Gloss analysis
| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 188a13 | t | II 549,9 | 188a13 | book 11 | 541 | ante: [‘i.e. the primitive origin to which (it is) like, it is to this that the derivative goes as bene to fere, i.e. in its natural substance etc. ’] |
Old Irish elements:
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dochum | dochum [DIL] | preposition, nominal, with gen | nasalizing | motion toward a person or state | |||
| cétnidetad | cétnaidetu [DIL] | noun | m, t | gen.sg. | primitive-origin | ||
| fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + def.art.sg | express resemblance, comparison, equality | |||
| sin | in 1 [DIL] | article | m | acc.sg. + fri | with prep and substantive | ||
| cosmil | cosmail [DIL] | adjective | i | acc.sg.masc. | equal, like | ||
| iss | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| ed | ed [DIL] | pronoun, personal | 3sg n | proleptic | |||
| tete | téit [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind.rel. | goes | Active | Y |
| a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with subst alone | ||
| n-díruidigthe | díṡruthigthe [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg. | as subst: gramm. derivative | ||
| dochum | dochum [DIL] | preposition, nominal, with gen | nasalizing | motion toward a person or state | |||
| ind | a 8 [DIL] | article | n | gen.sg. + í 1 | with indecl deictic pron (h)í | ||
| í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | gen.sg.neut. | with article | |||
| as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
| in | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | Location: state or condition in which: in, at | |||
| n-á | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | possession, ownership, association | |||
| folud | folad [DIL] | noun | n, o | acc.sg. | substance, material | ||
| n-aicneta | aicnetae [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | acc.sg.neut. | natural (i.e. not artificial) |