Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
191a6hII 557,11191a2book 11543 devellimur: .i. docuirethar cétna persan/ sin persana/ aili chucae
[‘i.e. a first person here takes other persons to it’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
dodo 4particlepreverb*to-cori-
do·cuirethardo·cuirethar [DIL]verbBII3sg.pres.ind.invites, summons, takes toActive
cétnacétnae [DIL]adjectivei̯o, i̯ānom.sg.fem.first (with following noun)
persanpersan [DIL]nounf, nnom.sg.gramm. person
-i 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingacc.Location: state or condition into which: into, at
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thosedat.sg.neut.substantivized (stressed) and with article: that, those
persanapersan [DIL]nounf, nacc.pl.gramm. person
ailiaile [DIL]adjectivei̯o, i̯āacc.pl.fem.stressed attributive adjective
chucaeco 1 [DIL]preposition, with acc; geminatingacc. + suff.pron.3sg.fem.spatial: to, till, as far as
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=10481&an=1> [accessed 12 June 2024]