Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 188a14 | w | II 549,10 | 188a15 | book 11 | 543 | similitudinem: [‘i.e. for its likeness to the primitive with which it is connected’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ar | ar 1 [DIL] | preposition, with dat and acc; leniting | acc./dat. | abstract: for, for the sake of, on behalf of | |||
| a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | possession, ownership, association | |||
| chosmili | cosmaile [DIL] | noun | f, i̯ā | acc./dat.sg. | likeness, similarity | ||
| fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + def.art.sg | express resemblance, comparison, equality | |||
| sa | a 8 [DIL] | article | n | acc.sg. + fri | with prep and substantive | ||
| cétnide | cétnaide [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | acc.sg.neut. | primary, primitive | ||
| di | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | rel part + do 1 | terminus ad quem: to | |||
| a | -a- 4 | particle | relative | rel part + do 1 | |||
| n-a | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *ad-com-lā | |||
| com | com [DIL] | particle | preverb | *ad-com-lā | |||
| dia·n-accomoltar | ad·comla [DIL] | verb | AI | 3sg.pres.ind.pass. | joins, combines | Passive | Y |