonsón 2 [DIL]pronoun, anaphoricindeclinable neuter encliticas explanation
mama [DIL]conjunctionconditionalwith 3sg.pres.subj. of copulawith pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite
dis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
óó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + def.art.sg.origin, source from which something comes or is obtained
nin 1 [DIL]articlemdat.sg. + ó 1with prep and substantive
chetnidiucétnaide [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.sg.masc.primary, primitive
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
bedis [DIL]verbcopula3sg.past.subj.ActiveY
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith substantive verb
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
no·biadat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cond.ActiveMaybe
frifri [DIL]preposition, with acc; geminatingacc.associative sense
femenfemen [DIL]nounm, oacc.sg.the female gender
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two nounsand
neutarneutur [DIL]nounn, o (m, o?)acc.sg.the neuter gender, a neuter word
amalamal [DIL]preposition, with acc; leniting; and conjunctionacc.preposition: like, as, similar to
sodinsodain, sodin [DIL]pronoun, anaphoricneuter, stressedacc.sg.with prep amail: in that case, then
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=11746&an=1> [accessed 24 May 2024]