Hertz, ed., GL II, p. 20
Book 1: De uoce, de littera
Point to any link below for more information. Note that the text of Priscian below is that of Hertz’s edition, and that of the St Gall manuscript may differ. The gloss you selected is highlighted in yellow. (See introduction for further notes.)
| II 20,1 | dicimus, quod apocopa facta est extremae uocalis, cui praeponebatur aspiratio; | ||||||
| 9b26 | rr | 20,1 | 9b15 | book 1 | 541 | apogope: | |
| 9b26 | 20,1 | book 1 | 4121 | extremae: | |||
| II 20,2 | nam perfecta uaha, aha sunt. ideo autem abscisione facta extremae | ||||||
| 9b26 | ss | 20,2 | 9b16 | book 1 | 543 | extremae (vocalis): | |
| 9b28 | tt | 20,2 | book 1 | 541 | vaha (naha aha): | ||
| 9b29 | uu | 20,2 | book 1 | 4226 | ([absci]sione) facta: | ||
| II 20,3 | uocalis tamen aspiratio mansit ex superiore pendens uocali, quia suum est | ||||||
| 9b30 | 20,3 | book 1 | 4111 | superiore: | |||
| 9b30 | ww | 20,3 | 9b17 | book 1 | 543 | pendens: | |
| 9b31 | xx | 20,3 | 9b18 | book 1 | 212 543 | suum: | |
| II 20,4 | interiectionis uoce abscondita proferri. itaque pars absconditae extremitatis | ||||||
| 9b31 | yy | 20,4 | 9b19 | book 1 | 211 | abscondita: | |
| 9b32 | zz | 20,4 | book 1 | 543 | pars: | ||
| 9b32 | ab | 20,4 | 9b20 | book 1 | 211 223 | absconditae: | |
| II 20,5 | uidetur congrue interiectionis naturali prolatione remansisse: nec mirum, | ||||||
| 9b34 | 20,5 | book 1 | 4111 | naturali: | |||
| II 20,6 | cum in Syrorum Aegyptiorumque dictionibus soleant etiam in fine aspirari | ||||||
| 9b36 | ac | 20,6 | 9b21 | book 1 | 211 | in (fine): | |
| II 20,7 | uocales, interiectionum autem pleraeque communes sunt naturaliter | ||||||
| 10a1 | a | 20,7 | 10a1 | book 1 | 543 | sunt: | |
| II 20,8 | omnium gentium uoces). | ||||||
| II 20,9 | inter c sine aspiratione et cum aspiratione est g, inter t quoque et | ||||||
| 10a3 | b | 20,9 | book 1 | 59 | +c: | ||
| 10a3 | 20,9 | book 1 | 53 | c: | |||
| 10a4 | c | 20,9 | 10a2 | book 1 | 543 | est: | |
| II 20,10 | th est d et inter p et ph siue f est b. sunt igitur hae tres, hoc est b g | ||||||
| 10a4 | d | 20,10 | 10a3 | book 1 | 543 | inter (p): | |
| 10a4 | e | 20,10 | 10a4 | book 1 | 59 | (ph) sive (f): | |
| 10a5 | f | 20,10 | book 1 | 3232 | (hae) tres: | ||
| II 20,11 | d, mediae, quae nec penitus carent aspiratione nec eam plenam possident. | ||||||
| 10a7 | g | 20,11 | book 1 | 3232 | eam: | ||
| II 20,12 | hoc autem ostendit etiam ipsius palati pulsus et linguae uel labrorum | ||||||
| 10a7 | h | 20,12 | 10a5 | book 1 | 3232 | hoc: | |
| 10a8 | i | 20,12 | book 1 | 541 | (palathi) pulsus: | ||
| 10a8 | k | 20,12 | book 1 | 541 | linguae: | ||
| 10a9 | l | 20,12 | book 1 | 541 | labrorum: | ||
| 10a9 | m | 20,12 | 10a6 | book 1 | 4221 543 | *consimilis (est): | |
| 10a9 | n | 20,12 | book 1 | 4221 212 | *consimilis: | ||
| 10a9 | 20,12 | book 1 | 4143 | consimilis: | |||
| II 20,13 | consimilis quidem in ternis, in p et ph uel f et b et rursus in c et ch et g, | ||||||
| 10a9 | o | 20,13 | 10a7 | book 1 | 211 | *internís: | |
| II 20,14 | similiter in t et th et d. sed in leuibus exterior fit pulsus, in asperis | ||||||
| 10a11 | p | 20,14 | 10a8 | book 1 | 541 | levibus: | |
| 10a12 | q | 20,14 | book 1 | 541 | asperis: | ||
| II 20,15 | interior, in mediis inter utrumque supra dictorum locum, quod facile | ||||||
| 10a13 | r | 20,15 | book 1 | 423 541 | mediis: | ||
| 10a13 | s | 20,15 | book 1 | 4228 | mediis: | ||
| 10a13 | 20,15 | book 1 | 4111 | utrumque: | |||
| II 20,16 | dinoscitur, si attendamus in supra dictis motibus ora mirabili naturae lege | ||||||
| 10a14 | 20,16 | book 1 | 4141 | adtendamus: | |||
| 10a16 | t | 20,16 | 10a9 | book 1 | 211 336[?] | modolantibus: | |
| II 20,17 | modulantibus uoces. tanta autem est cognatio earum, quod inuicem | ||||||
| 10a17 | u | 20,17 | book 1 | 3232 | earum: | ||
| II 20,18 | inueniuntur pro se positae in quibusdam dictionibus, ut ambo pro ἄμφω, | ||||||
| 10a18 | w | 20,18 | 10a10 | book 1 | 543 | positae: | |
| 10a19 | 20,18 | book 1 | 4144 | ambo: | |||
| 10a19 | x | 20,18 | book 1 | 221 | pro: | ||
| 10a19 | y | 20,18 | 10a11 | book 1 | 541 | αμφο: | |
| II 20,19 | buxus pro πύξος et publicus pro puplicus, triumphus pro | ||||||
| 10a19 | 20,19 | book 1 | 4144 | buxus: | |||
| 10a20 | 20,19 | book 1 | 4144 | puplicus: | |||
| 10a20 | 20,19 | book 1 | 4144 | triumphus: | |||
| II 20,20 | θρίαμβος, gubernator κυβερνήτης, gobio κωβιός, Caere ἀπὸ τοῦ | ||||||
| 10a21 | 20,20 | book 1 | 4144 | gubernator: | |||
| 10a22 | 20,20 | book 1 | 4144 | gobio: | |||
| 10a22 | z | 20,20 | book 1 | 563 | +gobio: | ||
| 10a22 | 20,20 | book 1 | 4144 | coera: | |||
| 10a22 | aa | 20,20 | book 1 | 221 | απο: | ||