| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 209b23 | ss | III 17,9 | 209b26 | book 13 | 541 | ut darem: [‘ut darem, i.e. that I should give to him what he had asked of me. That, then, is the meaning which he expresses when he says in eandem ab alia’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con | co 4 [DIL] | conjunction (nasalizing, conjunct) | consecutive: so that, that | ||||
| d | do 4 | particle | preverb | *to-ro-ad-dā- | |||
| a | ad 1 [DIL] | particle | preverb | *to-ro-ad-dā- | |||
| r | ro 1 [DIL] | particle | preverb | subjunctive ro | |||
| con·dartin | do·beir [DIL] | verb | BI | 1sg.past.subj. | gives, brings | ||
| do | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | terminus ad quem: to | |||
| ar | ar 4 | particle | preverb | *ar-guid | |||
| ro | ro 1 [DIL] | particle | preverb | perfective particle | |||
| arrogáid | ar·guid [DIL] | verb | BII | 3sg.perf. | asks for | ||
| dom | do 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + suff.pron.1sg. | dative of interest in action, state, event, circumstance (after verbs, substantives, adjectives) | |||
| is | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | |||
| sí | sí 1 [DIL] | pronoun, personal | 3sg f | proleptic | |||
| dano | dano [DIL] | particle | connective | in clauses containing an inference, deduction or conclusion | |||
| in | in 2 [DIL] | article | fem | nom.sg. | with subst alone | ||
| chiall | cíall [DIL] | noun | f, ā | nom.sg. | sense, meaning | ||
| hí | í 1 [DIL] | pronoun, indeclinable, accented, deictic | nom.sg.fem. | with article and subst followed by siu, sin, thall | |||
| sin | sin [DIL] | pronoun, demonstrative | that, those | substantivized (stressed) and with article: that, those | |||
| ara | ar 4 | particle | preverb | *ar-fo-ciall- | |||
| ḟo | fo 2 | particle | preverb | *ar-fo-ciall- | |||
| ara·ḟocladar | ar·fochladar [DIL] | verb | AI | 3sg.pres.ind. | expresses | Y | |
| som | -som 1 [DIL] | particle, emphatic pronominal | 3sg m, n | as subject of verb |