Browse

GL page

Search

Search in:

 

Search results

335 matches found. Point to any link below for more information. (See introduction for further notes.)

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
1b23iII 2,18Praefatio221 212 latrocinia: (m.d.) λετρας silentium
3a33ttII 6,5book 1221 απο: .i. ab του: .i. huius βοω: .i. soni .i. β. in .v. 7 οω. in .x. motata reliqua vel .i. verbum grecum .i. sono {cf. E 4v15 .i. ab hoc .i. a sono vocis}
4b13oII 8,12book 1221 ξι: .i. csí
5a33ddII 9,325a11book 1211 221 (ante) inventionem [η et ω]: .i. re n-airec éta 7 οω.
5b31ggII 11,85b10book 1221 ├: .i. dasis {= E 6v4 .i. dasian}
6a21zII 11,23book 1221 χ: chí {= E 6v20}
8b4hII 16,19book 1543 221 Ϝ: digamma
8b15sII 17,7book 1541 221 spiritus asperitatem: .i. atticum
8b20zII 17,138b4book 1211 221 epigrammata: inna forliterdi
8b35ooII 18,58b12book 1221 ρ: hró
9a31uuII 19,7book 1221 τ: tau {= E 9r11}
9a31wwII 19,7book 1221 ├: dasía (?)
9a31xxII 19,7book 1221 θ: theta {= E 9r11 teta E}
9b1bII 19,12book 1221 ρ: hró {= L 13v17 b, E 9r14 ro (.i. add. E)}
9b19kkII 19,22book 1221 ρ: hró {= E 9r22 .i. ro}
9b23mmII 19,249b12book 1221 ωρα: crích
9b23nnII 19,259b13book 1221 543 ωρας: a genitiu. ar guttai tra atá .ρ. sin {cf. E 9r24 .i. genitivus}
10a19xII 20,18book 1221 pro: greco {= E 9v10 .i. add. E}
10a22aaII 20,20book 1221 απο: .i. ab του: huius
12a4fII 24,11book 1221 561 23 θαλασσα: mare interpretatur. bithalassa ubi maria conveniunt .. gen- dicit {cf. L 15r16 e .i. mare}
12a6gII 24,12book 152 221 ζυμμαχος .. συμμαχος: (m.l.) greca
13a15iII 26,19book 1221 543 *odonte: dente {= K 7v25 b, E 11r22 .i. dente}
15a23xII 31,11book 1543 221 demipho: .i. demiphon 7 reliqua {cf. E 12v7 pro on}
15a25aaII 31,13book 1543 221 *ciceron: .i. apud grecos {= E 12v8 .i. om. E}
15b13oII 32,9book 1221 53 geta: .i. getes vel as sic postea dicet {cf. E 12v19 pro .as.}
15b13qII 32,9book 1221 byrrhia: .i. as {cf. E 12v19 pro as.}
15b13rII 32,9book 1221 phedria: as {cf. E 12v19 pro as}
15b14sII 32,9book 1221 cherea: as {cf. E 12v20 pro .as.}
15b14tII 32,9book 1221 poeta: es {cf. E 12v20 pro es.}
15b14uII 32,10book 1221 sophista: .i. es
15b22ddII 32,16book 13114 221 doris: accusativus grecus {= E 12v24 .i. add. E}
15b29ggII 32,20book 1543 221 semis: pro emis {= E 12v27}
15b29II 32,20book 14144 221 semis: ; → (15b30=32,21) [η]μις: ;
15b29II 32,20book 14144 221 sex: : → (15b30=32,21) ηξα: :
15b29II 32,20book 14144 221 septem: ., → (15b30=32,21) ηπτα: .,
15b29hhII 32,20book 1543 221 se: e {cf. E 12v27 }
15b29iiII 32,20book 1543 221 si: i {cf. E 12v27 }
15b29kkII 32,20book 1543 221 sω: ω {cf. E 12v27 }
16a6kII 33,716a5book 1211 35 221 quam (ps): oldaas .πς.
16a6lII 33,7book 1221 bs: βς {= E 13r4}
16a31hhII 33,23book 1221 x: .i. ξ {cf. E 13r16 ξ x}
16a32iiII 33,24book 1221 k: capa {cf. E 13r17 κ .i. c .i. cappa}
17b31bbII 36,20book 1221 572 φυγη: anima {= E 14r18 .i. add. E}
18a17nII 37,12book 1541 221 υι: yi pro grece yy.
18b7eII 38,12book 1543 221 χαμαινιναι: híc diptongus correpta {= E 14v10 correpta om. E}
19a3cII 39,17book 1541 221 φευγο: quia y. {est add. E} grecam .u. {= E 14v25}
19a5dII 39,1919a1book 1541 221 servant: .i. ar do·fuasalcat greic oe in .u. sic latini
19a15eII 40,1book 1221 *oe: .i. οι
19a31nII 40,11book 1221 τοι: huius
19b28tII 41,17book 1541 221 dius: (m.d.) primitivum θος. possessivum θειος. inde dius per motationem ei. in .i. 7 θ in .d.
23a29zII 48,13book 2221 +γ: gamma {= E 17v2 .i. add. E}
23a29aaII 48,14book 2221 κ: cappa {= E 17v2 capa}
23a29bbII 48,14book 2221 χ: chí
23a30ddII 48,14book 2221 αγγελος: .i. angelus {cf. E 17v3 .i. angelus vel sic aggelus}
24a2dII 49,18book 2221 σιρρηγω: (m.l.) σιν grece con latine
24a31''llII 50,424a9book 2211 221 arquitenens: (m.l.) .i. huasal-gabáltaid. arcon enim grece excelsus dicitur
24b5cII 50,19book 2212 221 cosmus: .i. mundus {= L 21v32 h, E 18r7 .i. om. L.}
26a29ffII 54,8book 2564[?] 221 +stoicos: (m.l.) stoa grece. porticus latine stoici .i. porticales {cf. E 19r1 .i. porticulares}
26b5II 54,17book 24144 221 ο: " → (ibid.) articulum: "
26b5II 54,17book 24144 221 αιτος: : → (26b6=54,17) pronomen: :
26b7kII 54,18book 2221 +ος.τις: (τις) qui
27b40nnII 57,327b18book 2221 336[?] νημειν: .i. gerind grecdae {cf. E 19v27 .i. gerent g<r<ec}
28b35nnII 58,2628b23book 2211 221 atoma: neph-ḟodlaidi
30a3gII 60,2630a4book 2211 221 interimit: .i. ni·airdben
30a4hII 60,26book 2543 221 quod: prior ratio non ita est .i. filius 7 servus {= E 20v33 7: vel E}
31a6lII 63,4book 2572 221 +est: in alia similiter tucidides απο του θωκου του ερονου {= E 21v9-10 text. princ. θοκου σρονου E}
32b13dII 67,22book 23115 221 aenida: .i. accusativus grecus {ab eneis add. E} {= E 22v3; cf. K 15v26 h .i. accusativus}
32b35yyII 68,16book 2221 euandrius: ευ bonus ανηρ. vir ανδρος. viri.
33a38ssII 69,16book 2221 541 mechanicus: (m.s.) mechanicus. mechys .grece. adulter mechanichia. adulteratio ab eo accipitur mechanicus reliqua. {= K 16r8 a (m.s.) mechus grece. adulter mechanichea adulteratio mechanicus ....}
33b18nII 70,3book 225[?] 221 troicus: .i. a genitivo trois {= E 23r9}
33b33yII 70,13book 2221 572 (in) adelphis: .i. hoc est in libris fratrum {= E 23r16 .i. om. E}
34a28eeII 71,16book 2221 561 licius: (m.l.) liκος lupus interpretatur licius. mons t/esaliae {cf. K 16r42 n (m.l.) l<i<cos .grece. lupus interpretatur .virgilianus. liceus mons arcadiae isidorus in VIII. E 23v3 lychos lupus .i. pan}
34b1aII 72,15book 23115 221 argian: .i. accusativus {= E 23v12}
36a4gII 76,1936a3book 2221 541 λευκοθεαν: .i. is sain do·ḟoirṅde són frisin roithnigud
37a8cII 78,19book 2221 215 ancon: isidorus ancon {enim} grece cubitus interpretatur {dicitur E} {= E 25r22}
37a41iiII 79,13book 2221 neo[polites]: (m.l.) neos grece novus latine neominia nova luna
37b30ccII 80,17book 2215 221 fus[cina]: (m.d.) tridens neptuni quod greci fuscinam dicunt
38b13nII 82,438b4book 2211 221 tripolites: trechatharde
47b13iII 108,12book 3221 +(pedo) οφθιρ: hic ignis (m.d.) quia igneum animal est 7 silvas comburit ex igni gutoris sui, in octobri mense, 7 cornutum est habens oculos in pectore,
49b32bbII 115,12book 3212 221 qualus (ex calus): (m.d.) glo- qualus cophinus 7 grece dicitur μυρων. qualus vero corbes ο χαιτινος quibus uvae portantur
53a14rII 124,2107book 4221 +periectiva: is grec indí as comprehensiva
56a12iII 131,1book 4215 221 theathrum: (m.l.) theathrum .i. spectaculorum cavea cavea ubi spectacula mira videntur θη*ος enim grece visio latine.
61a25rII 141,16book 5221 auctoritas: auctoritas grece vetustas latine {= E 40v15 auctoritas: aut sic E!}
63a3aII 146,8book 5221 ο: hic
63a3cII 146,8book 5221 και: et
63a3dII 146,8book 5221 η: haec {= E 41v29 .i. add. E}
63a4eII 146,9book 5221 +ο: hic
63a5fII 146,9book 5221 +η: haec
63a28yII 147,10book 5221 τοι: huius
64a28bbII 150,16book 5221 +ορεαρ: .i. massas
64b6fII 151,19book 5221 ο: hic
64b21nII 152,13book 5221 ο: hic
64b21oII 152,13book 5221 η: haec
64b21pII 152,13book 5221 και (το): 7
64b21qII 152,13book 5221 το: hoc
65a39yII 154,22book 5571 221 auctor: (m.l.) comminianus auctor cum ad auctoritatem refertur pro communi accipitur.-
65a39aaII 154,22book 5221 αυθεντ[ην]: .i. auctor in greca vetus latine
65a40bbII 154,2265a17book 5571 221 αυξητην: augmentum augtor thórmachtaid fo sodain ab augeo
65b37uII 156,5book 5221 ο (κρατηρ): hic
67a38''kII 160,467a5book 5211 221 πηληκυν: .i. biáilde .i. femininum inna grece tis
67a17"lII 160,567a6book 5211 221 πηληκηος: biail
67b42"yII 162,367b18book 5566[?] 221 cyrus: .i. proprium són .i. os
67b39zII 162,3book 558 543 221 pylus: .i. os (m.l.) ¹
67b43bbII 162,367b19book 5211 221 cristallus: aig .i. os
68b33rII 164,2068b11book 5221 βουτομων: .i. damthóbae
69b26"iII 167,13book 5221 ο: hic
69b27"kII 167,13book 5221 και: 7
69b27"lII 167,13book 5221 η: haec
69b31"tII 167,17book 5221 ο (συντ[ελεστες]): hic
69b32"uII 167,17book 5221 και: 7
69b32"wII 167,17book 5221 η (συντελεστρια): haec
70a1bII 168,4book 552 221 σονεις νεστοντις: (m.l.) Graeca
70a7II 168,10book 54111 221 scrobes: " → (ibid.) sexagenos: " → (70a8=168,11) νευπορνα: "
70a29llII 169,16book 5221 ο: hic
70a37ppII 169,18book 5221 ο: hic
72a14gII 174,4book 5221 η: (subs.) haec
72a15hII 174,4book 5221 και: 7
72a15iII 174,472a5book 5221 313 τα (πρooτα): .i. haec .i. hilar neutuir
72a15kII 174,4book 5221 η (ιερα): haec
72a15lII 174,5book 5221 και: 7
72a16mII 174,5book 5221 τα (ιερα): haec
72a16nII 174,5book 5221 η (μηγιστε): .i. haec
72a17oII 174,5book 5221 τα (μεγιστα): haec
74b35kII 180,1674b7book 53232 221 hoc: tairissem indalarainne cen diall
75a2aII 180,23book 5221 καταγραφω: (κατα:) .i. secundum (γραφω:) scríbo
75a2bII 180,23book 5221 κατη[γραφων]: ad- contra reliqua
75a3cII 180,23book 5221 [κατη]γραφων: scribam
75a3dII 180,23book 5221 (m.d.) Graeca
75b28II 182,19book 54144 221 ubi: " → (75b28=182,20) που: "
75b28II 182,20book 54144 221 ubique: : → (75b29=182,20) πανταχου: :
77b33oII 187,1177b4book 5221 541 ουρανοθην: .i. foxlaid veterum graecorum
88,24fII 191,988,02book 5566[?] 59 221 *βασιλ*ευε: proprium masued
88,24gII 191,9book 5566[?] 221 *in traiano: . nomen. artis
88,24hII 191,988,03book 5543 221 *ναντιτου: .i. exemplum confail infinitivus and argenitin rangabala
90b9bII 195,23book 6221 (per) αλλοετεκα: per significationem
90b9cII 195,23book 6221 +(per) αλλοετεκα: (m.d.) per alias positio/nes per translationem/ per transfigurationem {cf. K 35v33 a (m.l.) per figurationem, E 55v14 per adiectionem (A) vel translationem. per aliam positionem allo enim grece. latine alius (C) L 57r28 c alienationem vel mutationem (J)}
92b9fII 204,9book 6221 3113 libies: genitivus graecus
92b11kII 204,1092b5book 6221 helena: helene in grecdae
93b32kII 209,12book 6221 +peta: (m.d.) μετεω/ροφεααλ/μου
95b3aII 216,195b1book 6541 221 autem: .i. acht is la grecu ata an dliged sin
95b8cII 216,695b2book 6211 221 licei: .i. in pain chondai. licos enim graece lupus dicitur {cf. L 60v28 g licos graeve lupus}
95b17iII 216,1395b3book 6221 543 arabus: .i. ainmnid uathaid latindae ua genitin grecdi
95b21mII 217,195b4book 6221 563 panthera: .i. panther .i. nomen bestiae
95b21nII 217,195b5book 625[?] 221 211 *cratera: .i. crater .i. tailchube
95b24oII 217,3book 6221 ο: .i. hic
95b24pII 217,3book 6221 τοι: huius
95b25qII 217,4book 6221 563 ικτις: .i. piscis. {= L 61r6 a}
95b25rII 217,4book 6221 τοι: huius
95b26sII 217,4book 6221 και: 7
95b26tII 217,4book 6221 ο: hic
100a13hII 232,12book 6221 313 ακαν[να]: .i. femininum
100a14iII 232,13book 6221 313 dra[con]: masculinum
100a15kII 232,13book 6221 313 dracaina: femininum
100a15lII 232,13book 6221 313 leon: .masculinum.
100a15mII 232,13book 6221 313 leaina: .femininum.
101a25II 236,16book 64144 221 graeca: .- → (101a27=236,17) hiec[tor]: .-
102a32nII 240,2book 6221 προ: .i. pro
103b39mII 245,6book 6221 543 πουδετα (et ποιδην): duplices accusativi
104a25kII 246,13book 6221 και: .i. 7
106b22qII 256,7book 6221 η: haec αρχη: principium reliqua in alio και: 7 ο: .i. hic αρχον: princeps
106b23rII 256,7106b8book 6221 211 πηαησις: leim nó riuth reliqua
106b23sII 256,8106b9book 6221 211 ναπε: caill .i. densitas arborum
106b24tII 256,8106b10book 6221 211 στροφη: impúd
106b24uII 256,8book 6221 +στροφη: versio
106b24wII 256,8106b11book 6221 211 στιχος: fers
106b25xII 256,9106b12book 6221 571?[?] γιμνασια: frecor ceill nó frithgnom reliqua icidorus gymnasium reliqua in alio
106b26yII 256,9106b13book 6221 211 στρατος: .i. sochuide quia dicit {{212}} virgilius exercitus hoc est multitudo
111a17kII 271,16book 6212 221?[?] +πιλος pilus: (m.l.) pyloc/ contos
111a18lII 271,17book 6221 χαος: .i. mors {= K 45r10 i}
111a26nII 272,6111a3book 6543 221 terminationis: .i. mad hinonn tarmorcenn ṅdóib lagrecu 7 lalaitnóri .i. iscummae/ leis didiu .y. 7 .u. reliqua
111a40tII 272,15book 6543 221 [in]tigra: panthoos 7 reliqua
112b11cII 277,3book 63112 221 achile: vocativus graecus
113a2aII 278,12book 6221 λεγο: dico λελεχ: dictio
113a3bII 278,13book 6221 απο: ab του: huius
114a1bII 282,6book 6221 το: hoc σου: sui τον: horum
114a1cII 282,6book 6221 571 βαλανου: (m.s.) servius dicit/ ., glans βαλανος
115a18iII 286,9book 7543 221 sarmata: .i. pro as
115b40uII 289,9115b1book 73112 221 capite: vocativus graecus
116a10dII 290,8book 73112 221 caliope: vocativus graecus
125a37nII 322,11book 7221 55 541 +[cy]nyps: cynos. graece. hircus. latine.
127b38oII 331,7book 7221 3112 πολιδα[μα]: .i. vocativus graecus
127b41pII 331,10book 7221 3112 thebai: vocativus graecus
128a10bII 331,18book 7221 [(ab) ery]thro (mare): vel erithrum graece rubrum interpretatur
138a14II 371,5book 84144 221 inconsonan[tia]: (in-:) : → (138a15=371,5) ασυνφονιαν: (α-:) :
138a14II 371,5book 84144 221 inconsonan[tia]: (-con-:) .- → (ibid.) ασυνφονιαν: (-συν-:) .-
138a14II 371,5book 84144 221 inconsonan[tia]: (-sonan-:) /¨ → (ibid.) ασυνφονιαν: (φον-:) /¨
138a15iII 371,5book 8221 ασυνφονιαν: fone . vox
138b20lII 372,20book 8221 *το: .i. hoc
141a9"II 379,17book 84144 221 auxiliatus: " → (141a10"=380,1) βοηθεις: "
141a10"II 380,2book 84144 221 adulati: " → (141a11"=380,2) κολακευθεντες: "
141a12"II 380,3book 84144 221 amminiculati: " → (141a13"=380,3) [βοη]θηθεις: "
141a14"II 380,4book 84144 221 augurantur: " → (ibid.) οιωνοσκοπουνται: "
141a26"II 381,1book 84144 221 consequi: .- → (141a25"=381,2) ανυεσε: .-
141a28"II 381,3book 84144 221 amplexam: ., → (141a28"=381,4) περιπα[εχθεισαν]: .,
141a30"II 381,7book 84144 221 [amplec]tetur: ., → (ibid.) περπαεκεσεω: .,
141a35II 381,9book 84144 221 adortos: " → (ibid.) εφοδευθεντας: "
141b2II 382,3book 84144 221 exsecra[ri]: " → (141b3=382,4) καταραθηντες: "
141b16II 383,5book 84144 221 architectata (pasive): " → (141b17=383,5) αρχιτεκτονυεισα: "
141b18II 383,8book 84144 221 assectari: " → (141b19=383,8) ακοδουθεισθαι: "
141b20II 383,9book 84144 221 assectaretur: " → (141b21=383,9) εκολορεστο: "
141b42II 385,2book 84144 221 calumniatur: .- → (141b42=385,3) σικοφδεει[τα]: .-
142a1II 385,6book 84144 221 dignantur: .- → (ibid.) αζιουνται: .-
142a13II 386,2book 84144 221 depeculiari: " → (142a14=386,2) αποσιδουσται: "
142a17II 386,5book 84144 221 [emen]tita: " → (ibid.) ειευεμενα: "
142b30II 389,11book 84144 221 constructionem: (struc:) : → (142b31=389,12) συνταxιν: (xιν:) :
142b37II 389,16book 84144 221 videor: " → (142b38=389,17) δοκω: "
142b38tII 389,17142b2book 8221 δοκω: .i. grec indi as videor {= K 58v46 u .i. om. K.}
143a37II 391,13book 84144 221 [accu]sativo: .- → (143a38=391,14) σε: .- → (143a38=391,15) σε: .-
144a14II 394,5book 84144 221 [recipro]cam: .- → (ibid.) pasionem: .- → (ibid.) ιδιοπαθιαμ: .-
144b41"II 397,5book 84144 221 reciproca: " → (144b42"=397,5) [ιδιο]παθε: "
146b3II 402,27book 84144 221 labo: .- → (ibid.) οαισθαι[νω]: .-
147a33II 405,16book 84144 221 futurum: " → (147a34=405,16) [in]finitum: " → (ibid.) τιθομαι: "
147b37nII 406,22book 8221 ηνηωχθω: exemplum graece
148a4cII 406,27book 8221 332 δεδιδαχεω: .i. futurum verbum
148b30pII 409,9148b9book 8541 221 genitivo: (m.l.) .i. dogenitin ar/ticuil adcomal/tar ingerind/ in .di. ardoella/tar articuil/ leosom is genitiu/ articuil iarum/ του. masu .το/ file iar/nach/úl.-
148b30qII 409,9148b10book 8221 casui: .i. ut est huius apud nos genitivus articol του dano apud graecos
148b32tII 409,10book 8221 του: .i. huius
148b32uII 409,11148b12book 8221 543 αναγνωτεου: .i. teora greca inso dondí as legendi
148b32wII 409,11book 8221 3113 αναγνωτεου: .i. genitivus nominis
148b32xII 409,11book 8221 και: 7
148b32yII 409,11148b13book 8221 335[?] του (αναγι[νωσκειν]): .i. agrec anísiu intan aramberar ciall/ brethre gní/ma/ ass.
148b33zII 409,11148b14book 8221 335[?] του αναγινωσκεσθαι: .i. agrec anísiu/ intan aram/berar ciall ches/ta ass. ut paulo post dicet.
148b34bbII 409,12book 8221 εν: in {= K 61v16 g}
148b41ggII 409,20148b16book 8221 ανα[γνοστεω]: .i. grec con articol cave/ 7 remsuidigud
148b42hhII 409,20148b17book 8221 313 [ανα] γνοστεω: ciall nominis
148b42iiII 409,21148b18book 8221 335[?] αναγινοσκειν: .i. ciall gníma
148b43kkII 409,21148b19book 8221 335[?] αντινωσκαισθαι: cesad
151a18fII 415,24book 8221 541 παρακειμνος: preteritum nuper factum {= K 62v22 c .i. add. K.}
151a22hII 415,27151a2abook 8543 221 infinitum (tempus): .i. multo ante
151a24kII 415,28151a3book 8543 221 τουδεπαδαι: .i. isí indaimser écríchdae asṁbiur ḟrit {= K 62v26 f issí ind amser éccríchtha asbiur friutt}
155a10cII 427,19155a1book 8221 αυτοπαθειαν: an .aito dondí as natam
155a10dII 427,19book 8221 571 αυτοπαθειαν: (m.l.) augustinus in libro de civitate dei/ grece pathos/ pasio dicitur., {= K 64v21 h grece pathos: pathos grecae K}
156a47lII 432,23book 8221 543 οικο.νομο: .i. verbum a nomine vel is nomen 7 verbum
160b15II 445,19book 84144 221 αορ[ιστον]: " → (160b16=20) infinitum: " → (ibid.) spatio: "
160b17dII 445,21book 8221 332 κρυβο: presens
160b17eII 445,21book 8221 332 ,εκρυψα: preteritum
160b17fII 445,21book 8221 332 λυπο: presens
160b18gII 445,21book 8221 332 ,εκρυψα: preteritum
160b20hII 445,23160b2book 8543 221 nam: .i. confil linni hisind óin ṡechmadachtu afile leosom indib sechmadachtib
160b20II 445,23book 84144 221 amavi: .- → (ibid.) πεφιδε: .- > τεφιανσα: .-
160b20iII 445,23book 8221 και: 7
160b21II 446,1book 84144 221 feci: : → (ibid.) πιεποιν: : → (ibid.) επονπονσα: :
160b21II 446,1book 84144 221 vidi: " → (160b22=446,1) εωρα: " → (160b22=446,2) κειδον: "
160b33II 446,12book 84144 221 triumpho: " → (160b33=446,13) θριαμβειως: "
162a3II 450,2book 84144 221 nominationibus: " → (ibid.) ονοματοποιειαις: "
163a42lII 455,7163a3book 9221 211 δυδω: .i. verbum graecum .i. dobiur
163a42mII 455,7book 9221 βουλμαι: .i. volo
163a43nII 455,8book 9221 541 diptongo (motata): .i in o et b in v reliqua
163a43oII 455,8163a4book 9221 541 pes: .i. ó in e condéni/ pes
171a6bII 480,20171a1book 9221 212 catum: (m.l.) catus .i. agréc/ .i. ingeniosus
180b39lII 522,14180b3book 1058 221 541 *scaton plautus: (m.d.) quod non bonum/ vel scaton .i. grec/ indí as ..ed./ .i. dofuismin
182b41II 529,11book 104144 221 cerno: : → (182b42=529,11) κρινω: :
182b41eII 529,11182b3book 10541 221 enim: .i. ni hed a mét as ned asechmadachte. crevi intan mbis pro/ cresco acht/ ised intain mbís/ pro video
184a17eII 534,1184a1book 10541 221 sethum: biid dano sethus pro zethos
186a20II 541,13book 104144 221 cambio: " → (ibid.) αμειω: "
186a21mII 541,14book 10221 332 εκαμψα: preteritum
187b41II 548,15book 114144 221 reciprocam: ... → (ibid.) αντανκααστον
188b12II 550,17book 114144 221 dispositio[ne]: " → (188b14=550,18) περυσυνταξεος: "
189a38II 552,25book 114144 221 [intransiti]vum: " → (ibid.) id: " → (ibid.) αμεταβατον: " → (ibid.) (hoc) est: "
190a35rII 555,13book 11221 κατα: .i. secundum ιαιοπαθιαν: .i. reciprocam pasionem
192b34nII 562,21192b7book 11221 543 59 οοπλισεις: nomen και: 7 οοπλιστης: participium 7 sic in reliquis masued/ amin
192b36II 562,21book 114144 221 [do]ctus: .- → (192b37"=562,22) οειπαι.δειτου: .-
193b18II 565,6book 114144 221 (qui) amatur: .- → (ibid.) ος φιλειται: .-
194a35II 567,7book 114144 221 amandus: " → (194a36=567,7) ο φιληθσομηνος: "
194b2II 567,14book 114144 221 meditor: " → (ibid.) μελετω: "
194b3cII 567,14194b1book 11221 335[?] μελετετας: ciall gnímo 7 chésto
194b26II 568,18book 114144 221 decompossita: " → (194b27=568,18) παριθητα: "
196b41gII 574,10book 11221 336[?] οερχομηνος: presens participium
196b42hII 574,10196b7book 11221 336[?] οπαρατηνος: digreic indí as adveniens inso dano
197a1dII 574,13book 11221 336[?] οελθων: preteriti participium
197a4eII 574,16book 11221 336[?] παρατενομενος: preteritum
197a16lII 577,10197a3book 12221 αιτων: grec indí as sui
198b16kII 581,19book 12221 η ├αυτου: .i. idem
198b23oII 581,25book 12543 221 (nihil ..) aliud: sed pronomina
198b23pII 581,26book 12221 ├ουτος: hic ├αυτη: haec ├ουτο: hoc
198b30xII 582,5198b9book 12543 221 ο ├εαμαος δουλος: .i. aitrebthach con artucol/ fil híc.
199a38eII 584,3book 12221 εαυτου: .i. sui
199a40gII 585,5book 12221 κατα: .i. secundum ανταν.καλασμο: .i. per reciprocationem
199a41hII 584,5book 12221 αιτοπαθειαν: reversionem
200a33uII 586,19book 12221 emai: mei sou: tui /ou: sui
200a34wII 586,20book 12221 ellou: mihi sou: tibi /ou: sibi
200a34xII 586,20book 12221 emh: me se: te /e: se
200b27II 587,24book 124144 221 [con]formationem: (subs.) " → (ibid.) prosopoieian: (ss.) "
201b30II 590,26book 124144 221 porrectionem: ... → (201b31=590,27) επεκτασιν: ...
201b30II 590,27book 124144 221 assumptionem: : → (201b31=590,27) παραγογηεν: :
204b30wIII 2,31book 13221 εμου: mei εμους: mis
204b30III 2,31book 134144 221 εμους: " → (204b30=3,1) dorice: "
204b30yIII 3,1204b10book 13221 σους: .i. tís
204b31zIII 3,1204b11book 13221 ├ους: sis
205b1saIII 4,2book 13221 εγω: .i. ego su: .i. tu /i: .i. nominativus .sui apud graecos
206a19kIII 6,20book 13221 ├ουτος: .i. hic ├αυτη: haec
206a19lIII 6,21206a1book 13221 ├ος: hoc ├η: alagréc
206b35mIII 8,22206b2book 13221 οστις: .i. gréc indí as quis vel qui
207b21III 11,25book 134144 221 o: : → (207b21=11,26) articulus (prepositivus): :
207b21III 11,25book 134144 221 autoy: /. → (207b22=11,26) pronomine: /.
207b24III 11,28book 134144 221 οστις: (οσ:) " → (207b25=11,29) articu[lum (subiunctivum)]: "
207b30qIII 12,2book 13543 221 ευτυχης: compositum
207b31rIII 12,3book 13543 221 αγιος: compositum
207b31sIII 12,3book 13543 221 ευσηβης: compositum
207b34III 12,5book 134144 221 incestus: .- → (207b34=12,6) μεμολυμηνος: .-
207b34xIII 12,6207b12book 13543 221 μεμολυμηνος: son diuit insin
208b24III 14,8book 134144 221 rectique: " → (ibid.) accentus: " → (ibid.) orchotonomena: "
208b25nIII 14,9208b8book 13541 221 graecos: .i. circunflex lagrecu for alailib diib ut est in hís pronominibus graecis
208b37ccIII 14,20book 13221 541 ιδιοπαθιαν: (m.d.) .i. reciproca pasio
209a42mIII 16,12209a7book 13221 321 εμαου: (subs.) vel .i. genitiu chintig .i. mei . mui
209a42nIII 16,12209a8book 13221 321 εμαουτον: vel .i. genitiu aitrebthaig
209b1aIII 16,12209b1book 13221 321 σου: genitiu chintig
209b1bIII 16,13209b2book 13221 321 σεαυτου: .genitiu. aitrebthaig
209b2eIII 16,13209b4book 13221 321 ├ου: .i. genitiu chintig .i. sui.
209b2fIII 16,14209b5book 13221 321 εαυτου: .genitiu. aitrebthaig .i. sui .i. indái foṡodin
212b33uIII 25,22212b14book 14221 541 ode: (m.d.) .i. ainmnid airticuil .o./ fortórmach .de./ .i. si vere,
215a42ddIII 32,12book 14221 +ellinismo: (m.i.) ellinismo.
215b40aaIII 33,26book 14221 36 dia: (subs.) .i. prepositio
217a38III 37,23book 144144 221 (pro) merito: " → (ibid.) καταξιαν: "
217b2III 38,2book 144144 221 perrumpor: (per:) : → (217b3=38,2) διαρηγνυαμαι: (δια:) :
217b2III 38,2book 144144 221 perrumpor: (rumpor:) .- → (217b3=38,2) διαρηγνυαμαι: (ρηγνυαμαι:) .-
217b42III 39,6book 144144 221 transveho: (veho:) " → (ibid.) διακοαμαιζω: (κοαμαιζω:) "
218b8III 40,17book 144144 221 anteeo: (eo:) .- → (ibid.) πρωπορευοσμαι: (πορευοσμαι:) .-
218b11III 40,19book 144144 221 antea: .- → (ibid.) προτερων: .-
218b30III 41,8book 144144 221 circiter: .- → (ibid.) οπεριφοραριος: .-
219a2cIII 41,20book 1436 221 αμαφυρι: .i. prepositio graeca
219a9III 41,26book 144144 221 separatur: " → (219a10=41,26) κατα: "
219a10III 41,26book 144144 221 componitur: .- → (ibid.) αντι: .-
219a36iIII 42,24book 1434 221 αμαεταξυ: adverbium
219b2III 43,2book 144144 221 interrumpit: (rumpit:) " → (219b3=43,2) διαρεσσει: (ρεσσει:) "
219b14III 43,11book 144144 221 inter: : → (219b15=43,11) dia: : → (ibid.) en: :
219b18III 43,14book 144144 221 interea: " → (ibid.) το ενισμων: "
219b21III 43,16book 144144 221 intra: .- → (ibid.) εντος: .-
232b35fIII 90,13book 15221 +σεχταιασμον: .i. affectum
238a40lIII 109,6book 17221 leleges: .lelex .graece. dictio
242b31kIII 124,11book 17221 περι: de
242b31lIII 124,11book 17221 σ[υνταχεως]: (συν:) con
242b32mIII 124,11book 17221 [σ]υνταχεως: (νταχεως:) structionis
242b36nIII 124,15book 17221 αntrντροπος: homo
242b42pIII 124,19book 1759 221 το idem: eloquentia presciani in graecam hic ostenditur
CONSPECTUS SIGLORUM
G
Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, ms 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, ms BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Reichenauer Pergamenthandschriften, Augiensis cxxxii (s. ixb)
E
Paris, Bibliothèque Nationale, ms Latin 10290 (s. ixc–d)
M
Milano, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. ix)
T
Dublin, Trinity College, ms 229 (C.1.8) (s. xi)

Lemmata:
[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the ms
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all mss)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses:
7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
├
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the ms; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the ms
Funded by the Irish Research Council for Humanities and Social Sciences. Priscian text courtesy of Corpus Grammaticorum Latinorum.