Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
188a38aeII 550,4188a30book 11543 quocunque: .i. ní forcmi tuisel inna breithre huambí
[‘i.e. it does not preserve the case of the verb from which it comes’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith other verbs
forfor 2particlepreverb*for-com-ow-
cmcom [DIL]particlepreverb*for-com-ow-
ní·forcmifor·comai [DIL]verbAIII3sg.pres.ind.keeps, preserves, retainsActive
tuiseltuisel [DIL]nounm, oacc.sg.gramm. case
innain 2 [DIL]articlefemgen.sg.with subst in genitive, qualifying prec def noun
breithrebríathar [DIL]nounf, āgen.sg.gramm. verb
huaó 1 [DIL]preposition, with dat; lenitingdat. + rel.part.origin, source from which something comes or is obtained
m-a- 4particlerelativerel part + ó 1with substantive verb
·m-bíat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.cons.pres.ActiveY
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=10297&an=1> [accessed 15 July 2024]