| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 209b15 | z | III 17,1 | 209b13 | book 13 | 541 | ut: [‘i.e. it is this which cannot be found there, that actions are not understood, but they are understood’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| iss | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.ind. | Active | ||
| ed | ed [DIL] | pronoun, personal | 3sg n | proleptic | |||
| in | in 1 [DIL] | article | m | nom.sg. | followed by dem pron adj | ||
| so | so 1 [DIL] | adjective, demonstrative pronominal | this, these | substantivized (stressed) and with article: that, those | |||
| nád | nád 1 [DIL] | particle | negative dependent relative | as object of relative verb | |||
| chu | con [DIL] | particle | preverb | *con-icc- | |||
| nád·chumaing | con·icc [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.ind. | can, is capable of | Active | Y |
| ara | ar 4 | particle | preverb | ar·icc | |||
| ara·nísar | ar·icc [DIL] | verb | BI | 3sg.pres.subj.pass. | finds | Passive | Y |
| and | i 2 [DIL] | preposition, with dat and acc; nasalizing | dat. + suff.pron.3sg.masc./neut. | Location: place where (abstract and concrete): in | |||
| co | co 3 [DIL] | conjunction (leniting, non-conjunct particle) | consecutive: so that, that | ||||
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with other verbs | |||
| en | in 4 | particle | preverb | *in-gnin- | |||
| coní·enggnatar | in·gnin [DIL] | verb | BV | 3pl.pres.subj.pass. | recognizes, understands, knows | Passive | |
| gníma | gním [DIL] | noun | m, u | nom.pl. | action, acting | ||
| acht | acht [DIL] | preposition, with acc; and adversative conjunction | adversative conjunction introducing positive clause: but, rather, except that, if (only) that, unless | ||||
| asa | as | particle | preverb | *as-gnina- | |||
| asa·gnintar | as·gnin [DIL] | verb | BV | 3pl.pass.pres. | recognizes, understands, knows | Passive |