Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
194a7 | d | II 566,8 | 194a1 | book 11 | 211 572 | coniurato: [‘an oath that used to be sworn at that river’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
enod | enod [DIL] | noun | unknown declension | nom.sg. | the act of vowing, a vow | ||
- | no [DIL] | particle | preverb | dummy particle: before secondary tenses | |||
cainti [leg. cainte] | cáinid [DIL] | verb | AII | 3sg.imperf.pass. | reviles, rails at, reproaches | Active | |
oco | oc [DIL] | preposition, with dat | dat. + def.art.sg. | in local sense: at, beside, close to | |||
nd | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. + oc | with prep and substantive | ||
ṡruth | sruth [DIL] | noun | m, u | dat.sg. | stream, river | ||
sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | adjectival (enclitic): that, those |