| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 40a21 | x | II 86,6 | 40a17 | book 3 | 543 | comparationem: [‘it does not surpass the whole race: it is, however, many of its own kind that it surpasses for all that’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
| de | de 5 | particle | preverb | *dī-ro-uss-scōchī- | |||
| r | ro 2 | particle | preverb | *dī-ro-uss-scōchī- | |||
| s | as 2 (uss) | particle | preverb | *dī-ro-uss-scōchī- | |||
| ní·derscaigi | do·róscai [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.ind. | surpasses, excels | Active | |
| di | de 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. | origin, basis, source | |||
| nd | a 8 [DIL] | article | n | dat.sg. + de 1 | with prep and substantive | ||
| huiliu | uile [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | dat.sg.neut. | all, every, the whole | ||
| cheneul | cenél [DIL] | noun | n, o | dat.sg. | kindred, race, tribe, nation | ||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| di | de 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | origin, basis, source | |||
| hilib | il [DIL] | adjective | u | dat.pl. | many | ||
| immurgu | immurgu [DIL] | conjunction and adverb (conjunctive) | with adversative force to express contrast or modification of preceding statement: however, nevertheless | ||||
| a | a 2 [DIL] | pronoun, possessive, unstressed | 3sg m, n (leniting) | possession, ownership, association | |||
| cheniuil | cenél [DIL] | noun | n, o | gen.sg. | kindred, race, tribe, nation | ||
| feissin | fadesin [DIL] | pronoun, reflexive | 3sg.neut. | after subst preceded by poss pron | |||
| di | de 5 | particle | preverb | *dī-ro-uss-scōchī- | |||
| ro | ro 2 | particle | preverb | *dī-ro-uss-scōchī- | |||
| s | as 2 (uss) | particle | preverb | *dī-ro-uss-scōchī- | |||
| di·roscai | do·róscai [DIL] | verb | AII | 3sg.pres.ind. | surpasses, excels | Active | Y |
| calléic | calléic [DIL] | adverb | adversative: still, however, nevertheless, for all that |