Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
195b m.i.nII 571,25195bbook 1159 (m.i.) ní áermall roscríbad in letráim so
[‘This page has not been written very slowly’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
áerér- [DIL]particleprefixintensive: very
mallmall [DIL]adjectiveo, ānom.sg.slow
roro 1 [DIL]particlepreverbperfective particle
ro·scríbadscríbaid [DIL]verbAI3sg.pass.perf.writes, writes downPassiveY
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst and adj, dem pron, adv
letráimletraim [DIL]noununknown declensionnom.sg.collumn, page
soso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseadjectival (enclitic): this, these
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=10744&an=1> [accessed 19 March 2024]