Browse

GL page

Search

Search in:

 

Search results

83 matches found. Point to any link below for more information. (See introduction for further notes.)

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
1a22lII 1,9Praefatio215 25[?] +[scro]pulosis: (m.l.) scrupulum dicitur animi molestia vel sollicitudo dubitationum difficultas vel suspicio unde scrupulosus suspectus unde scrupulosius hoc est difficilius
5b32hhII 11,8book 1215 (antiquam) scripturam: .i. ut apud veteres fuit
10a34hhII 21,8book 1215 [sin]ciput: .i. senatuum caput ut flavianus dicit {= K 6v19 b, E 9v17 senatuum: senatum KE dicit om. K ut .. dicit om. E }
10a35iiII 21,9book 1215 +├allec: (m.l.) genus est pisciculi parvi 7 in licorem vertitur
14b22''zII 30,9book 1212 215 ignarus: (m.l.) ignarus inscius .i. sine naribus. olofecisse enim veteres sciisse dicebant
17b7kII 36,2book 1215 563 grillius: (m.d.) beda 7 fit grillius nomen vermis in igne manens similis muscae..
22a17rII 46,7book 2215 563 sabburra: (m.l.) cicero Sybburra onus quodlibet reliqua ut in alio {cf. L 20v18 a (m.l.) anchora ad onus quodlibet quo naves stabiliuntur}
22a18wII 46,7book 2215 563 obba: (m.l.) icidorus obba sucus papaveris agrestis
22a28hhII 46,14book 2212 215 obscenus: (m.l.) baeda obscenus impudicus turpis. virgilianus. obsceni dicuntur qui de suo ore mala proferunt ..
22a34ssII 46,17book 2215 23?[?] oggannio: (m.l.) gannio gulosus gluto v- citius manducans ..
23b29"rII 49,12book 2215 +*concinus: .i. qui concantat
26b28ggII 55,7book 2571 215 appellatio: (m.d.) diomedes. appellatio communis nuntiatio reliqua ut in alio scriptum est.
26b29hhII 55,7book 2571 215 vocabulum: diomedes vocabulum est quod res inanimales reliqua
30b4gII 61,2630b1book 2211 215 facticivum: .i. a forcmachte .i. nomen de sono factum. {= E 21r21 .i. a forcmachte om. E}
33a16nII 69,433a8book 2215 563 armarium: (m.s.) baeda armarium turricula in qua conduntur carnes
33a38ttII 69,1687book 2215 563 +mechanicus: (m.i.) mechanichia. est peritia corporalium artium hoc est metellorum lanificii architecturae 7 caeterarum artium (m.l.) ox
35a21lII 74,23book 225[?] 215 +catilinarius: .i. qui catulos custodit
35a22rII 74,24book 2215 +uxorius: .i. uxori deditus
35a23tII 74,24book 2215 stlataria: (m.s.) stlactarius qui alium sermonibus errare facit {= K 16v33 f (m.d.) stlactarius: bed- stlatarius K.}
35a23wII 74,24book 2215 +tisanarium: .i. ubi tisana resurgunt.
35a27aaII 75,3book 2212 215 tabellarius: (m.d.) idem 7 tabellio .i. notarius qui regales tabulas habet
35a29ffII 75,4book 2215 tabernarius: qui vinum vendit
35a31llII 75,5book 2215 prefectorius: (m.l.) qui civitatibus preest a regibus
35a32qqII 75,635a5book 2211 215 [cen]sorius: .i. cístae qui censum prerogat
35a34ssII 75,835a6book 2215 col[larium]: .i. ammuinde
35a36acII 75,935a9book 2215 *mota[ria]: cumscaigthe
35a41agII 75,1235a12book 2211 215 vinaria (cella): .i. cuile finda airindí con·gaib fín vel ubi vinum venditur ut b-. {cf. K 15a34 h (m.l.) b-. vinaria locus ubi vinum venditur}
35a42ahII 75,1235a13book 2215 543 armamentarium: .i. loc i mbiat arma arindí con·ṅgaib arma
36a42qqII 77,1536a9 book 225[?] 211 215 mustelino: mustélla .i. ness mús longa mustellinus {cf. E 24v30 a mustella mus}
36b6fII 77,19book 2215 +antesig[nanus]: .i. qui signa regalia preest
36b32yII 78,7book 2215 +*tolletum: .i. census quod tollitur
37a8cII 78,19book 2221 215 ancon: isidorus ancon {enim} grece cubitus interpretatur {dicitur E} {= E 25r22}
37b30ccII 80,17book 2215 221 fus[cina]: (m.d.) tridens neptuni quod greci fuscinam dicunt
37b31ddII 80,1737b20book 2214 215 [fus]cina: gae gona éisc ut romani dicunt
38a25oII 81,1038a7book 2215 23 veternus: .i. ar brici chomarle cid óac in duine
52a16ggII 122,6book 4215 +uligo: .i. humor de montibus fluens
52a17hhII 122,6book 4215 rubigo: (m.l.) Rubigo est vitium rodens ferrum vel segetes quasi rodigo motata una litera haec 7 erudo ab erudendo ..-
52a18kkII 122,6book 4215 ferrugo: (m.l.) Ferrugo est popurae sub imagine quae fit in hispania ut ferrugine clarus hibera dicta aliter ferrugo quod omnis popura prima tamen tinctura eiusmodi coloris ex[s]tat .,
52a23rrII 122,7book 4215 +ligo: (m.l.) ligones quasi levones quod terram levant
52a19yyII 122,14book 4215 verbale: dirivatum a verbo
52b18"gII 123,5book 4215 testudo: bestia tardigrada cum longo collo. reliqua in alio .loco. {= E 35r34 .i. bestia tardegrada cum longo collo ventreque lapideo. item significat camaram templi &mul<ti<tudinem scutorum (A; ti add. A'')}
53a32''eeII 124,5book 4215 +meritorium: locus tabernae ubi adulteria committuntur
53b16hII 125,11book 4215 +ferculum: (m.d.) g- 7 ferculum lectulum quod portari potest .,
56a12iII 131,1book 4215 221 theathrum: (m.l.) theathrum .i. spectaculorum cavea cavea ubi spectacula mira videntur θη*ος enim grece visio latine.
56a30lII 131,13book 4215 patruelis: (m.d.) icidorus {dicit} patruéles quorum patres germani sunt, {= E 37v18}
56b9"mII 131,2556b7book 4563 215 effutilis: .i. nomen do lestur chorthón bís oc edpartaib do deib
58a10gII 135,3book 4215 +orbus: (m.l.) orbus qui filios perdit
59b23uII 138,10book 4215 563 +novacula: (m.d.) Novacula ferrum subtile quadrangulum unde pelles pargomenatici scindunt {cf. E 39v19 ferrum subtile (C)}
62a19oII 144,1book 5215 lixa: (m.l.) cicero lixa qui exercitum sequitur causa questus {= K 28r10 g cic-: isidorus K, cf. E 41r25 (m.d.) lixa .i. interfector vel minister militum qui sequitur exercitum questus causa vel mer&tracator}
62b25mII 145,20116book 5215 uligo: .i. úmor de montibus fluens {= K 28r36 p b- oligo humor de monte fluens cf. E 41v19 .i. humor de naribus unde fit uliginosus vel humor de montibus}
66a26hhII 157,1166a18book 5211 215 postridie: in tremdid. post III diem
67b2bII 161,267b2book 5211 215?[?] tricuspis: treode nó trecoste .i. ní bís ón tribus pedibus
69a5bII 165,12book 5215 +varix: (m.s.) varices in dorsu iumentorum exeunt
69a5cII 165,1269a2book 558 215 radix: (m.l.) ox (ss.) .i. nomen holeris 7 quando radix meccon producit .ra.
70a32ggII 169,1570a15book 5215 211 limbus: .i. brevis navicula (m.l.) vel limbus .i. immdénom gaudentius dicit. limbus sorculus de acu factus reliqua
71a6cII 172,371a2book 5215 541 dualis: .i. áram inchosaig dede ar is áram hilair lalaitnori acht asringba óen.
72a12eII 174,372a3book 5215 mobilibus: .i. fodalet chenél
72b25hII 175,1172b3book 5211 215 citerior: as chentarchu
72b25iII 175,1272b4book 5211 215 ulterior: as hire
73a8nII 176,5book 5215 [mul]sum: (m.l.) icidorus mulsum mel/ mixtum cum aqua
76a9fII 183,12book 5215 *+ab atis: (m.l.) badus vel bathus genus/ mensure duobus modis/ constat totidemque sex/tariis
95a27iII 215,795a5book 6215 563 hilum: hilum immurgu la isidorum smiur alta reliqua
99a12eII 229,799a2book 6215 543 ancipitis: .i. is cumtubart ced dogní angenitiu
100a22qII 233,3book 6215 563 socer: .i. qui filiam dedit
101a30nII 236,20101a1book 6211 215 563 ador: .i. adrad vel genus frumenti
102a38rII 240,8book 655 215 sospes: .i. sosum petens
102b3aII 240,12book 6215 prepes: .i. qui vel quae in altum volat (m.d.) vel quod
117a16dII 293,11book 7215 55 libertabus: (m.l.) liberta. mu/lier libera/ ab iugo ser/vitutis
122b41"oII 313,13122a2book 7543 215 nectar: .i. grec céit grinne fíno
126b24cII 326,13book 7215 563 +lucar: (m.d.) ┼- lucar vectigal/ vel aegrotatio/ quae fiebat in lucis
152a21fII 418,6book 8215 patruus: (m.l.) icidorus/ patruus/ frater pa/tris quasi pater/ alius {cf. K 63r16 a isidorus frater patris}
152a21gII 418,6152a2book 8215 amitta: .i. aile máthair (m.d.) isidorus/ amitta soror/ patris quasi altera/ mater {cf. K 63r16 b soror patris}
152a21hII 418,6book 8215 avunculus: isidorus matris frater et ab avo fit {cf. K 63r16 c frater matris}
159a42tII 441,23book 8215 571 coma: (m.l.) comae sunt proprie non caesi/ capilli et est graecus ser/mo nam comas graeci/ comos a secando no/minant unde 7 cirín/ tandem dicunt unde 7 ci/ri vocantur .i. ton/sae par/tes. {cf. K 66v50 i (m.l.) icidorus/ comae sunt propriie/ non caesa capilli/ 7 grecus sermo/ nam comós grece/ cimós á secando/ nominant.,}
159b2aII 441,24book 8215 55 lacerna: (m.l.) icidorus/ lacernae di/ctae quasi am/putatis ca/pitibus fimbri/arum a lace/ro. {= K 66v51 n lacero: lac<e<ro reliqua K}
159b5cII 441,26book 8215 paludamento: (m.l.) insigne palle/um imperatorum/ quod palam fa/cit imperato/rem., {= K 66v53 q (m.l.)}
174a27fII 495,7book 10215 calones: qui portant arma militum 7 cibaria
177b36gII 509,13book 10215 +dedidici: (m.l.) quia quod dis/cerat a/misit
181a36mII 524,12181a6book 10211 215 talio[nem]: .i. innimthá/nad .i. di- gal/ ind ancridi/ dogní nech/ frit
214b34"qIII 30,22214b5book 14211 215 inten[tivum]: .i. indidmech .i. derbaid ní
215a42ccIII 32,12215a12book 14215 563 ellinismo: .i. ainmm ṅgnúso trisa ṅacomol/tar remsuidigud/ dogenitin.
228b17aIII 75,22book 15215 +*utroque versum: .i. contra utrumque versum
235a2bIII 98,17book 16215 +penulam: (m.l.) penula est genus/ vestimenti cum fim/bris longis
CONSPECTUS SIGLORUM
G
Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, ms 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, ms BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Reichenauer Pergamenthandschriften, Augiensis cxxxii (s. ixb)
E
Paris, Bibliothèque Nationale, ms Latin 10290 (s. ixc–d)
M
Milano, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. ix)
T
Dublin, Trinity College, ms 229 (C.1.8) (s. xi)

Lemmata:
[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the ms
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all mss)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses:
7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
├
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the ms; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the ms
Funded by the Irish Research Council for Humanities and Social Sciences. Priscian text courtesy of Corpus Grammaticorum Latinorum.