Conspectus siglorum

Manuscripts

G

St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)

L

Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)

K

Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IX^b)

E

Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IX^c–d)

M

Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)

T

Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]

the enclosed part is in the preceding or following line in the MS

+

the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)

*

the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7

et/ocus

.i.

id est/ed-ón

├

= spiritus asper

< >

part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]

[ ]

letters which should be deleted

abc

letters marked as deleted (but legible) in the MS