| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 211a37 | z | III 21,22 | 211a14 | book 13 | 543 | diversa (ostendentes): [‘i.e. when we compare different things, i.e. to different genders and numbers, for different is the same gender which is in mare and Nilus ’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a | a 7 [DIL] | conjunction (nasalizing) | temporal | when, while | |||
| cosmiligmmer | cosmailigidir [DIL] | verb | AII | 1pl.pres.ind.rel. | compares, likens, resembles | Active | Y |
| dúli | dúil 1 [DIL] | noun | f, i | acc.pl. | thing | ||
| ecsamli | écsamail [DIL] | adjective | i | acc.pl.fem. | dissimilar, different, distinct | ||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. | terminus ad quem: to | |||
| chenelaib | cenél [DIL] | noun | n, o | dat.pl. | gramm. gender | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two nouns | and | ||
| áirmib | airem [DIL] | noun | f, ā | dat.pl. | number, numeral | ||
| ecsamlib | écsamail [DIL] | adjective | i | dat.pl.fem. | dissimilar, different, distinct | ||
| ar | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with copula | |||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| écsamil | écsamail [DIL] | adjective | i | nom.sg.neut. | dissimilar, different, distinct | ||
| a | a 8 [DIL] | article | n | nom.sg. | with subst and adj, dem pron, adv | ||
| cenél | cenél [DIL] | noun | n, o | nom.sg. | gramm. gender | ||
| cetne | cétnae [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | nom.sg.neut. | same (with preceding noun) | ||
| fil | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
| i | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + def.art.sg. + í 1 | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| sind | a 8 [DIL] | article | n | dat.sg. + i 2 | with prep and indecl deictic pron (h)í | ||
| í | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | dat.sg.neut. | with article | |||
| as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y | |
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two sentences or clauses | and | ||
| as | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind.rel. | Active | Y |