Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
188a34yyII 550,1188a28book 11543 tem[pus]: .i. ní slond naaimsire/ acht is slond in/gnimo gni/ther/ indi
[‘i.e. it is not signification of the time but it is signification of the active voice, that is made in it’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
ní 5 [DIL]particlenegativewith copula
is [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.with negativeActive
slondslond [DIL]
nain 2 [DIL] subst in genitive, qualifying prec def noun
aimsireaimser [DIL]nounf, ā
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionadversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
slondslond [DIL]
inin 1 [DIL] subst in genitive, qualifying prec def noun
gnimogním [DIL]nounm, the active voice; an active verb
gnithergniid [DIL]verbAIII3sg.pres.ind.pass.rel.does, makesPassiveY
indii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat. + suff.pron.3sg.fem.Location: denoting occasion or circumstance: in, into
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 6 December 2023]