St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
31a5	h	II 63,3	31a6	book 2	572	euripides: (m.l.) .i. di airisin do·ratad foir a nainmm-sin ar issed laithe insin ro·ṅgenair-som ní airindi ro·ṅgenad som isind luc sin .., [‘i.e. it is therefore that name was given to him (Euripides), because that is the day on which he was born, not because he was born in that place’]

Gloss

Keil, GL

Thes.

Priscian

Type(s)

Lemma: gloss

572

euripides: (m.l.) .i. di airisin do·ratad foir a nainmm-sin ar issed laithe insin ro·ṅgenair-som ní airindi ro·ṅgenad som isind luc sin ..,
[‘i.e. it is therefore that name was given to him (Euripides), because that is the day on which he was born, not because he was born in that place’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
airi	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		acc. + suff.pron.3sg.masc./neut.	abstract: on account of, because of
do	do 4	particle	preverb	*to-ber-
r	ro 1 [DIL]	particle	preverb		perfective particle
at	ad 1 [DIL]	particle	preverb	*to-ber-
do·ratad	do·beir [DIL]	verb	BI	3sg.pass.perf.	gives, brings	Passive	Y
foir	for 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		acc. + suff.pron.3sg.masc./neut.	quasi-local relation: at, on, in
a	a 8 [DIL]	article	n	nom.sg.	with subst and adj, dem pron, adv
n-ainmm	ainm [DIL]	noun	n, n	nom.sg.	name
sin	sin [DIL]	pronoun, demonstrative	that, those		adjectival (enclitic): that, those
ar	ar 2 [DIL]	conjunction	causal		with copula
iss	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
ed	ed [DIL]	pronoun, personal	3sg n		proleptic
laithe	lae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	day
ro	ro 1 [DIL]	particle	preverb		perfective particle
ro·ṅgenairsom	gainithir [DIL]	verb	BII	*to-uss-gabi-	is born, comes to life	Active	Y
som	-som 1 [DIL]	particle, emphatic pronominal	3sg m, n		as subject of verb
ní	ní 5 [DIL]	particle	negative		with copula
ní	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.	with negative	Active
ar	ar 1 [DIL]	preposition, with dat and acc; leniting		dat. + def.art.sg.	abstract: on account of, because of
ind	a 8 [DIL]	article	n	dat.sg. + ar 1	followed by indecl accented deictic pron (h)í
i	í 1 [DIL]	pronoun, indeclinable, accented, deictic		dat.sg.neut.	with article
airindi	arindí [DIL]	conjunction	causal		because, for the reason that
ro	ro 1 [DIL]	particle	preverb		perfective particle
ro·ṅgenad	gainithir [DIL]	verb	BII	3sg.perf.	is born, comes to life	Active
som	-som 1 [DIL]	particle, emphatic pronominal	3sg m, n		as subject of verb
i	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat.	Location: place where (abstract and concrete): in
sind	in 1 [DIL]	article	m	dat.sg. + i 2	with prep and substantive and adj, dem pron, adv
luc	loc [DIL]	noun	m, o	dat.sg.	place
sin	sin [DIL]	pronoun, demonstrative	that, those		adjectival (enclitic): that, those
di	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	origin, basis, source
sin	sin [DIL]	pronoun, demonstrative	that, those		as explanation
in	in 1 [DIL]	article	m	nom.sg.	followed by dem pron adj
sin	sin [DIL]	pronoun, demonstrative	that, those		substantivized (stressed) and with article: that, those

Word form

Headword

Word class

Sub-class

Morph.

Meaning

Voice

Relative?

airi

ar 1 [DIL]

preposition, with dat and acc; leniting

acc. + suff.pron.3sg.masc./neut.