Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
193b26mmII 565,13193b6book 11543 presentis .. etc.: (m.l.) frisgair/ intestemin/se doṅdib/ dligedib/ remeperthib.
[‘this text answers to the two laws aforesaid’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
frisfrisparticlepreverb*frith-gari-
fris·gairfris·gair [DIL]verbBII3sg.pres.ind.answers (to), corresponds (to), is analogous (with)Active
inin 1 [DIL]articlemnom.sg.with subst and adj, dem pron, adv
testemintestimin [DIL]nounm and fnom.sg.masc.text, scriptural quotation, passage
seso 1 [DIL]adjective, demonstrative pronominalthis, theseadjectival (enclitic): this, these
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.terminus ad quem: to
ṅdib [DIL]numberadjectivedat.du.neut.two
dligedibdliged [DIL]nounn, odat.du.law
remeperthibremeperthae [DIL]adjectivei̯o, i̯ādat.du.neut.aforesaid, above-mentioned
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=10632&an=1> [accessed 29 May 2024]