St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
188a11	m	II 549,7	188a8	book 11	541	([quocun]que modo) dirivata: .i. im tri dígbail fa t^hormach indírṡuidigud ceille nó suin [‘i.e. whether the derivation of sense or sound be through diminution or increase’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
im	in 3 [DIL]	particle	interrrogative		as a correlative conjunction: whether
tri	tre 1 [DIL]	preposition, with acc; leniting		acc.	indicating medium or attendant circumstances
dígbail	dígbál [DIL]	noun	f, ā	acc.sg.	act of taking away
fa	fa [DIL]	conjunction	disjunct (leniting)		introduces the second of two alternatives in interrogative clauses: or
t(h)ormach	tormach [DIL]	noun	n, o	acc.sg.	increase, addition
in	in 1 [DIL]	article	m	nom.sg.	with subst and adj, dem pron, adv
dírṡuidigud	díṡruthigud [DIL]	noun	m, u	nom.sg.	derivation
ceille	cíall [DIL]	noun	f, ā	gen.sg.	sense, meaning
ł	nó 1 [DIL]	conjunction (disjunct) and discourse marker		disjoins members within the clause	conjunction: or
suin	son 1 [DIL]	noun	m, o	gen.sg.	sound

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?id=10241&an=1> [accessed 17 June 2025]

Web Analytics