| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 45b6 | o | II 101,22 | 45b7 | book 3 | 541 | catulaster: [‘O little Catulus; and there is still no diminution of substance here though there be the caressing’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| á | a 1 [DIL] | particle | vocative | ||||
| catuláin | catulán | noun, proper | voc.sg. | little Catulus | |||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
| ni | ní 5 [DIL] | particle | negative | with substantive verb | |||
| ni·bí | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.cons.pres. | Active | ||
| digbail | dígbál [DIL] | noun | f, ā | dat.sg. | act of taking away | ||
| folaid | folad [DIL] | noun | n, o | gen.sg. | substance, material | ||
| and | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| calléic | calléic [DIL] | adverb | adversative: still, however, nevertheless, for all that | ||||
| cia | cía 2 [DIL] | conjunction | concessive and explicative (leniting) | concessive: although | |||
| beith | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.subj. | Active | ||
| ind | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | with subst alone | ||
| apélugud | aipélugud [DIL] | noun | m, u | nom.sg. | act of flattering; adulation |