Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
189b6bII 553,5189b2book 11541 participium: (m.s.) .i. huare nád roṡluinter tribrethir inpersan sluindte tuisil nominis. rosluinter immurgu/ trerangabáil in persan hisin. conid airi iarum doberr ind rangábal do inschosc/ ceille inna brethre condib sinonn persan bes in participio ⁊ in obliquis ⁊ is/ ciall brethre astoasci and..-
[‘i.e. because the person which the cases of a noun denote cannot be denoted by a verb, that person, however, can be denoted by a participle, so that therefore the participle is put to signify the sense of the verb, that it may be the same person that is in the participle and in oblique cases, and it expresses therein the sense of a verb.’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
huareóre, úare [DIL]conjunctioncausal; coordinating and subordinatingwith other verbs
nádnád 1 [DIL]particlenegative dependent relative
roro 1 [DIL]particlepreverbsubjunctive ro
nád·roṡluintersluindid [DIL]verbAII3pl.pres.subj.pass.signifies, expressesPassiveY
tritre 1 [DIL]preposition, with acc; lenitingacc.indicating medium or attendant circumstances
brethirbríathar [DIL]nounf, āacc.sg.gramm. verb
inin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst alone
persanpersan [DIL]nounf, nnom.sg.gramm. person
sluind(t)e sluindid [DIL]verbAII3pl.pres.ind.rel.signifies, expressesActiveY
tuisiltuisel [DIL]nounm, onom.pl.gramm. case
roro 1 [DIL]particlepreverbconditional ro
ro·sluintersluindid [DIL]verbAII3pl.pres.subj.pass.signifies, expressesPassive
immurguimmurgu [DIL]conjunction and adverb (conjunctive)with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless
tretre 1 [DIL]preposition, with acc; lenitingacc.instrumental and causal
rangabáilranngabál [DIL]nounf, āacc.sg.gramm. participle
inin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst and adj, dem pron, adv
persanpersan [DIL]nounf, nnom.sg.gramm. person
hií 1 [DIL]pronoun, indeclinable, accented, deicticnom.sg.fem.with article and subst followed by siu, sin, thall
sinsin [DIL]pronoun, demonstrativethat, thoseadjectival (enclitic): that, those
conco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)consecutive: so that, that
conidis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
airiar 1 [DIL]preposition, with dat and acc; lenitingacc. + suff.pron.3sg.masc./neut.abstract: on account of, because of
iarumíar 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.temporal
dodo 4particlepreverb*to-ber-
do·berrdo·beir [DIL]verbBI3sg.pres.ind.pass.puts, places, setsPassive
indin 2 [DIL]articlefemnom.sg.with subst alone
rangábalranngabál [DIL]nounf, ānom.sg.gramm. participle
dodo 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat.agent of verbal noun
inṡch(o)scinchosc [DIL]nounm, odat.sg.act of denoting, signifying
ceillecíall [DIL]nounf, āgen.sg.sense, meaning
innain 2 [DIL]articlefemgen.sg.with subst in genitive, qualifying prec def noun
brethrebríathar [DIL]nounf, āgen.sg.gramm. verb
coco 4 [DIL]conjunction (nasalizing, conjunct)connective marking subordination w/ verba dicendi (and other contexts)
condibis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
sinonninunn [DIL]adjectivenom.sg.same, identical, alike, equal, the one
persanpersan [DIL]nounf, nnom.sg.gramm. person
besis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.rel.ActiveY
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
ciallcíall [DIL]nounf, ānom.sg.sense, meaning
brethrebríathar [DIL]nounf, āgen.sg.gramm. verb
asasparticlepreverb*es-to-fāscī-
todo 4particlepreverb*es-to-fāscī-
as·toascias·toasci [DIL]verbAII3sg.pres.ind.expressesActiveY
andi 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.masc./neut.Location: place where (abstract and concrete): in
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=10368&an=1> [accessed 21 April 2024]