| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 207b7 | c | III 11,12 | 207b2 | book 13 | 543 | nunquam: [‘i.e. this would not be thus if it (mi) were from the primitive, for then it would be (used) with the feminine and neuter’] |
| Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ní | ní 5 [DIL] | particle | negative | with copula | |||
| níbad | is [DIL] | verb | copula | 3sg.past.subj. | Active | ||
| samlaid | samlaid [DIL] | see amail | |||||
| samlaid | amal [DIL] | preposition, with acc; leniting; and conjunction | acc. + suff.pron.3sg.masc./neut. | preposition: like, as, similar to | |||
| son | són 2 [DIL] | pronoun, anaphoric | indeclinable neuter enclitic | as explanation | |||
| ma | ma [DIL] | conjunction | conditional | with 3sg.pres.subj. of copula | with pres subj (in generalizing clauses) when condition is future or indefinite | ||
| d | is [DIL] | verb | copula | 3sg.pres.subj. | Active | ||
| ó | ó 1 [DIL] | preposition, with dat; leniting | dat. + def.art.sg. | origin, source from which something comes or is obtained | |||
| n | in 1 [DIL] | article | m | dat.sg. + ó 1 | with prep and substantive | ||
| chetnidiu | cétnaide [DIL] | adjective | i̯o, i̯ā | dat.sg.masc. | primary, primitive | ||
| no | no [DIL] | particle | preverb | dummy particle | |||
| bed | is [DIL] | verb | copula | 3sg.past.subj. | Active | Y | |
| ar | ar 2 [DIL] | conjunction | causal | with substantive verb | |||
| no | no [DIL] | particle | preverb | dummy particle | |||
| no·biad | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.cond. | Active | Maybe | |
| fri | fri [DIL] | preposition, with acc; geminating | acc. | associative sense | |||
| femen | femen [DIL] | noun | m, o | acc.sg. | the female gender | ||
| 7 | ocus [DIL] | conjunction (leniting) | coordinating | joining two nouns | and | ||
| neutar | neutur [DIL] | noun | n, o (m, o?) | acc.sg. | the neuter gender, a neuter word | ||
| amal | amal [DIL] | preposition, with acc; leniting; and conjunction | acc. | preposition: like, as, similar to | |||
| sodin | sodain, sodin [DIL] | pronoun, anaphoric | neuter, stressed | acc.sg. | with prep amail: in that case, then |