Browse

GL page

Search

Search in:

 

Search results

497 matches found. Point to any link below for more information. (See introduction for further notes.)

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
1a5bII 1,1Praefatio212 [studi]orum: .i. scientiae
1a23mII 1,9Praefatio212 +[enu]cleatius: apertius
1a34pII 2,2Praefatio212 +[ar]duam: difficilem
1b2aII 2,6Praefatio212 +commentariis: (m.d.): .i. tractatibus
1b3bII 2,6Praefatio212 +gratum: utile
1b4cII 2,7Praefatio212 +moderato[ribus]: .i. constructoribus
1b5dII 2,7Praefatio212 +eligantiora: meliora
1b19fII 2,16Praefatio212 proportione: analogia (m.d.) divisione
1b21gII 2,17Praefatio212 *aedere: interpretare
1b23iII 2,18Praefatio221 212 latrocinia: (m.d.) λετρας silentium
1b25kII 2,19Praefatio212 infan[da]: scelesta
1b33nII 2,23Praefatio212 +[com]pendiosa: brevia
2a4dII 2,27Praefatio212 decoris: ornamenti
2a14mII 3,2Praefatio212 comite: adiutore
2a14nII 3,2Praefatio212 delucidius: splendidius
2a17pII 3,4Praefatio212 discretis: certis {= E 3v21}
2b4cII 3,16Praefatio212 extremitatibus: .i. terminationibus {= K 2v7 a (gloss. B) de terminationibus}
2b15mII 3,23Praefatio212 extremitates: .i. terminationes {= E 4r11 (B)}
3a2cII 5,1book 1212 +íctum: (m.d.) pulsum
3a25hhII 5,book 1212 affec[tu]: .i. intellectu
3b20ffII 6,19book 1212 suum: .i. proprium {= E 4v29}
3b24mmII 6,21book 1212 (in) tenore: in accentu {= E 5r1}
3b24nnII 6,22book 1212 latitudinem: .i. idem 7 crasitudo
4a21nII 7,19book 1213 212 quamvis (contractum): .i. nec totum sonum y habet vel quamvis breve
4a30wII 7,27book 1212 ylemen[torum]: .i. potestatium
4b2cII 8,5book 1212 quasi: .i. velut (?)
5a10gII 9,15book 1212 dicti[ones]: .i. partes
6b24ddII 12,21book 1212 ylementum: litera
6b27iiII 12,23book 1212 ylementa: literae {= E 7r16 .i. add. E}
6b28llII 13,1book 1212 minime: .non.
6b30ppII 13,2book 1212 ylementi: litere {= E 7r17 .i. litterae}
7b19tII 14,14book 1212 59 *comprobatur: .i. laudatur .i. difficile
7b27ddII 14,207b15book 1211 212 hiul[cus]: huabéla. cicero dicit hiulcus vel apertus patens .- beda hiulcus insatiabilis {cf. E 8r3 .i. patens}
7b34llII 15,4book 1212 voce: sono
9a20"ggII 19,19a11book 1212 543 accedens (esse): accidit tecmaiṅg do gutaib aní-sin
9a22"iiII 19,2book 1212 significationis: intellectus
9b31xxII 20,39b18book 1212 543 suum: .i. proprium .i. is sainreth do interiect guth formúigthe co trummai thinfid {cf. E 9r28 proprium}
10a9nII 20,12book 14221 212 *consimilis: (m.l.) cognatus sonus
12a1aII 24,9book 1212 [pa]trisso: patri similis sum
12a1dII 24,9book 1212 571 pytisso: (m.s.) cicero pytisso minuo donatus sunt verba sine origine pytisso vacillo reliqua pompeius pytisso quasi potisso 7 habet principale poto {cf. L 15r15 c (m.d.) pompeius. p<i<tisso <.i. bibo> quasi potisso a poto verbo ut terrentius dicit una nocte me malui qua tria dolea vini pitissando. consumserant.}
12a1eII 24,9book 1212 +pytisso: (m.s.) pytisso expuo beda pitisso propinno
13a6eII 26,13book 1212 +menceps: (m.l.) amens
13b10eII 27,16book 1212 deierat: valde iurat {= E 11v8}
13b10gII 27,16book 1212 peierat: pessime iurat {= E 11v8}
14a34ffII 29,15book 1212 obscurum: gravem {= E 12r5 .i. add. E}
14b7eII 29,21book 1212 25[?] anquiro: .i. interrogo .i. am 7 quaero {cf. E 12r10 .i. am. et quero}
14b9lII 29,22book 1212 +ambages: contentiones
14b21''xII 30,9book 125[?] 212 571 ignavus: (m.d.) ignavus .i. in 7 danus vel naus vel ignarus via ut icidorus. gen- naus. impiger obsequens {cf. E 12r17 in et naus. <.i. danae> (m.d.) vel ignarus via isidorus dicit}
14b22''zII 30,9book 1212 215 ignarus: (m.l.) ignarus inscius .i. sine naribus. olofecisse enim veteres sciisse dicebant
16a6iII 33,7book 1212 [soni]tum: .i. quasi sonum
16a28ddII 33,21book 1212 exigo: .i. posco
16b1aII 34,2book 1212 minime: non {= E 13r19 .i. add. E}
16b4eII 34,3book 1212 +exsequor: .i. excito negotio
16b38yII 34,26book 1212 nanciscor: (subs.) invenio
17a35xII 35,23book 1212 +agor: (m.l.) cogor vel minor
18a8fII 37,6book 1212 ylementorum: .i. literarum
20a22pII 42,12book 1212 +asbustes: (m.l.) inhumatus
20a23sII 42,12book 1212 squalor: (m.l.) ? [s....s] ?
20a23tII 42,12book 1212 +squalor: ...ditas {cf. K 10r30 h inmunditia}
20a28zII 42,16book 1212 +glabrio: .i. imberbis dicitur
21b23yII 45,14book 2212 +inhu[matus]: .i. insepultus
22a28hhII 46,14book 2212 215 obscenus: (m.l.) baeda obscenus impudicus turpis. virgilianus. obsceni dicuntur qui de suo ore mala proferunt ..
22b12pII 46,28book 2212 +subdolus: .i. subfraudo
22b14sII 47,1book 2212 +subnixus: .i. connodatus
22b33ggII 47,21book 2212 +aggero: .i. accumulo
22b36ooII 47,23book 2212 +annuo: adiuvo
23a27xII 48,13book 2212 +sugge[ro]: .i. ministro
23a33mmII 48,16book 2212 ([principa]lis) syllabae: .primae sillabae
23b29"sII 49,12book 2212 331 +concinus: (m.d.) .i. simul cano concino .is. unde concino .as
23b33wII 49,15book 2212 +corruo: .i. cado
23b36zII 49,17book 2212 +*corrugo: .i. ruga in fronte {cf. K 11v14 b .i. ruga}
24a4gII 49,20book 2212 +irrito: vel pravo.
24a9lII 49,23book 2212 +consitus: .i. conseminatus
24a11oII 49,24book 2212 +anxius: .i. dubius
24a14xII 49,26book 2212 +immunis: .i. sine munerea
24a19ccII 50,2book 2212 +morbus: .i. pestis
24a22''eeII 50,2book 2212 corfinium: .i. confinium {= L 21v21 d, E 17v32 .i. om. L.}
24a23''ffII 50,3book 2212 +margo: vel extremitas
24a24''ggII 50,3book 2212 +perhibeo: .i. testor
24a23"ppII 50,6book 2212 +pelligo: .i recito
24b5cII 50,19book 2212 221 cosmus: .i. mundus {= L 21v32 h, E 18r7 .i. om. L.}
24b7eII 50,20book 2212 cassis: (m.l.) cassidem .i. galeam
24b7fII 50,20book 2212 cassus: vanus
24b11pII 50,22book 2212 +aspor[to]: veho
24b12qII 50,22book 2212 +[aspor]to: longius porto vel aufero
24b27''yII 51,9book 2212 +ebibo: valde bibo
25a10eII 51,22book 2212 (in) dictione: .i. in parte orationis
25a14oII 51,25book 2423 212 +unum (semis): .i. unum tempus et demedium
25b28wII 53,16book 2212 +*sincoere: (m.l.) sincere .i. pure vel simpliciter
25b34hhII 53,20book 2212 dictio[nem]: partem {= E 18v21 .i. add. E}
26a7iII 53,25book 2212 examosim: (m.l.) cominianus, Examosim pro Examinato.., reliqua.,
26a7kII 53,25book 2212 examosim: (m.l.) En- Examosim absolute vel certe diligenter
26a14rII 53,3026a10book 2541 212 species: .i. coil 7 cóim vel idem ac partes quod melius
26b9lII 54,19book 2212 +una: .i. simul
27a10kII 55,1927a5book 2212 211 suum: .i. proprium .i. ái {cf. E 19r31 .i. proprium}
27a29kkII 56,127a17book 2211 212 summatim: ind áirmith vel breviter {cf. E 19v6 breviter}
27a37nnII 56,7book 2212 (currit) pone: .i. ubi reliqua
27a37ooII 56,7book 2212 pone: (subs.) cicero pone. prope iuxta 7 propter 7 simul ., {cf. E 19v10 adverbium .i. ubi vel iuxta}
27b1cII 56,7book 2212 post (longuo): cicero. post .i. simul
27b4eII 56,10book 2212 (per) enlimsin: .i. per diffectionem verbi {cf. E 19v12 .i. per defectionem}
28a37uuII 58,5book 2212 scipio: (m.l.) scipio baculus virga
29a35uII 59,24book 2212 absolu[tum]: .i. plenum {= E 20v13}
29b32iiII 60,22book 2212 una: .i. simul {= E 20v29}
30b4iII 61,26book 2212 imitatio[nem]: .i. similitudinem {= E 21r21}
31a4gII 63,3book 2212 denominativa: .i. dirivativa
31a24iiII 63,16book 2212 +obice: .i. oppositione
31b24qqII 65,1531b16book 2211 212 πελειων: .i. in pélecdae pelei filius
34a1fII 70,22book 2212 +eous: orientalis
34a21tII 71,1034a3book 2212 561 ionio: grecdu {= E 23r32 grecdei}
34b32zII 73,16book 2543 212 +fastus: .i. superbus
35a22oII 74,24book 2212 +legatarius: .i. missus
35a27aaII 75,3book 2212 215 tabellarius: (m.d.) idem 7 tabellio .i. notarius qui regales tabulas habet
35a31nnII 75,5book 2212 pretorius: (m.d.) negotiator
35a31ppII 75,6book 2212 cen[sorius]: .i. iudex regis
35a32rrII 75,6book 2212 signifi[cationem]: intellectum
35a36abII 75,9book 2212 mensa: .i. tabula
35a40afII 75,11book 2214 212 +*nummaria: .i. genus ponderis quasi denarium
35b4eII 75,16book 2212 significatione: intellectu
35b16nnII 75,25book 2212 horno: (m.d.) baeda 7 cominianus .i. hoc anno {= K 17r4 b cominianus hoc anno}
35b16ooII 75,25book 2212 571 horno: (m.s.) pompeius adverbia autem quae a se nascuntur ut horno horno est hoc anno. putas si velis dicere hoc die fiet quando dicis hodie fiet ad diem presentem <refers> quis si velis dicere adverbialiter non hodie sed hoc anno debes dicere puta horno factum est .i. est hoc anno Inde etiam fruges hornotinae dicuntur legis quis in frumentaria quantumcunque frumenti hornotini exaraverunt. quanquam cicero hornotini frumenti dicit .., {cf. E 24r29 .i. intblidonol no intcircin<n<ol .i. adverbium a sé ut pompeius dicit horuno .i. hoc anno}
36a2eII 76,18book 2212 matutinus: mane vigilans. beda. {= K 17r16 d (m.d.) bed- matutinus mane vigelans.}
36a6oII 76,20book 2212 [antelu]canus: beda satis mane levans {= K 17r18 e}
36b24nII 78,2book 2212 saticulus: (m.l.) messis
36b27sII 78,3book 2212 mancus: (m.l.) beda mancus vel clodus {cf. K 17v2 a bed- claudus}
36b28tII 78,4book 2212 55 +mancus: .i. manu captus. {= E 25r11 (B'')}
36b32uII 78,6book 2212 58 *pestum: (m.l.) ox (m.i.) cicero pestum .i. morbum
37a8bII 78,18book 2212 +limes: .i. finis
37a29sII 79,6book 2212 +carus: .i. delectus
37b16uII 80,14book 2212 fiscina: (m.d.) beda fiscina. babtyzerium. {= K 17v42 e (m.d.)}
38a6aII 80,22book 2212 +acer: .i. velox
38a17hII 81,3book 2212 +diurnus: unius diei
39a34mmII 83,19book 3212 evenienti[um]: accidentium {= E 26v16}
40a41iiII 86,20book 3212 u*su (s): .i. consuetudine
40b5bII 86,23book 3212 (in) u*su (s): in consuetudine
40b7dII 86,24book 3212 +strennuus: .i. fortis
41b39tII 91,1book 3212 significationem: intellectum
42a8fII 91,11book 3212 danaum: grecorum {= E 28v2}
45b15"ddII 102,10book 3212 25[?] +parasitaster: bucillarius dicitur adulator unde parasitus
46a26tII 104,5book 3212 +celerius: .i. velocius
46a39aaII 104,19book 3212 epicenum: promiscuum {= E 31r19 .i. add. E}
46b13nII 106,2book 3212 [de]minutiva: supradicta
47b28tII 109,6book 3212 +leno: (m.d.) .i. consiliator stupri {cf. E 32r17 blanditor vel consiliator vel seductor.}
49a24xII 113,5book 3212 deuncem: .XI unciae. {= E 33r20 .X. uncie}
49a27zII 113,6book 3212 +luteum: .i. rubicundum
49b15hII 114,16book 3212 +parasi[taster]: blanditor
49b25oII 115,449b8book 3211 212 coniculus: aimmsid (m.d.) beda coniculus sulcus.
49b27wII 115,5book 3212 +[fri]bolum: inutile
49b32bbII 115,12book 3212 221 qualus (ex calus): (m.d.) glo- qualus cophinus 7 grece dicitur μυρων. qualus vero corbes ο χαιτινος quibus uvae portantur
49b36ffII 115,15book 3212 significationem: intellectum {= E 33v21}
49b36ggII 115,15book 358 212 pa*nus (n): (m.d.) vel panus .i. per unum n. .i. ../culo vel ....
50a38iiII 118,9book 4212 lacunar: (m.l.) lacunaria pendentia luminaria
50b3dII 118,14book 4212 +teges: cooperies
50b7kII 118,17book 4212 lepos: urbanitas vel eligantia ut cicero dicit {= E 34r20 ut .. dicit om. E}
50b11oII 118,1950b9book 4211 212 vitabun[dus]: teichthech .i. similis vitanti
50b24bbII 119,4book 4212 +colliga: .i. socius {= E 34r29 (C)}
51a3''aII 119,15book 4212 +ignavus: .i. ignotus
51a41oII 120,7book 4212 +tutus: .i. securus
51b25"nII 121,5book 4212 +collega: socius {= E 34v32 (B)}
51b26"oII 121,5book 4212 +perfuga: fugitivus
51b27"pII 121,6book 4212 +[as]secla: minister {= E 34r32(B)}
52a11''hII 121,17book 458 212 labeo: (m.l.) vel labio cicero maculosus {cf. E 35r5 proprium <ionis<}
52a17''oII 121,17book 4212 +comedo: gluto
52a18''pII 121,18book 4331 212 +palpando: palpo lenio protracto
52a21"wII 121,25book 4212 +abolitus: .i. deletus {= E 35r11 (C) .i. om. E}
52a11ddII 122,5book 4212 +virago: .i. fortissima femina
52a21ooII 122,7book 4212 +margo: extremitas
52a23qqII 122,7book 4212 +ligo: vel fosorium.
52b22"kII 123,7book 4212 +*irudo: (m.s.) irudo forsan idem et erudius idem ardea vel irudo disciplinatus
52b29"qII 123,10book 4212 significationem: intellectum {= E 35v4 .i. add. E}
53a3bII 123,19book 4212 +pugil: panachratiarius
53a35''iiII 124,6book 425[?] 212 domicilium: domus nidum avis {cf. E 35v18 nith avis}
53b9eII 125,6book 4212 verris: verro .i. est traho
53b16gII 125,11book 4212 +ferculum: vasculum aut discum
53b27''iII 125,15book 4212 +moneo: doceo
53b29''kII 125,15book 4212 +monimentum: .i. documentum
53b32"lII 125,20book 4212 +munimentum: .i. firmamentum
53b34"mII 125,20book 4212 +fulcimentum: .i. sustentaculum
53b40"nII 125,21book 4212 +patrimonium: donum vel census
53b40"oII 125,21book 4212 +patrimonium: (m.d.) patrimonium .i. hominum defensator
53b42"qII 125,22book 4212 +matrimonium: .i. coniugium civium
54a2cII 126,2book 4212 222 +oblectamen: dilectamentum
54a3eII 126,2book 4212 +irrito: .i. pravo
54a3fII 126,2book 4212 +irrito: (m.l.) ad nihilum deduco
54a13rII 126,10book 4212 +luo: (m.l.) luo purgo {= E 36r21 (B)}
54a16tII 126,11book 4212 +munio: .i. firmo
54a16uII 126,12book 4212 +molior: conor 7 meditor cum arte {cf. E 36r23 conor (B)}
54a41rrII 127,7book 4212 +lacunar: .i. celum templi
54b34"qII 128,4book 4212 58 +sincerus: .i. simplex (m.l.) $ {= E 36v23 (B)}
55a13''bII 128,11book 4212 +procax: verbosus vel audax
55a19''cII 128,1155a1book 4212 +affinis: .i. assimilis
55a34''eII 128,14book 4212 +puber: aetate florens
55a36''fII 128,14book 4212 +uber: .i. habundans {= E 36v34 (B)}
56b14''fII 131,1956b2book 4211 212 scurra: daiscuir parasitus {cf. E 37v23 .i. parasitus}
56b32''gII 131,21book 4212 +parilis: .i. equalis
57a17dII 132,26book 4212 positione: .i. prima persona {= E 38r15 .i.] a E}
57a29eII 133,6book 4212 +peculium: facultas servi
57b14"kII 134,2book 4212 +quiritis: sabinus
58a10fII 135,3book 4212 +orbus: exul
58a19''iII 135,5book 4212 +libidus: invidiosus vel venenosus (m.l.) livens invidens
59a3aII 136,26book 4212 +scalidus: sordidus
59a37hhII 137,20book 4212 +causor: reus iudicor (m.i.) causando querelas deponendo
60b21"pII 140,9book 4212 +pellax: (m.l.) callidus
60b21"qII 140,9book 4212 +pellax: (m.l.) pellax .i. fallax astutus
60b23"tII 140,10book 4212 +sagax: (m.l.) sagax .i. argutus ingeniosus
60b30"wII 140,1160b14bbook 4212 +latex: (m.d.) fons
60b32"yII 140,1260b15bbook 4212 +vertex: (m.d.) capitis pars
60b34ffII 140,24book 4212 214 +[mu]nicipium: (m.l.) municipium oppidum vel modica civitas sine muro
60b34ggII 140,24book 4212 +municeps: princeps
61a22nII 141,15book 5212 una (voce): uno sono
61a28yII 141,18book 5212 +panthera: vel socra (m.d.) pantheros socer. pantera retia
61a36eeII 142,2book 5212 543 voce: .i. sono non pater patra
61b1aII 142,6book 5212 (quasi) mobilia: .i. quasi similitudinis
61b1bII 142,6book 5212 (a) se: á semetipsis
62a9kII 143,15book 5212 +catapulta: .i. sagitta {= K 28r6 e, cf. E 41r20 (m.d.) catapulta .i. genus calicis. vel sagitta vel margarita vel animositas}
62a19pII 144,1book 5214 212 +lixa: (m.l.) vel servus militum vel luxuriosus 7 aqua per cineres
62b3aII 145,2book 5212 emblema: obscuritas ut beda dicit {= E 41v5 .i. obscuritas cf. K 28r23 k cic- obscuritas cf. T 1r3 abundantia b-}
62b19fII 145,14book 5212 +frugi: (m.l.) frugi dicitur parcus
63a39bbII 147,20book 5212 putaverunt: indicaverunt {= E 42r15 .i. add. E}
63b39zII 149,9book 5212 títan: sol {= E 42v10, T 1v20}
63b42ccII 149,11book 5212 lar: ignis {= K 28v38 d}
64a27aaII 150,15book 5212 +uber: .i. mamillas
65a6aII 153,19book 5212 levir: (m.l.) cicero levir vir vel homo
66a24eeII 157,10book 5212 delubris: templis {= E 44v10}
66a27kkII 157,12book 5212 antestae: deae
66a32qqII 157,15book 5212 *taela: arma
66b18sII 158,18book 5212 (in) usu: in consuetudine
67a21''cII 160,2book 5212 fascis: honor
67a22''dII 160,2book 5212 214 +fastis: (m.l.) idem fastus liber consulum
67a24''eII 160,2book 5212 +vectis: sera
67a37''iII 160,4book 555 212 bipinnis: (m.l.) pinum enim antiqui acutum dicebant
69a19aaII 166,1book 5212 +[ob]stetrix: (m.s.) obstetrix parapha vocatur in rustico
69b7aII 166,24book 5212 +pel[lex]: (m.d.) meritrix
69b11cII 167,1book 5212 572 +*sphix: (m.d.) palus
69b23''fII 167,5125book 5212 +vibix: cicero pugna (m.l.) glo- vibices caesae plagarum {cf. E 47r19 plagae virgarum sive stimulus}
69b40ccII 168,369b10book 5212 +parentia: (subs.) .i. obedientia
70a3dII 168,6book 5212 +scrobs: [..ssa] {cf. E 47v3 fossa}
70a3eII 168,6book 5212 +scrobs: .i. saxosus lapis
70a8kII 168,11book 5212 +stirps: .i. radix
70a13qII 168,14book 5212 +cinips: .i. hircus {cf. E 47v9 maior hircus}
70a29eeII 169,13book 5212 55 limus: ligans humus
70a32hhII 169,15book 5212 +limbus: (m.l.) limbus duas res significat reliqua
70b7dII 170,3book 5212 +fretus: .i. angustum mare
70b13nII 170,6book 5212 +iubar: .i. aurora solis vel splendor
70b26xII 170,21book 5212 (in) oratione: in arte
72a1aII 173,23book 5212 (non nissi) pluralibus: tantum
72b9dII 175,4book 5212 partitio: varietas
73a8pII 176,6book 5212 usus: .i. consuetudo
73a27bbII 176,16book 5561 212 [tar]tara: infernus
73a37kkII 177,7book 5212 561 tartarus: infernus
73b7bII 177,15book 5212 suum: proprium {= E 50r11}
74b9cII 180,1book 5212 +inextricabilis: .i. insolubilis
75a41uII 181,23book 5212 +enclitici: .i. subiunctivi
75b22hII 182,15book 5212 [epec]tasis: .i. adiectio {= E 51v21 .i. om. E}
76a18hII 183,17book 5212 +enclisis: (m.l.) .i. subiunctio
76b11dII 184,20book 5563 212 +gummi: (m.l.) dicunt quod sucus/ arboris .i./ ceras,
76b19fII 184,24book 5212 vocis: .i. soni
76b19gII 184,25book 5212 (sed) significationis: .i. intellectus
78a5bII 188,8book 5212 forte (sua): eventu suo
78b18fII 190,4book 5212 mi[nime]: .i. non
91a35mII 198,16book 6212 +expressa: composita formata
91b17hII 200,4book 6212 +lepida: fulgida
92b1aII 203,1892b1book 6211 212 holitor: lubgartóir (m.d.) cicero/ holitor/ hortulanus {= L 58v26 d hortulanus}
92b13mII 204,12book 6212 frugi: .i. parcus
93a37qII 207,18book 6212 gladiatoris: .i. militis
95a23fII 215,4book 6212 [mi]nus: .i. non
95a30kII 215,10book 6212 543 hilo: .i. ullo {= E 59v15}
96a35pII 220,1book 6212 +euyn: (m.d.) sinonymum ba/chi est {cf. L 61v3 a liber ** pater}
96b29eII 221,1296b2book 6212 flamen: 7 flamen hic sacerdos {cf. E 60v25 sacerdos iovis}
97a4aII 222,6book 6212 +lacunar: lacunaria dicuntur pendentia luminaria
97a4bII 222,697a1, 2book 6211 212 laquear: camara quod 7 tholus sed tholus rotundum. (m.l.) nem
97a30iII 223,13book 6212 563 +lar: (m.l.) lar ignis vel domus/ edificium/ reatus redimitus
97a40mII 223,2397a4book 6212 211 sequestra: (m.l.) virgilianum .i. media. nam seque/ster medius .i. ráth inter du/os altercantes/ unde pacem seque/stram indutias dicit..,
99a4cII 228,21book 6212 (ad) aliud (nomen): .i. ad aliam vocem
100a7cII 232,8book 6212 fiber: .i. idem 7 castor
102a37qII 240,7102a2, 2abook 6211 212 termes: (subs.) .i. lind te (m.l.) cicero/ termes . fer/vor {cf. K 41r21 a .i. fervor}
102b4bII 240,13book 6212 hebeo: tremo
102b5cII 240,13book 6212 (hoc) hebes: tardus .a .um
102b16gII 241,11book 6212 principalis: primitivi
102b25kII 241,18book 6212 +deses: (m.d.) otiosus
102b26lII 241,18102b4book 6211 55 212 apes: .i. neph chostae .i. a. sine
102b31qII 241,22book 6212 stat: .i. pro est
105a12cII 249,19book 6313 212 pubis: cicero .i. cum aetatem significat
106a22mII 254,3106a3book 6212 +glos: (m.d.) ox (ss.) vel soror
106b26zII 256,9106b14book 6211 212 fastus: lius nó míad cicero dicit fastus superbia
106b27aaII 256,10book 64221 212 pro (annali): .i. fastus liber
106b38kkII 256,20106b21book 6543 212 fastus: .i. is fastús bis in aliis libris ni fastos .i. libros.
106b41mmII 256,22106b22book 6212 571 senatus: .i. congregatio 7 combad nephchorpdae issed asmaith apud alios
107a5cII 257,4107a3book 6211 212 rictus: ersolgud. rictura ferarum oris {{214 211}} apertio cicero . item . cicero rictus dítiu medium tegmen domús
108a15dII 261,14book 6212 spicus: .i. spíca
108b19fII 263,5book 6212 [si]nus: vás
108b20gII 263,6book 63232 212 hoc: sinus .i. vas
109a10eII 264,4book 6212 vadus: idem 7 vadum
111a17kII 271,16book 6212 221?[?] +πιλος pilus: (m.l.) pyloc/ contos
111b24mII 273,20book 6212 +fenero: .i. accommodo
111b24oII 274,1book 6212 23 pignoris: filii
111b25pII 274,1book 6212 23 pigneris: rei
113a20gII 279,5book 6212 varix: varius vel vorator . cicero
114a8fII 282,11book 6212 vecors: (ve-:) .i. sine
122b41"pII 313,13book 7212 +nectar: (m.i.) potum caeleste
124a27eII 318,8book 7212?[?] +compos: .i. sospes vel similis
125a9aII 321,4book 7212 +calibs: (m.l.) fornax ferri
126b24dII 326,13book 7212 +lucar: vel negotiatio
129b19cII 338,16book 7212 [quin]tilis: .i. idem 7 augustus
130b1bII 341,19book 7212 55 amentis: (a-:) .i. sine
131b16cII 347,13131b1book 7211 212 rudis: (m.l.) rudis .i. nue/ quia cassiodorus? dicit .ru/dis. novus.
137b13hII 369,11book 8212 +notas: (m.l.) notas .i./ carecteres
137b14iII 369,11book 8212 543 nomina: .i. partes
137b14mII 369,13book 8212 543 verbum: .i. partem
137b14nII 369,13book 8212 543 (de) verbo: de parte
137b15oII 369,15book 8212 543 verba: partes
137b17pII 369,16book 8212 571 species: .i. forma
137b22yII 370,2book 8212 ylimento[rum]: literarum
138a19kII 371,8book 8212 4228 incongruum: .i. orribile est
138a32sII 371,18book 8212 proportione: .i. analogia
138b41pII 373,7book 8212 *differentesque: .i. narrantes
140b18fII 378,13book 8212 titubo: .i. dubito
140b41pII 379,4book 8212 amminiculor: adiuvo {= K 58r2 a adivo (sic)}
140b42qII 379,5book 8212 abhominor: .i. exsecror
141a8''bII 379,7book 8212 +architector: (m.l.) construo
141a13''cII 379,7book 8212 +solor: .i. ?convivor?
141a14''dII 379,8book 8212 +arbitror: iudico
141a18''eII 379,8book 8212 +comminiscor: committo
141a18''fII 379,8book 8212 +comminiscor: (m.l.) excogito
141a20''gII 379,9book 8212 +calumnior: .i. decipio vel exdecipior
141a21''hII 379,9book 8212 +carnificor: carnem facio
141a22''iII 379,9book 8212 +despicor: valde aspicio {cf. K 58r6 h aspicio}
141a23''kII 379,9book 8212 +demolior: (m.l.) destruo vel extermino
141a25''lII 379,9book 858 212 +depeculior: (m.l.) vel depeculor/ .i. devasto
141a27''mII 379,10book 8212 +ementior: (m.l.) valde mentior
141a35''nII 379,11book 8212 +metor: mensuro
141a20"sII 380,9book 8212 +apiscun[tur]: auras aspicio vel consequor
142a36cII 387,11book 8212 +tu[tor]: .i. defensor
142a37dII 387,12book 8212 +vador: .i. polliceor
142a37eII 387,12book 8212 +venor: (m.l.) venationem vador.
142a37fII 387,12book 8212 +velificor: velum facio
142a45nII 387,21book 8212 335[?] stipulare: .i. interroga
142b1aII 388,1book 8212 335[?] stipulari: interrogari
142b29mII 389,10book 8212 +vaticinor: .i. divino
143a27mII 391,3book 8212 +dispensor: .i. divido
143b1bII 391,23143b1book 8211 212 depascitur: gelid. consumit. virgilianus {= K 59r25 i .i. gelid .i. consumit ut virgilianus}
143b15''mII 392,8book 8212 +cuncto: .i. dubito
143b17''nII 392,9book 8212 +contemplo: .i. aspicio
143b19''oII 392,10book 8212 +commoro: .i. tardo
143b23''pII 392,12book 8212 +commento: .i. argumentor vel invenio
143b25''qII 392,12book 8212 +molio: .i. cogito vel fabrico
143b29''rII 392,14book 8212 +heiulo: .i. ploro
144a32nII 395,4book 8212 coiisses: .i. coniunxisses
144b27''iII 396,16book 8212 +perconto: .i. interrogo {= K 144b27 i}
144b29''kII 396,17book 8212 +iurgo: .i. discordor
144b38''oII 396,20book 8212 +rimo: .i. scrutor
144b42''pII 396,21book 8212 +stabulo: .i. firmo
144b33"qII 397,2book 8212 +tolero: porto
145a31nII 398,15book 8212 +lacto: .i. nutrio
145a37pII 398,19book 8212 significationem: genus {= K 60r10 i .i. add. K.}
145b25dII 400,1book 8212 impertior: divido {cf. K 60r27 w impertio .i. divido}
146a11bII 401,19book 8212 deficio: vincor
146a35fII 402,17book 8212 preverto: (m.d.) .i. antecedo {= K 60v4 a}
146a36hII 402,18book 8212 significatione: .i. intellectu
146b3cII 402,27book 8212 [sig]nificatione: .i. intellectu {= K 60v9 d}
146b10lII 403,7book 8212 [sig]nificationem: intellectum {= K 60v13 f .i. add. K.}
146b11pII 403,8book 8212 23 fundo (.. fundas): fundamentum pono {= K 60v14 i .i. add. K.}
146b25ccII 403,17book 8212 significationes: intellectus {= K 60v21 t .i. intellectús}
147a13cII 405,1book 8212 ostenditur: .i. intelligitur
147a13dII 405,1book 8212 (in) principalibus: in primis
147b39pII 406,23book 8212 ut (si dicam): .i. quasi diceremus
148a27qII 407,22book 8212 58 +coisses: vel coniunxisses
148a27rII 407,22book 8212 dis[civisses]: (m.d.) cicero/ discio . nolo {= K 61r39 p .i. nolo}
153b31kII 423,7book 8214 212 diluvium: (m.l.) icidorus/ deluvium/ inunda/tio immo/deratae/ aquae. icidorus di/luvium. ba/ptismum {cf. K 64r2 a (m.s.) icidorus deluvium inundatio aquae inmoderate}
156a9bII 431,16book 8212 facesso: flavius disco {= K 65r25 e}
156a10cII 431,16book 8212 lacesso: flavius concito hic variatur significatio. {= K 65r25 f}
156a10dII 431,17book 8212 arcesso: flavius accuso {cf. K 65r26 g accusso}
156a11eII 431,17book 8212 accerso: voco {= K 65r26 h}
156a18fII 431,22book 8212 331 53 calvi: pro decipi .i. infinitum pasivum ut inante ostendit {cf. K 65r30 i pro decipi .i. infinitum passivum ut post dicet}
156b3aII 433,1book 8212 571 vilico: (m.d.) icidorus/ Vilicus proprie/ villae guberna/tor est unde et a vil/la vilicus nomen/ accepit interdum/ autem vilicus non gu/bernationem vil/lae sed dispen/sationem uni/versae domus/ tullio interpretan/te significat quod est/ universarum/ possesionum/ et villarum/ dispensato/rem., {cf. K 65r50 q (m.d.) icidorus villicus proprie villae/ gubernator dicitur. 7 u/niversae domús/ dispensator ut/ tullius interpretatur/ lege .isidorus. ibi pleníus/ invenies..,}
165b29eII 462,12book 9212 +turgeo: .i. inflo
165b37gII 462,20book 9212 +como: .i. orno
167b2aII 466,18book 9212 illicio: (m.l.) cicero/ suadeo/ invoco
170b6bII 478,11170b1book 9211 212 coniveo: fortiag (m.l.) gen-....?/ coniveo/ conludo/ consentio
171a6bII 480,20171a1book 9221 212 catum: (m.l.) catus .i. agréc/ .i. ingeniosus
171b28gII 483,13book 9212 +flacceo: idem 7 marceo vel contraho
171b28hII 483,13book 924 212 +flacceo: (m.l.) beda/ flaccidum/ contractum
172a28"kII 485,23172a3book 9212 214 mappa: mantile (m.l.) lambrat/ bís tar/glúne
172a34lII 486,8book 9212 58 mulceo: placo sedo (m.l.) ¹ (vel g (sc. mulgeo))
173a20kII 489,12book 9212 25[?] inquino: .i. inceno
174a29gII 495,11book 10212 ?[?] cacatum: merilam dicit
174b16cII 496,23book 10212 illicio: cicero provoco
174b17dII 496,23book 10212 pellicio: fallo
174b17eII 496,24book 10212 elicio: cicero pervideo provoco educo
174b24hII 497,9book 10212 allicuit: cicero provocavit
184a5bII 533,4book 10212 minime: .i. non
184a17fII 534,1book 10212 setum: (m.d.) cicero/ setho/ aperio
184a23hII 534,5book 10212 +ritus: .i. consuetudo vel sacrificium
184a32lII 534,15book 10212 insertum: immissum
184a33mII 534,15book 10212 exerui: (m.l.) exero/ nudo
184a33nII 534,15book 10212 541 exertum: nudum ut virgiliana dicunt tractanea in virgilii .I. aeneidos. aurea subnectens exse"rtae cingula ma"mmae..hoc est nudae/ mammae..
184a39oII 534,21book 1058 212 arcesso: vel accerso .i. voco
184b25eII 536,3book 10212 pinso: tundo
185b18eII 539,12book 10543 212 quod: .i. idem significant .i. voco
186a20kII 541,13book 10212 cambio: (m.l.) icidorus/ cambire/ circinare
186a20lII 541,13book 10212 cambio: (m.l.) congredior/ 7 motuo
187a38aaII 546,9187a6book 10211 212 sallo: gortigim .i. idem significat 7 sallio
188a36acII 550,2book 11212 543 significationes: genera
190a16mII 554,24book 11212 (una) voce: .i. uno sono
191a4fII 557,8book 11212 4228 minime: non possunt
193b8dII 564,25book 11212 541 significatione: genere
194b37oII 568,25book 11111[?] 212 (ex) sé: a semetipsis
195b25kII 571,12book 11212 primitivi: simplicis
197a32ffII 578,2book 12212 profundae: infinitae
197a32ggII 578,2book 12212 +profundae: magnae .i. plurimae
198b21nII 581,24book 12212 loco: vice
201a22oII 589,6book 12212 ascendentibus: sublimioribus
202b15cII 593,19book 12212 arguit: ostendit
202b20fII 593,23book 12212 minime: non
203a43acII 595,27book 12212 minime: non
207a17hIII 9,19book 13212 nunc: .i. hodie
207b37aaIII 12,7207b14book 13211 212 et: .i. o .i. afameinn pro utinam
208a31tIII 13,12book 13212 +sibi: met (sc. sibimet)
208b30uIII 14,13208b11book 13543 212 significantiam: .i. is hinon óin significantia 7 discretio
209a20gIII 15,16book 13212 reciprocatur: revocatur
209b20ggIII 17,6book 13212 iniurius: (subs.) .i. iniuriosus
211a37bbIII 21,22211a13book 13212 (ad) diversa: (m.d.) .i. quasi comparare/ hi céill
211b40bbIII 22,29book 13212 arguit: .i. ostendit
213a42nnIII 27,14book 14212 +enclitici: (subs.) .i. subiunctivi
214b8dIII 29,28book 14212 pax: tantummodo
216a1bIII 34,2book 14212 perpulcra: (per:) pro valde
216b2bIII 35,16book 14212 significationi: intellectui
216b9iIII 35,23book 14212 25[?] expes: extra spem
216b14lIII 35,27book 14212 25[?] expes: extra spem
216b14mIII 35,27book 14212 25[?] exlex: extra legem
217b11fIII 38,8217b3book 14212 (προς) του (διος): tarsnadeo
220a31wIII 45,14book 14212 suum: .i. proprium
222a32oIII 51,8book 14212 enclitici: subiunctivi
223a20"fIII 54,1book 14212 +sub: .i. ante
223a24"hIII 54,6book 14212 +recur[sat]: .i. revolvit
223a29lIII 54,13book 14212 +maligna: .i. tenebrosa
223b20iIII 55,18book 14212 +super: .i. insuper
224a5aIII 56,17book 14212 23 +divido: (m.s.) divido .i. unum ab altero separo
224a5bIII 56,17book 14212 23 +diduco: (m.s.) diduco autem amicum abeuntem persequor
224a14''cIII 56,21book 14212 +dissitio: dispendo dissipo
224a12 dIII 56,24book 14212 +disertus: eloquens
224a28fIII 57,13book 1425[?] 212 55 +se[curus]: .i. sine cura
224b31eIII 61,15book 15212 +applicat: id est coniungit
224b41iIII 62,2book 15212 +inclementia: .i. indignantia
225a4bIII 62,9book 15212 51 +(per) altum: per mare
225a13cIII 62,21book 15212 +ellimsin: defectionem
225a14dIII 62,21book 15212 +recitante: legente
225a16eIII 62,23book 15212 +clientibus: sociis
225a31hIII 63,8book 15212 clanculum: .i. occulte vel dubium
226b33iIII 68,22book 15212 +affabre: .i. ingeniose
226b39kIII 68,28book 15212 +precario: per preces
227b2aIII 71,14book 15212 +rito: (m.s.) mores rego vel recte ago
227b3bIII 71,15book 15212 +ritibus: usibus vel nominibus
227b10eIII 71,21book 15212 543 +deterit: deterius erit
227b21mIII 72,16book 15212 +coniecturam: (subs.) .i. argumentationem
227b37rIII 73,4book 15212 +interdiu: .i. per diem
227b37sIII 73,4book 15212 +astu: fraus dolus
227b39wIII 73,7book 15212 +(in) astu: in dolo
228a25hIII 74,21book 15543 212 +vel: .i. pro valde
228a29iIII 74,23book 15212 +[ne]quiquam: .i. inutiliter
228a35mIII 74,29book 15212?[?] +ferendo: pronuntiando
228a36nIII 75,1book 15212 +ibidem: .i. in eodem loco
228a41oIII 75,4book 15212 +viritim: fortiter privatim
228b20cIII 76,4book 15212 4224 (non) inclinant: .i. trahunt ad se adverbia
229a31eIII 78,12book 15212 +eminus: proximo vel longe
229a42hIII 78,24book 1558 212 +detrusus: .i. expulsus (m.l.) .
229a43iIII 78,25book 15212 541 +dumtaxat: (m.i.) tamen sine dubio taxat nominat/ vel tangit
230a6aIII 80,17book 15212 +penum: .i. substantiam
230a6bIII 80,17book 15212 +congerebam: colligebam
230a6cIII 80,18book 15212 +clanculum: .i. occulte
230a34fIII 81,20book 15212 +perindie: post crastina
230a36hIII 81,23book 15212 +olim: dudum
230b4dIII 82,11book 15212 543 +dudum: .i. pro nunc
230b41aaIII 84,2book 15212 +ellimpsin: .i. defectionem
231a25cIII 85,3book 15212 +satis: .i. suficiens
231b8eIII 86,5book 15212 +propius: .i. propitius
231b9gIII 86,7book 15212 543 +si: .i. utinam
231b12iIII 86,11book 15212 +ut (perii): (m.d.) sta/tim
231b22mIII 86,24book 15212 +dysertus: eloquens
232b32eIII 90,10book 15212 +affectum: sensum
234b2aIII 96,19book 16212 +busta: .i. sepulchra
234b3bIII 96,21book 16212 +compaginibus: .i. ossibus
234b14gIII 97,9book 16543 212 +si (qua): .i. certe
234b15iIII 97,10book 16543 212 +si: .i. certe
234b42oIII 98,14book 16212 +remex: .i. gubernator
235a13cIII 99,1book 16212 +parere: .i. obsequi
235b8"fIII 100,17book 16212 +illationem: .i. importationem (m.l.) vel intromissionem
235b17"kIII 101,6book 16212 571 +[illa]tivae: .i. introductivae
235b17"lIII 101,6book 16212 +inferuntur: .i. interponuntur
236a39gIII 104,1book 16212 +socordiae: .i. ignavia stultitia neglegentia
236b9eIII 104,18book 16212 +citus: velox
239a29nIII 112,10book 17212 consequentibus: convenientibus
239a33oIII 112,14book 17212 543 ylementum: .litera
240b27cIII 117,12book 17212 quippe: quia
241b7bIII 119,22book 17212 +reliquum (est): .i. restat
243a21dIII 125,15book 17212 +(per) presumptionem: .i. anticipationem
244a15dIII 128,19book 17212 [in]telligi: .subaudiri
249a8bIII 144,24book 17212 +asciscat: (m.d.) .i. assumat
CONSPECTUS SIGLORUM
G
Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, ms 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, ms BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Reichenauer Pergamenthandschriften, Augiensis cxxxii (s. ixb)
E
Paris, Bibliothèque Nationale, ms Latin 10290 (s. ixc–d)
M
Milano, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. ix)
T
Dublin, Trinity College, ms 229 (C.1.8) (s. xi)

Lemmata:
[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the ms
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all mss)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses:
7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
├
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the ms; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the ms
Funded by the Irish Research Council for Humanities and Social Sciences. Priscian text courtesy of Corpus Grammaticorum Latinorum.