Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
25b31bbII 53,1825b15book 2?[?] si dicam: (m.d.) Sí dicam .i. [fil] sillaib ṅdiuit [fodl]-sidi ir rainn frisa ../ insce ../ beid ar is .. vel is/ [remṡuidi] .. / vel is in../..
[‘i.e. <’a’ which is> separate simple syllable a part ... For it is or it is a preposition or ... (?)’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
filat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.ind.rel.ActiveY
sillaibsillab [DIL]nounf, ādat.sg.syllable
ṅdiuitdïuit [DIL]adjectiveidat.sg.femsimple
fodl [DIL]
-sidiside [DIL]pronoun, anaphoricenclitic
rainnrann [DIL]nounf, ā
frisafri [DIL]preposition, with acc; geminating
insceinsce [DIL]nounf, i̯āgen.sg.speech, a saying
beidat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.subj.Active
arar 2 [DIL]conjunctioncausalwith copula
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
remṡuidiremṡuidigud [DIL]nounm, u
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?an=1&id=2082> [accessed 23 November 2024]