MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|
1a22 | l | II 1,9 | | Praefatio | 215 25[?] | +[scro]pulosis: (m.l.) scrupulum dicitur animi molestia vel sollicitudo dubitationum difficultas vel suspicio unde scrupulosus suspectus unde scrupulosius hoc est difficilius |
5b32 | hh | II 11,8 | | book 1 | 215 | (antiquam) scripturam: .i. ut apud veteres fuit |
10a34 | hh | II 21,8 | | book 1 | 215 | [sin]ciput: .i. senatuum caput ut flavianus dicit {= K 6v19 b, E 9v17 senatuum: senatum KE dicit om. K ut .. dicit om. E } |
10a35 | ii | II 21,9 | | book 1 | 215 | +├allec: (m.l.) genus est pisciculi parvi 7 in licorem vertitur |
14b22'' | z | II 30,9 | | book 1 | 212 215 | ignarus: (m.l.) ignarus inscius .i. sine naribus. olofecisse enim veteres sciisse dicebant |
17b7 | k | II 36,2 | | book 1 | 215 563 | grillius: (m.d.) beda 7 fit grillius nomen vermis in igne manens similis muscae.. |
22a17 | r | II 46,7 | | book 2 | 215 563 | sabburra: (m.l.) cicero Sybburra onus quodlibet reliqua ut in alio {cf. L 20v18 a (m.l.) anchora ad onus quodlibet quo naves stabiliuntur} |
22a18 | w | II 46,7 | | book 2 | 215 563 | obba: (m.l.) icidorus obba sucus papaveris agrestis |
22a28 | hh | II 46,14 | | book 2 | 212 215 | obscenus: (m.l.) baeda obscenus impudicus turpis. virgilianus. obsceni dicuntur qui de suo ore mala proferunt .. |
22a34 | ss | II 46,17 | | book 2 | 215 23?[?] | oggannio: (m.l.) gannio gulosus gluto v- citius manducans .. |
23b29" | r | II 49,12 | | book 2 | 215 | +*concinus: .i. qui concantat |
26b28 | gg | II 55,7 | | book 2 | 571 215 | appellatio: (m.d.) diomedes. appellatio communis nuntiatio reliqua ut in alio scriptum est. |
26b29 | hh | II 55,7 | | book 2 | 571 215 | vocabulum: diomedes vocabulum est quod res inanimales reliqua |
30b4 | g | II 61,26 | 30b1 | book 2 | 211 215 | facticivum: .i. a forcmachte .i. nomen de sono factum. {= E 21r21 .i. a forcmachte om. E} |
33a16 | n | II 69,4 | 33a8 | book 2 | 215 563 | armarium: (m.s.) baeda armarium turricula in qua conduntur carnes |
33a38 | tt | II 69,16 | 87 | book 2 | 215 563 | +mechanicus: (m.i.) mechanichia. est peritia corporalium artium hoc est metellorum lanificii architecturae 7 caeterarum artium (m.l.) ox |
35a21 | l | II 74,23 | | book 2 | 25[?] 215 | +catilinarius: .i. qui catulos custodit |
35a22 | r | II 74,24 | | book 2 | 215 | +uxorius: .i. uxori deditus |
35a23 | t | II 74,24 | | book 2 | 215 | stlataria: (m.s.) stlactarius qui alium sermonibus errare facit {= K 16v33 f (m.d.) stlactarius: bed- stlatarius K.} |
35a23 | w | II 74,24 | | book 2 | 215 | +tisanarium: .i. ubi tisana resurgunt. |
35a27 | aa | II 75,3 | | book 2 | 212 215 | tabellarius: (m.d.) idem 7 tabellio .i. notarius qui regales tabulas habet |
35a29 | ff | II 75,4 | | book 2 | 215 | tabernarius: qui vinum vendit |
35a31 | ll | II 75,5 | | book 2 | 215 | prefectorius: (m.l.) qui civitatibus preest a regibus |
35a32 | qq | II 75,6 | 35a5 | book 2 | 211 215 | [cen]sorius: .i. cístae qui censum prerogat |
35a34 | ss | II 75,8 | 35a6 | book 2 | 215 | col[larium]: .i. ammuinde |
35a36 | ac | II 75,9 | 35a9 | book 2 | 215 | *mota[ria]: cumscaigthe |
35a41 | ag | II 75,12 | 35a12 | book 2 | 211 215 | vinaria (cella): .i. cuile finda airindí con·gaib fín vel ubi vinum venditur ut b-. {cf. K 15a34 h (m.l.) b-. vinaria locus ubi vinum venditur} |
35a42 | ah | II 75,12 | 35a13 | book 2 | 215 543 | armamentarium: .i. loc i mbiat arma arindí con·ṅgaib arma |
36a42 | qq | II 77,15 | 36a9 | book 2 | 25[?] 211 215 | mustelino: mustélla .i. ness mús longa mustellinus {cf. E 24v30 a mustella mus} |
36b6 | f | II 77,19 | | book 2 | 215 | +antesig[nanus]: .i. qui signa regalia preest |
36b32 | y | II 78,7 | | book 2 | 215 | +*tolletum: .i. census quod tollitur |
37a8 | c | II 78,19 | | book 2 | 221 215 | ancon: isidorus ancon {enim} grece cubitus interpretatur {dicitur E} {= E 25r22} |
37b30 | cc | II 80,17 | | book 2 | 215 221 | fus[cina]: (m.d.) tridens neptuni quod greci fuscinam dicunt |
37b31 | dd | II 80,17 | 37b20 | book 2 | 214 215 | [fus]cina: gae gona éisc ut romani dicunt |
38a25 | o | II 81,10 | 38a7 | book 2 | 215 23 | veternus: .i. ar brici chomarle cid óac in duine |
52a16 | gg | II 122,6 | | book 4 | 215 | +uligo: .i. humor de montibus fluens |
52a17 | hh | II 122,6 | | book 4 | 215 | rubigo: (m.l.) Rubigo est vitium rodens ferrum vel segetes quasi rodigo motata una litera haec 7 erudo ab erudendo ..- |
52a18 | kk | II 122,6 | | book 4 | 215 | ferrugo: (m.l.) Ferrugo est popurae sub imagine quae fit in hispania ut ferrugine clarus hibera dicta aliter ferrugo quod omnis popura prima tamen tinctura eiusmodi coloris ex[s]tat ., |
52a23 | rr | II 122,7 | | book 4 | 215 | +ligo: (m.l.) ligones quasi levones quod terram levant |
52a19 | yy | II 122,14 | | book 4 | 215 | verbale: dirivatum a verbo |
52b18" | g | II 123,5 | | book 4 | 215 | testudo: bestia tardigrada cum longo collo. reliqua in alio .loco. {= E 35r34 .i. bestia tardegrada cum longo collo ventreque lapideo. item significat camaram templi &mul<ti<tudinem scutorum (A; ti add. A'')} |
53a32'' | ee | II 124,5 | | book 4 | 215 | +meritorium: locus tabernae ubi adulteria committuntur |
53b16 | h | II 125,11 | | book 4 | 215 | +ferculum: (m.d.) g- 7 ferculum lectulum quod portari potest ., |
56a12 | i | II 131,1 | | book 4 | 215 221 | theathrum: (m.l.) theathrum .i. spectaculorum cavea cavea ubi spectacula mira videntur θη*ος enim grece visio latine. |
56a30 | l | II 131,13 | | book 4 | 215 | patruelis: (m.d.) icidorus {dicit} patruéles quorum patres germani sunt, {= E 37v18} |
56b9" | m | II 131,25 | 56b7 | book 4 | 563 215 | effutilis: .i. nomen do lestur chorthón bís oc edpartaib do deib |
58a10 | g | II 135,3 | | book 4 | 215 | +orbus: (m.l.) orbus qui filios perdit |
59b23 | u | II 138,10 | | book 4 | 215 563 | +novacula: (m.d.) Novacula ferrum subtile quadrangulum unde pelles pargomenatici scindunt {cf. E 39v19 ferrum subtile (C)} |
62a19 | o | II 144,1 | | book 5 | 215 | lixa: (m.l.) cicero lixa qui exercitum sequitur causa questus {= K 28r10 g cic-: isidorus K, cf. E 41r25 (m.d.) lixa .i. interfector vel minister militum qui sequitur exercitum questus causa vel mer&tracator} |
62b25 | m | II 145,20 | 116 | book 5 | 215 | uligo: .i. úmor de montibus fluens {= K 28r36 p b- oligo humor de monte fluens cf. E 41v19 .i. humor de naribus unde fit uliginosus vel humor de montibus} |
66a26 | hh | II 157,11 | 66a18 | book 5 | 211 215 | postridie: in tremdid. post III diem |
67b2 | b | II 161,2 | 67b2 | book 5 | 211 215?[?] | tricuspis: treode nó trecoste .i. ní bís ón tribus pedibus |
69a5 | b | II 165,12 | | book 5 | 215 | +varix: (m.s.) varices in dorsu iumentorum exeunt |
69a5 | c | II 165,12 | 69a2 | book 5 | 58 215 | radix: (m.l.) ox (ss.) .i. nomen holeris 7 quando radix meccon producit .ra. |
70a32 | gg | II 169,15 | 70a15 | book 5 | 215 211 | limbus: .i. brevis navicula (m.l.) vel limbus .i. immdénom gaudentius dicit. limbus sorculus de acu factus reliqua |
71a6 | c | II 172,3 | 71a2 | book 5 | 215 541 | dualis: .i. áram inchosaig dede ar is áram hilair lalaitnori acht asringba óen. |
72a12 | e | II 174,3 | 72a3 | book 5 | 215 | mobilibus: .i. fodalet chenél |
72b25 | h | II 175,11 | 72b3 | book 5 | 211 215 | citerior: as chentarchu |
72b25 | i | II 175,12 | 72b4 | book 5 | 211 215 | ulterior: as hire |
73a8 | n | II 176,5 | | book 5 | 215 | [mul]sum: (m.l.) icidorus mulsum mel/ mixtum cum aqua |
76a9 | f | II 183,12 | | book 5 | 215 | *+ab atis: (m.l.) badus vel bathus genus/ mensure duobus modis/ constat totidemque sex/tariis |
95a27 | i | II 215,7 | 95a5 | book 6 | 215 563 | hilum: hilum immurgu la isidorum smiur alta reliqua |
99a12 | e | II 229,7 | 99a2 | book 6 | 215 543 | ancipitis: .i. is cumtubart ced dogní angenitiu |
100a22 | q | II 233,3 | | book 6 | 215 563 | socer: .i. qui filiam dedit |
101a30 | n | II 236,20 | 101a1 | book 6 | 211 215 563 | ador: .i. adrad vel genus frumenti |
102a38 | r | II 240,8 | | book 6 | 55 215 | sospes: .i. sosum petens |
102b3 | a | II 240,12 | | book 6 | 215 | prepes: .i. qui vel quae in altum volat (m.d.) vel quod |
117a16 | d | II 293,11 | | book 7 | 215 55 | libertabus: (m.l.) liberta. mu/lier libera/ ab iugo ser/vitutis |
122b41" | o | II 313,13 | 122a2 | book 7 | 543 215 | nectar: .i. grec céit grinne fíno |
126b24 | c | II 326,13 | | book 7 | 215 563 | +lucar: (m.d.) ┼- lucar vectigal/ vel aegrotatio/ quae fiebat in lucis |
152a21 | f | II 418,6 | | book 8 | 215 | patruus: (m.l.) icidorus/ patruus/ frater pa/tris quasi pater/ alius {cf. K 63r16 a isidorus frater patris} |
152a21 | g | II 418,6 | 152a2 | book 8 | 215 | amitta: .i. aile máthair (m.d.) isidorus/ amitta soror/ patris quasi altera/ mater {cf. K 63r16 b soror patris} |
152a21 | h | II 418,6 | | book 8 | 215 | avunculus: isidorus matris frater et ab avo fit {cf. K 63r16 c frater matris} |
159a42 | t | II 441,23 | | book 8 | 215 571 | coma: (m.l.) comae sunt proprie non caesi/ capilli et est graecus ser/mo nam comas graeci/ comos a secando no/minant unde 7 cirín/ tandem dicunt unde 7 ci/ri vocantur .i. ton/sae par/tes. {cf. K 66v50 i (m.l.) icidorus/ comae sunt propriie/ non caesa capilli/ 7 grecus sermo/ nam comós grece/ cimós á secando/ nominant.,} |
159b2 | a | II 441,24 | | book 8 | 215 55 | lacerna: (m.l.) icidorus/ lacernae di/ctae quasi am/putatis ca/pitibus fimbri/arum a lace/ro. {= K 66v51 n lacero: lac<e<ro reliqua K} |
159b5 | c | II 441,26 | | book 8 | 215 | paludamento: (m.l.) insigne palle/um imperatorum/ quod palam fa/cit imperato/rem., {= K 66v53 q (m.l.)} |
174a27 | f | II 495,7 | | book 10 | 215 | calones: qui portant arma militum 7 cibaria |
177b36 | g | II 509,13 | | book 10 | 215 | +dedidici: (m.l.) quia quod dis/cerat a/misit |
181a36 | m | II 524,12 | 181a6 | book 10 | 211 215 | talio[nem]: .i. innimthá/nad .i. di- gal/ ind ancridi/ dogní nech/ frit |
214b34" | q | III 30,22 | 214b5 | book 14 | 211 215 | inten[tivum]: .i. indidmech .i. derbaid ní |
215a42 | cc | III 32,12 | 215a12 | book 14 | 215 563 | ellinismo: .i. ainmm ṅgnúso trisa ṅacomol/tar remsuidigud/ dogenitin. |
228b17 | a | III 75,22 | | book 15 | 215 | +*utroque versum: .i. contra utrumque versum |
235a2 | b | III 98,17 | | book 16 | 215 | +penulam: (m.l.) penula est genus/ vestimenti cum fim/bris longis |