| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 136a27 | d | II 364,16 | 136a2 | book 7 | 13 541 | per sinalifam: [‘Otherwise: m is elided from it, and the initial a of the posterior verse, and the u is to be added to the posterior verse, as Maximianus says’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| glantar | glanaid [DIL] | verb | AI | 3sg.pres.ind.pass. | gramm. elides | Passive | Y |
| as | a 5 [DIL] | preposition, with dat; geminating | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | motion, movement or change (location or state, fig or lit): out of, from | Y | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
| ind | in 2 [DIL] | article | fem | nom.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
| toisech | toísech [DIL] | adjective | o, ā | nom.sg.fem. | first, prior | ||
| ind | in 1 [DIL] | article | m | gen.sg. | with subst and adj in genitive, qualifying preceding noun | ||
| ḟerso | fers [DIL] | noun | m, u | gen.sg. | verse | ||
| dédenaich | dédenach [DIL] | adjective | o, ā | gen.sg.masc. | last, final | ||
| ind | in 2 [DIL] | article | fem | nom.sg. | with subst alone | ||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | agent of verbal noun | |||
| accomol | accomol [DIL] | noun | n, o | dat.sg. | act of joining; combination | ||
| fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. + def.art.sg | figurative direction: purpose, aim | |||
| sin | in 1 [DIL] | article | m | acc.sg. + fri | with prep and substantive | ||
| fers | fers [DIL] | noun | m, u | acc.sg. | verse | ||
| ṅ-dédenach | dédenach [DIL] | adjective | o, ā | acc.sg.masc. | last, final |