Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
188a27qqII 549,22188a23book 114226 541 propriis: .i. in participiis techtite proprias transfigurationes verborum hí cach aiccidit absce personis ⁊ modis ⁊ nothech/tath dano in aim/sir indsainriud/ quia est in participio. pre/sens ⁊ preteritum et futurum
[‘i.e. in participles, which have the proper changes of verbs in every accident, except persons and moods, and which have it also in time especially, because there is in the participle a present and a preterite and a future’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
techtitetechtaid [DIL]verbAI3pl.pres.ind.rel.has, possessesActiveY
i 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Location: after verbs of changing, putting dividing, ending, etc.
cachcach 2 [DIL]adjective, pronominal (preceding noun)
aicciditaiccidit [DIL]nounf, accident
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clausesand
nono [DIL]particlepreverbdummy particle
--d- 2 [DIL]pronoun, infixed, class C3sg n (leniting)when rel is subj
notechtath [leg. nod·techtat]techtaid [DIL]verbAI3pl.pres.ind. + infix.pron. Class C 3sg.neut.has, possessesActiveY
danodano [DIL]particleconnectivealso, as well, too
ii 2 [DIL]preposition, with dat and acc; nasalizingdat.Temporal: point: in, at, on
n-aimsiraimser [DIL]nounf, ā, time
inda 8 [DIL] adverbial form of the noun
sainriudsainred [DIL]nounn, u or or belonging to (an individual), characteristic of; particular, special, set apart
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 28 September 2023]