St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

Search glosses

Search for text:

Search in:

glosses/lemmata

Priscian

Within gloss type:

In book:

Gloss analysis

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
208a42	y	III 13,20	208a11	book 13	543	inveniuntur: (subs.) .i. is coitchen doṡuidib buith hicacha/ persanaib ni cummae ⁊ vocativus [‘i.e. to them it is common to be in all persons, not the same as the vocative’]

Old Irish elements

Word form	Headword	Word class	Sub-class	Morph.	Meaning	Voice	Relative?
is	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.		Active
coitchen	coitchenn [DIL]	adjective	o, ā	nom.sg.	common, general
do	do 1 [DIL]	preposition, with dat; leniting		dat.	terminus ad quem: to
ṡuidib	suide 1 [DIL]	pronoun, anaphoric	stressed	dat.pl.	with prep do 1
buith	both [DIL]	noun	f, ā	nom.sg.	being, existing
hi	i 2 [DIL]	preposition, with dat and acc; nasalizing		dat.	Location: denoting occasion or circumstance: in, into
cacha	cach 2 [DIL]	adjective, pronominal (preceding noun)		dat.pl.fem.	every
persanaib	persan [DIL]	noun	f, n	dat.pl.	gramm. person
ni	ní 5 [DIL]	particle	negative		with copula
ni	is [DIL]	verb	copula	3sg.pres.ind.	with negative	Active
cummæ	cummae [DIL]	noun	n, i̯o	nom.sg.	the same as, like
7	ocus [DIL]	conjunction (leniting)	coordinating	joining two nouns	and

Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?an=1&id=11848> [accessed 23 November 2024]

Web Analytics