| MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
|---|
| 1a17 | h | II 1,7 | 1a3 | Praefatio | 211 34 | tanto: in méit-so |
| 3b20 | dd | II 6,19 | | book 1 | 34 | tripertito: .i. adverbium |
| 3b23 | ll | II 6,21 | 3b15 | book 1 | 543 34 | [preter]ea: cenmitha fo·dailter ind rann insce |
| 4a15 | h | II 7,15 | | book 1 | 34 | Preterea: .i. absque X. |
| 4b3 | e | II 8,6 | | book 1 | 4228 34 | nec (aliter): .i. nisi indeclinabilia |
| 4b8 | h | II 8,9 | 4b5 | book 1 | 34 541 | una: .i. la diall |
| 5b11 | f | II 10,8 | 5b2 | book 1 | 211 34 | tam: .i. emith |
| 5b11 | g | II 10,9 | 5b2a | book 1 | 211 34 | quam: emith |
| 6a9 | i | II 11,16 | | book 1 | 34 | necessario: adverbium |
| 6a14 | u | II 11,19 | | book 1 | 34 | Postremo: adverbium |
| 6a29 | gg | II 11,27 | | book 1 | 34 | tamen: .i. quamvis muttam dico |
| 6b5 | b | II 12,9 | 6b1 | book 1 | 211 34 | nec (in sono): emith i fogur |
| 6b5 | c | II 12,9 | 6b1a | book 1 | 211 34 | nec (in potestate): emith |
| 6b11 | n | II 12,13 | 6b8 | book 1 | 34 | simi[liter]: fri .q. |
| 7a19 | p | II 13,19 | 7a7 | book 1 | 211 34 | quamvis: adas |
| 7a22 | t | II 13,22 | 7a9 | book 1 | 211 34 | tantum: in méit-se |
| 7a31 | x | II 13,27 | 7a12 | book 1 | 211 34 | (quidem) modo: cach-la cein |
| 8a2 | c | II 15,6 | 8a2 | book 1 | 211 34 | adeo: in már |
| 8a4 | g | II 15,8 | 8a3 | book 1 | 211 34 | modo: cach-la céin |
| 9a5 | g | II 18,11 | 9a4 | book 1 | 211 34 | etiam: cid |
| 9a33 | ab | II 19,8 | 9a22 | book 1 | 34 543 | tamen: cia for·comam-ni riagoil sen-grec hi scríbunt in da caractar isnaib consonaib ucut ro·ċruthaigsemmar camaiph immurgu oen-cháractar .f. tar hesi .p. co tinfeth. i n-epertaib latinndaib., |
| 9b6 | p | II 19,15 | 9b6 | book 1 | 211 34 | (non) aliter: níntṡain |
| 9b16 | ee | II 19,20 | 62 | book 1 | 211 34 | quasi (consonanti): amal bith do chonsain amal as di |
| 10b7 | k | II 21,14 | 10b2 | book 1 | 211 34 | motari: cach-la céin |
| 13a17 | l | II 26,22 | 13a4 | book 1 | 211 34 | hoc: hille |
| 13a36 | z | II 27,9 | | book 1 | 34 | (e) contrario: contra predictam rationem |
| 14a17 | n | II 29,3 | 14a7 | book 1 | 34 | [e]contra: .i. fri tairmthecht hi consain |
| 16a4 | e | II 33,5 | 16a2a | book 1 | 211 34 | quoque: cid {= E 13r3 .i. cid} |
| 16a7 | m | II 33,7 | | book 1 | 34 | alias: .i. adverbium {= E 13r4} |
| 19b15 | n | II 41,9 | | book 1 | 34 542 | vero: quia nomina greca predicta |
| 20b13 | k | II 43,5 | 20b6 | book 1 | 34 | contra: .i. fri múit 7 lechdaig inna diad |
| 21b13 | f | II 45,8 | 21b3 | book 2 | 211 34 | quoque: .i. cid |
| 21b20 | s | II 45,12 | 21b10 | book 2 | 34 | preterea: (m.l.) .i. Cenmithá inna-hí as·rubart .i. oblitus reliqua |
| 22a31 | mm | II 46,15 | | book 2 | 34 | similiter: .i. ut in .f. |
| 22b35 | ii | II 47,22 | 22b12 | book 2 | 34 543 | rationabilius: .i. is dligthigiu a cumscugud quam a feidligud |
| 25a12 | h | II 51,23 | | book 2 | 34 | tamen: .i. etiam incertus |
| 25b27 | t | II 53,16 | 25b12 | book 2 | 34 | quodammodo: .i. ualailiu mud fri sillaba nád·tóirṅdet ḟolad .. |
| 27a15 | p | II 55,22 | 27a10 | book 2 | 211 34 | et (nomina): cid |
| 27b31 | x | II 56,27 | 27b8 | book 2 | 211 34 | modo (preposita): .i. cach-la céin |
| 38b1 | a | II 81,20 | 38b1 | book 2 | 541 34 | abusive: .i. ar huatigud sillabae |
| 40a8 | g | II 85,17 | 40a5 | book 3 | 211 34 | quam: oldaas |
| 41b24 | g | II 90,9 | | book 3 | 34 | similiter: ut predicta |
| 42b30 | l | II 93,19 | 42b6 | book 3 | 211 34 | tam: in meit-se {= E 29r1 in metro} |
| 44a13 | g | II 97,16 | 44a4 | book 3 | 34 543 | [com]parative: in comparitit .i. comparit húad |
| 48a36" | q | II 110,17 | | book 3 | 34 | *antique: adverbium {= E 32v11} |
| 50b27 | ee | II 119,6 | 50b18 | book 4 | 211 34 | *et: cid |
| 51b9 | b | II 120,17 | 51b2 | book 4 | 34 | omnimodo: etir aicned 7 suidigud |
| 55b24 | m | II 130,6 | 55b5 | book 4 | 34 542 | tamen: ar ní ar accuis dechoir aní as·rubartmmar cose |
| 57b8" | e | II 133,24 | | book 4 | 34 | antique: adverbium {= E 38v1} |
| 57b25" | r | II 134,8 | | book 4 | 34 | similiter: correptam {= E 38v6} |
| 59a15 | m | II 137,7 | 59a5 | book 4 | 4228 34 | tamen: ci asid·biur a buith huandí as vitis. |
| 62a36 | bb | II 144,17 | | book 5 | 34 | [fe]minine: adverbium {= E 41r34} |
| 66b17 | p | II 158,17 | | book 5 | 34 | plerunque: 7 non semper |
| 67a19" | p | II 160,6 | 67a9 | book 5 | 34 543 | magis: fon cheill toissech |
| 69a16 | t | II 165,18 | 69a15 | book 5 | 211 34 | etiam: cid |
| 71a26 | bb | II 172,15 | 71a13 | book 5 | 542 34 | unde: .i. huare nád tuiter essib hituisliu aili |
| 75b4 | b | II 182,1 | 75a2 | book 5 | 34 543 | tamen: .i. ciasid ruburt frit tuas alter utra pro altera utra robói camaiph dano/ laarsaidi altera utra 7 alterum/ utrum .i. comsuidigud odib nogaib is/indḟemun 7 neutur amal rond/gab isinmascul ., |
| 75b18 | e | II 182,14 | | book 5 | 34 | plerum: .i. adverbium |
| 75b20 | f | II 182,14 | 75b5 | book 5 | 34 542 | ergo: .i. olní comacomol .que iṅge mad etarscartha 7 ol issinunn sluin dess/ plerus 7 plerusque . reliqua |
| 77a14 | d | II 185,22 | 77a2 | book 5 | 34 | pariter: fri aitrebthacha |
| 78b30 | h | II 190,11 | 78b2 | book 5 | 34 4228 | tamen: .i. cesu chen remsuidigud do |
| 91a42 | r | II 199,7 | 91a3 | book 6 | 34 4228 | tamen: .i. cesu pater familias asruburt |
| 106a19 | i | II 254,1 | | book 6 | 34 | constantinopoli: adverbium |
| 106a27 | o | II 254,10 | 106a5 | book 6 | 211 34 543 | vero: (m.d.) 7 vero .i. indḟír foṡin |
| 106b10 | l | II 255,13 | | book 6 | 34 | [at]tice: adverbium |
| 113b13 | d | II 280,14 | 113b3 | book 6 | 34 543 | solum: .i. isindib nammá atá andliged cruthaigtheo genitensa |
| 114a30 | n | II 283,10 | 114a3 | book 7 | 37 211 34 | quam: cefiu. vel quam maxime .i. adverbium. |
| 115a26 | k | II 286,24 | 115a1 | book 7 | 34 211 | etiam (sí): .i. cid |
| 115b15 | h | II 288,1 | | book 7 | 34 | communiter: .i. in communi(?) rerum |
| 120b23 | o | II 304,20 | | book 7 | 34 | [bisyl]labe: .i. adverbium |
| 122b1 | i | II 312,6 | 122a1 | book 7 | 211 34 | *et (graeca): .i. cid |
| 129b17 | b | II 338,15 | 129b1 | book 7 | 543 34 | mox: .i. atberam archiunn |
| 129b24 | d | II 339,1 | 150 | book 7 | 34 | similiter: .i. in í |
| 135b28 | e | II 362,20 | 135b1 | book 7 | 34 543 | sic: .i. ainmnid dano fri ainsid híc |
| 139b30 | n | II 375,17 | | book 8 | 34 | *necesse: .i. adverbium |
| 143b42 | u | II 393,10 | | book 8 | 423 34 | [(ex)] contrario: .i.iure contra predicta verba |
| 145a32 | o | II 398,15 | | book 8 | 34 542 | tamen: quia a prima coniugatione dirivantur predicta |
| 148a41 | ee | II 408,9 | 148a14 | book 8 | 34 | similiter: .i. frisa quomodo nudiustertius |
| 151a34 | r | II 416,12 | | book 8 | 111[?] 34 | híc: .i. in exemplo isto |
| 157b40 | t | II 437,27 | 157b10 | book 8 | 34 | separatim: .i. etarscartar connabi óin chomsuidigud {cf. K 66r23 h .i. etarscarad conabí oenchomsuidigud} |
| 175a19 | d | II 498,20 | 175a1 | book 10 | 34 543 | similiter: fri fodio conacomsuidigthib |
| 183a10 | g | II 529,25 | | book 10 | 34 543 | tamen: .i. licet livi |
| 186a33 | q | II 542,7 | 186b3 | book 10 | 34 | similiter: frisincetni persin |
| 188a6 | e | II 549,3 | 188a3 | book 11 | 34 543 | separatim: .i. fri nomen 7 verbum acht ba inna nelluch atarímtis |
| 188a15 | y | II 549,11 | 188a16 | book 11 | 34 541 | ante: .i. resiu adrochomolta frisandíruidigthe |
| 190a12 | i | II 554,20 | 190a2 | book 11 | 34 | similiter: fri rangabáil |
| 191b42 | m | II 559,29 | | book 11 | 34 | *rarissimo: adverbium |
| 193b26 | oo | II 565,14 | 193b7 | book 11 | 34 | tamen: .i. cenodfil anerchre |
| 201a36 | cc | II 589,22 | 201a10 | book 12 | 34 543 | tamen: .i. cid comsuidigthe idem indneutair consuidigther camaiph iterum |
| 201b7 | c | II 590,1 | 201b1 | book 12 | 34 | itaque: .i. deg indainmnedo hó chomsuidigud |
| 203a8 | k | II 594,22 | 203a5 | book 12 | 34 | similiter: fri nobiscum |
| 203b7 | f | II 596,4 | 203b3 | book 12 | 34 211 | omnimodo: (m.l.) onach múd/ etir són nó/ ó cach mud/ .i. ni ó cach múd/ is airiti.. |
| 204b30 | x | III 3,1 | 204b9 | book 13 | 34 211 | dorice: indoracdid insin |
| 205a7 | e | III 3,17 | 205a1 | book 13 | 34 | unde: .i. huare rombói lagrecu angnáe ut ante dixit |
| 209b1 | d | III 16,13 | 209b3a | book 13 | 34 | accipiantur: (m.s.) vel si accipiantur tamen nominativos habeant/ .i. camaiph thechtait ainmnidi |
| 209b10 | n | III 16,20 | | book 13 | 34 543 | ideo: .i. causa dubitationis |
| 211b15 | i | III 22,8 | 211b7 | book 13 | 34 541 | tamen: .i. ciaso ḟolud frecṅdairc sluindes a pronomen fil isin chomsuidigthiu tuas .i. huius .i. huiusmodi |
| 213a23 | k | III 26,25 | | book 14 | 34 543 | exadversum: .i. adverbium |
| 213a27 | p | III 27,2 | 213a6 | book 14 | 211 34 543 | [secun]dum: .i. intanisiu .i. adverbium |
| 214b8 | c | III 29,27 | | book 14 | 34 543 | vix: adverbium |
| 214b9 | e | III 29,28 | 214b2 | book 14 | 34 | similiter: fri .ex |
| 214b12 | h | III 29,31 | 214b4 | book 14 | 34 | contra: fri con |
| 216a36 | m | III 35,11 | | book 14 | 34 | syllab*ice (a): adverbium |
| 216b22 | q | III 36,6 | | book 14 | 313 34 | adversus: nomen vel adverbium |
| 216b25 | u | III 36,8 | | book 14 | 34 | [(á) do]mo: .i. adverbium |
| 216b25 | w | III 36,9 | | book 14 | 34 | domum (eo): adverbium |
| 217b23 | o | III 38,19 | 217b6 | book 14 | 211 34 | post: .i. iartain .i. adverbium |
| 217b33 | x | III 38,29 | 217b12 | book 14 | 34 | tamen: .i. cesu locdatu asaicned and |
| 218a13 | i | III 39,17 | 218a6 | book 14 | 34 543 | tamen: .i. ciasidruburt nandgnáth .cum. hicomsuidigud acht/ is con/ bis tara/hési. |
| 219a36 | i | III 42,24 | | book 14 | 34 221 | αμαεταξυ: adverbium |
| 220a32 | x | III 45,14 | | book 14 | 34 | intransitive: adverbium |
| 220b41 | ee | III 47,13 | 220b12 | book 14 | 34 211 | *et (in appositione): .i. cid |
| 222a32 | n | III 51,8 | 222a8 | book 14 | 34 211 | etiam (se): cid do ṡe |
| 222b1 | b | III 51,20 | 222b1a | book 14 | 34 211 | (est) quando: .i. alailitain |
| 222b30 | w | III 52,29 | | book 14 | 34 | syllabice: adverbium |
| 223b30 | n | III 56,3 | | book 14 | 34 | +super: .i. adverbium |