Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
188a31 | tt | II 549,26 | 188a26 | book 11 | 543 | per (se): [‘i.e. through the time itself, i.e. as if it were the time itself’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
tre | tre 1 [DIL] | preposition, with acc; leniting | acc. | instrumental and causal | |||
sin | in 2 [DIL] | article | fem | acc.sg. + tre 1 | with prep and substantive and adj, dem pron, adv | ||
n-aimsir | aimser [DIL] | noun | f, ā | acc.sg. | time | ||
feissin | fadesin [DIL] | pronoun, reflexive | 3sg.fem. | after subst preceded by article | |||
amal | amal [DIL] | preposition, with acc; leniting; and conjunction | as conjunction | ||||
bid | is [DIL] | verb | copula | 3sg.past.subj. | Active | ||
ind | in 2 [DIL] | article | fem | nom.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
aimsir | aimser [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | time | ||
feisin | fadesin [DIL] | pronoun, reflexive | 3sg.fem. | after subst preceded by article |