Browse

GL page

Search

Search in:

 

Search results

1136 matches found. Point to any link below for more information. (See introduction for further notes.)

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
90a3II 194,2book 64121 nominum: " → (90a4=194,3) quibus: "
90a4II 194,3book 64121 colligere: .- → (90a5=194,3) quod: .-
90a5II 194,3book 64143 suscepi: : → (90a6=194,4) quam: : → (90a7=194,5) et: : {= K 35v2-3}
90a6II 194,4book 64142 omnia: ., → (90a8=194,6) igitur: .,
90a9II 194,6book 64111 audacis: " → (ibid.) incepti: "
90a9aII 194,690a1book 6543 51 audacis (incepti): .i. denom indṡáirsi
90a9II 194,6book 64111 difficillima: ., → (90a9=194,7) recu[satio]: .,
90a9bII 194,690a2book 6543 51 difficillima: ní contalla obbad fair itir
90a10II 194,8book 64141 4143 nunc: ..- → (90a14=194,11) exponamus: ..- → (ibid.) et: ..-
90a10II 194,8book 64121 nominativo: : → (ibid.) genitivo: : → (90a11=194,8) quibus: :
90a12II 194,9book 64111 pleraque: ; → (90a14=194,10) inventa: ;
90a14cII 194,11book 63232 haec: .i. iura nominativi 7 genitivi
90a15II 194,11book 64141 postea: /: → (90a18=194,14) subiungam: /:
90a17II 194,13book 64111 et: " → (90a18=194,14) approbata: "
90a18dII 194,1490a3book 6543 approbata: .i. anderbad hua desimrechtaib auctoritatis
90a19eII 194,15book 63232 eius: verbi
90a19fII 194,15book 64121 temporibus: " → (90a20=194,15) quibus: " reliqua
90a21II 194,16book 64141 cum: ., → (90a22=194,17) disseruisse: ., → (ibid.) noscuntur: .,
90a22gII 194,1790a4book 6211 543 [(non) omni]no (certis): .i. nihuile asderb
90a22hII 194,17book 63232 haec: .i. tempora vel haec quattuor predicta .i. accusativum 7 ablativum 7 genitivum 7 preteritum
90a22iII 195,1book 6424 quoniam: .i. adit incipiam
90a22II 195,1book 64141 quoniam: -, → (90a25=195,3) exposui: -,
90a25II 195,3book 64141 nunc: : → (90a27=195,4) incipiam: :
90a26II 195,3book 64143 libro: ., → (90a26=195,4) sequenti: .,
90a27kII 195,4book 6423 [cae]terorum: de regulis
90a27II 195,4book 64141 pigeat: .- → (90a28=195,5) vel (mea): .- → (90a30=195,6) emendare: .-
90a27II 195,4book 64142 pigeat: : → (90a30=195,7) enim: : {cf. K 35v16-20 nec ., → (195,9) sí ., }
90a28lII 195,5book 64227 haec: .i. quae scribo
90a30II 195,6book 64141 solacio: ,, → (90a35=195,10) emendandum: ,,
90a31II 195,7book 64141 qui: ; → (90a32=195,8) quamvis: ; → (ibid.) sed: ; → (90a34=195,9) ingre dior: ;
90a32mII 195,890a5book 6543 (quamvis) audacissime: cesudánatu dom
90a35nII 195,990a6book 6541 59 [(homani)] erroris: ar ní coimtig duine cenchomrorcain
90a35oII 195,1090a7book 6543 emendandum: .i. ishe se incomdíthnad .i. ol as cocarti
90a37pII 195,11book 652 XIIII: (m.l.) XIIII
90a37II 195,11book 64142 sunt: .- → (90a41=195,14) preterea: .-
90a37II 195,11book 64121 nominum: " → (ibid.) quibus: "
90a39II 195,12book 64121 f: " → (ibid.) quam: "
90a41qII 195,1490a8book 6211 sophista: fissith
90a43rII 195,15book 6566[?] bugud: nomen regis {= L 57r23 a}
90b2aII 195,17book 6561 aepy: nomen civitatis {= L 57r24 b}
90b9bII 195,23book 6221 (per) αλλοετεκα: per significationem
90b9cII 195,23book 6221 +(per) αλλοετεκα: (m.d.) per alias positio/nes per translationem/ per transfigurationem {cf. K 35v33 a (m.l.) per figurationem, E 55v14 per adiectionem (A) vel translationem. per aliam positionem allo enim grece. latine alius (C) L 57r28 c alienationem vel mutationem (J)}
90b11II 195,24book 64142 ponit: " → (90b12=196,1) quod: "
90b11dII 195,2490b1book 6313 alienigena: .i. hilar neutair farcétnu diull
90b11II 195,24book 64142 alienigena: ,, → (90b16=196,3) sed: ,,
90b13II 196,2book 64143 potest: .- → (90b14=196,2) nec (idem): .-
90b14eII 196,290b2book 6543 idem: .i. diambed didiu neutur far cétnu diull ropad far nóeṅdeilb nobbiad a ainmid huathaid 7 hilair
90b17II 196,4book 64121 alienigenum: .- → (90b17=196,5) quo: .-
90b17fII 196,5book 63232 (hoc ..) plu[rale]: .i. alienigena studia
90b18gII 196,590b3book 6313 421 (a) genere: huandí as genus
90b19II 196,6book 64122 proferebant: .- → (90b20=196,6) idque: .-
90b19hII 196,690b4book 6541 taurigenus: .i. coitchen dechenéli indiu/ lanuelitridi
90b20iII 196,7book 6566[?] pacubius: proprium
90b20kII 196,7book 6566[?] paulo: nomen artis
90b21lII 196,890b5book 6313 caprigeno: .i. foneutur
90b22mII 196,9book 6566[?] prognosticis: ars
90b22nII 196,10book 652 caprigeni: (m.l.) versus
90b22oII 196,1090b6book 6313 caprigeni: foneutur
90b23pII 196,11book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
90b25qII 196,14book 63232 idem: virgilius
90b25rII 196,14book 652 *videm: (m.l.) virgilius
90b27sII 196,16book 6566[?] ioe: arte
90b32II 196,21book 64111 eos[dem]: " → (90b33=196,21) genitivos: " → (ibid.) dativos: "
90b35tII 196,2390b7book 6541 59 53 nullus: .i. cid ara nílaigedar árim .a. nullus quia compositum ut inante/ ostendet.
90b37uII 196,24book 63113 alius (alii): ut ostenderet genitivum
90b39wII 197,290b8book 63232 (ab) eis: .i. huanaib oct sa anúas
90b40II 197,3book 64122 alterutra: .- → (ibid.) altera utra: .- → (90b42=197,4) utraque: .-
91a4II 197,7book 64111 genitivi: " → (ibid.) dativi: " → (ibid.) terminantis: "
91a5aII 197,8book 64228 feminino: .i. est usus reliqua
91a7II 197,10book 64141 quod: ,,, → (91a11=197,12) terminant: ,,,
91a8bII 197,10book 63232 (superiora) masculina: unus reliqua
91a9cII 197,1191a1book 63232 hoc: .i. techt innageniten .in .i. 7 intobarthado in o in hís
91a11dII 197,12book 63232 supradictos: .i. genitivum 7 dativum
91a11II 197,12book 64143 4141 so[lum]: .- → (91a12=197,13) sed: .- → (91a14=197,14) invenimus: .-
91a19eII 197,21book 642210[?] unde: .i. ait
91a20fII 197,22book 6572 edepol: (m.l.) donatus
91a28gII 198,8book 6543 3113 pro familiae: .i. pro genitivo hodie
91a29hII 198,891a2book 63232 hoc: .i. buith innageniten in .as.
91a32iII 198,13book 6566[?] +monetas: proprium
91a33kII 198,14book 6572 +filius latonas: appollo {= E 56r26}
91a34lII 198,15book 6566[?] nevius: proprium
91a34II 198,15book 64111 carmine: " → (91a35=198,15) primo: "
91a35mII 198,16book 6212 +expressa: composita formata
91a36nII 198,17book 6572 +gigantes: qui surrexerunt contra deos
91a36oII 198,17book 6572 +at*lantis (h): ad similitudinem montis {= E 56r27 proprium nemen gigantis ad similitudinem montis}
91a37pII 199,1book 6572 +rhumcus: unus ex eis
91a37qII 199,1book 6572 +porpureus: alter
91a42rII 199,791a3book 634 4228 tamen: .i. cesu pater familias asruburt
91b1aII 199,8book 6423 et (familiarum): .i. pater
91b4bII 199,1091b1book 6313 filii (familiarum): .i. combí dano filius familiarum nominativo
91b7cII 199,1291b2book 6313 patribus (familiis): .i. huandí as pater familiis
91b8dII 199,14book 63233 (eiusdem) terminationis: .i. in .a.
91b9II 199,14book 653 peripe[tasma]: (m.l.) O= (cf. 91b30=201,3-5)
91b9eII 199,15book 6214 563 peripe[tasma]: .i. genus vestimenti {cf. K 36r32 a .i. nomen vestis E 56v3 genus vestis vel ambulatio superadiectio}
91b10II 199,15book 658 (m.l.) ox (huius peripetasmatis add. sec. man. (.tis. Ms.))
91b13fII 199,18book 63116 543 [sc├e]mate: pro ablativo hodie
91b17II 200,4book 64111 lepida: " (ibid.) sc├ema: " {= E 56v8-9}
91b17gII 200,491b3book 6211 lepida: .i. sulbair {= L 58r18 a}
91b17hII 200,4book 6212 +lepida: fulgida
91b19iII 200,9book 63115 543 deiadima: .i. pro accusativo hodie
91b19kII 200,5book 6566[?] cicilius: proprium
91b20lII 200,9book 6566[?] liberius: proprium
91b20mII 200,9book 6566[?] cancrone: nomen artis
91b22nII 200,1291b4book 63115 543 glaucomam: .i. áinsid dano cetni diil laarsidi
91b30oII 201,5book 6566[?] verinis: nomen artis
91b30II 201,5book 653 peripetasmatis: (m.l.) O= (cf. 91b9=199,14-5)
91b31II 201,7book 64143 4142 indeclinabilia: .- → (91b32=201,8) nec: .- (ibid.) centum: .- → (91b33=201,9) nam: .-
91b33pII 201,991b5book 6543 mille: is nephdilledach són dano
91b33qII 201,9book 6423 compositi (numeri): .i. nomina
91b40rII 201,14book 6543 ut si: analogia
91b42II 201,16book 64121 sermo[nis]: .- → (91b43=201,16) quo: .-
91b43sII 201,16book 6543 [sermo]nis: .i. non habent neutra secundum rationem suam
92a m.s.aII 201,16book 659 (m.s.) sancta brigita intercedat pro me
92a1bII 201,1792a1book 6211 capsa: comrar
92a2II 201,18book 64123 feminina: " → (92a3=201,18) sunt: "
92a4II 201,19book 64121 flumen: " → (92a4=201,20) quod: "
92a9cII 202,1book 6561 macra: nomen fluvii {cf. L 58v9 a fluvius E 57r1 masculinum fluvius}
92a9dII 202,4book 6561 +se[naque]: fluvius {cf. L 58v11 b fluvius E 57r1 nomen fluvii}
90a12eII 202,6book 652 prope .. etc.: (m.l.) virgilius
92a13fII 202,8book 652 et quos .. etc.: (m.l.) virgilius
92a13gII 202,8book 6561 allia: nomen fluvii
92a16hII 202,12book 6543 nostri: .i. latini
92a17iII 202,12book 6561 +geta: urbs et fluvius
92a19II 202,14book 613 ripis ,
92a21II 202,16book 64142 corripitur: " → (92a22=202,18) unde: "
92a23kII 202,18book 653 unde: (m.l.) ↓o┼ archiunn (cf. 115a28=286,26)
92a23lII 202,18book 6541 (cum) tempore: .i. ultima producta apud graecos 7 correpta nobiscum 7 peneultimo acuto apud graecos 7 antepeneultimo/ nobiscum acuto
92a23II 202,19book 64111 pau[cis]: " → (92a24=202,19) graecis: "
92a25mII 202,1992a2book 6543 [mo]rem: .i. airdiden indainmnedo téte in .a.
92a26II 202,21book 613 [non] tege,a non, ipsa de,o vocat, alite, felix; cy*lene, (l)
92a26nII 202,2192a3book 613 543 tege,a: (-a:) .i. airdíxa .a. and fo chosmailius grec
92a26oII 202,21book 6561 +tege,a: .i. patria {= E 57r13 (B)}
92a26pII 202,22book 6572 cy*lene (l): .i. cilenus nomen mercurio/ a cileno mon/te arcadie
92a27sII 203,1136book 613 111[?] argos .. té neme,a tibi, lerna co,mas la,risaque supplex .. poneret
92a27qII 203,1book 653 neme,a: (m.l.) ↑Û archiunn (cf. 116a11=290,9)
92a27rII 203,1book 613 543 neme,a: (-a:) .i. hic producta
92a28sII 203,1book 6561 572 +lerna: palus arcadiae {= E 57r14 palus arcadiae (A) ubi dolum fuit vel palus (B)}
92a28tII 203,1book 6561 +larisaque: patria
92a31uII 203,592a4book 6211 mantile: .i. lámtheoir
92a31wII 203,5book 6563 +mantile: vestimentum
92a33II 203,7book 613 . cumque me,ri pate,ra . turis a,cersa fu,it
92a33xII 203,7book 613 pate,ra: (-ra:) .i. sillaba
92a35yII 203,10book 6561 +soracte: .i. mons {= E 57r18 .i. om. E (B)}
92a36zII 203,12book 652 sanctique .. etc.: (m.l.) virgilius
92a37II 203,13book 64121 coepe: ., → (92a39=203,15) quod: .,
92a42aaII 203,17book 6566[?] nevius: proprium
92a42bbII 203,17book 6566[?] appella: nomen artis
92b1aII 203,1892b1book 6211 212 holitor: lubgartóir (m.d.) cicero/ holitor/ hortulanus {= L 58v26 d hortulanus}
92b3bII 203,20book 64142 ceparius: ,, → (92b7=204,6) tamen: ,, reliqua
92b3cII 204,192b2book 6543 frequentior: .i. is coimddigiu neutur and in othud
92b5dII 204,3book 6566[?] eculeo: arte
92b7eII 204,592b3book 6211 (in) patellis: .i. in aignib
92b9fII 204,9book 6221 3113 libies: genitivus graecus
92b10gII 204,9book 642294[?] motata: in nominativo
92b10II 204,9book 64123 e (in): " → (92b10=204,9) faciunt: "
92b10II 204,9book 64123 *excepta: ,. → (ibid.) e: ,. → (ibid.) faciunt: ,.
92b10hII 204,9book 6222 58 *excepta: .i. suscepta .
92b10iII 204,1092b4book 642291[?] (excepta) e: forsinṅ ainmmnid ingenitin
92b11kII 204,1092b5book 6221 helena: helene in grecdae
92b12lII 204,12book 6541 et (aptota): .i. si generis omnis
92b13II 204,12book 63232 frugi: :- → (92b19=204,18) isti: :-
92b13mII 204,12book 6212 frugi: .i. parcus
92b14II 204,13book 658 (m.d.) ox (putamus Ms., leg. putamen)
92b15II 204,14book 64122 plautus: " → (92b16=204,16) idem: "
92b18nII 204,18book 653 quibusdam .. etc.: (m.l.) retro/ o=| (cf. 50a32=118,4 w)
92b22oII 204,20book 64221 3114 mancipi: .i. dativus
92b22pII 204,21book 6421 25[?] manceps: .i. a nomine .i. manu captus
92b29qII 205,792b6book 6566[?] docicorum: .i. inna sáirse sin
92b30rII 205,7book 658 561 bertobuni: .i. nomen oppidi (m.d.) o
92b30sII 205,7book 6561 aiti: nomen oppidi {cf. E 57v12 oppidum}
92b31tII 205,892b7book 6211 piperi: scibar
92b31uII 205,8book 6423 nostri: auctores
92b34II 205,15book 613 [funem].. frumen,ti domi,nus cla,mat pipe,risve co, emptor
92b35wII 205,16book 6423 (de) huiuscemodi: .i. nominibus
92b35II 205,16book 64122 huiuscemodi: ,, → (92b42=205,21) his: ,,
92b37xII 205,17book 652 accentus: (m.l.) Accentus
92b37II 205,17book 64121 accentus: " → (92b38=205,18) qui: "
92b42yII 205,21book 642222[?] genitivus: eiusmodi
93a5aII 206,393a1book 6211 alcedo: ḟoilenn {= K 37r5 a failen = L 59r22 c foilenn cf. E 57v25 avis marina}
93a9II 206,8book 64144 castulo: .- → (ibid.) ruscino: .- → (93a9=206,9) nomina: .-
93a10bII 206,9book 652 excipiuntur: (m.l.) exceptio
93a11II 206,10book 64144 cardo: .- → (93a14=206,13) cardo: .-
93a12II 206,11book 64144 feminino: ./ → (93a14=206,13) grata: ./
93a13cII 206,12book 6566[?] athlanta: arte
93a18dII 206,17book 6566[?] phoemonoe: nomen mulieris
93a19eII 206,20book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
93a19fII 206,21book 6572 hominem: .i. eneas dixit contra venerem
93a22gII 206,24book 652 +(m.l.) -v (Lucilius citatur)
93a24hII 207,293a2book 6541 vultur: biit atriur doanmaim indeiúin
93a24II 207,2book 658 (m.l.) O (nemo add. amicus Donngi)
93a25II 207,2book 64141 sive: .- → (93a25=207,3) seu: .-
93a25iII 207,3book 63232 hoc: .i. nomine .i. homo {cf. E 58r7 .i. nomine quod est homo}
93a25kII 207,393a3book 64228 35 videtur: as comsuidigthe úad
93a28lII 207,6book 652 (m.l.) -v (Lucilius citatur)
93a33mII 207,15book 6571 solum: sed fit nemo pro nullus ut cominianus dicit reliqua in alio
93a33nII 207,15book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
93a34oII 207,16book 6572 optanti: .i. tibi
93a34II 207,16book 64112 divum: " → (ibid.) nemo: "
93a34II 207,16book 64123 promittere: ., → (ibid.) auderet: .,
93a34II 207,16book 658 (m.l.) o (auderet add. GLK)
93a35pII 207,1793a4book 6211 turbo: .i. cloi gaithe
93a37qII 207,18book 6212 gladiatoris: .i. militis
93a39II 207,20book 613 armis . spiritum
93b2aII 208,5book 652 +(m.l.) -v (Ovidius citatur)
93b6II 208,10book 64121 cupido: " → (ibid.) quod: "
93b8bII 208,1193b1book 642222[?] [ip]sam (rem): .i. ind accobair
93b8cII 208,1293b2book 6543 541 feminini: .i. is diall femin file fair .i. motato .o. in .i. in genitivo
93b9II 208,12book 64121 margo: .- → (93b9=208,13) quod: .-
93b11II 208,15book 64111 devexo: " → (93b12=208,15) margine: "
93b12dII 208,15book 652 (m.l.) -v (Statius citatur)
93b13II 208,17book 64111 [ple]na: " → (ibid.) margine: "
93b13eII 208,1893b3book 6543 excipitur: ní .o. in .i. dogníson
93b14II 208,18book 64143 carnis: .- → (93b16=208,19) (ad) genitivum: .-
93b15fII 208,1993b4book 63223 qui: .i. nominativus as carnis
93b17II 208,21book 658 (m.l.) ., (εxανταλ.το add. gloss. F ante an**abatur (cl gloss. F in lit.))
93b19gII 209,1book 63111 carnis: nominativus
93b20hII 209,293b5book 6541 quod: conid riagolda caro dond/ ainmmnid/ in chrutsin .
93b28II 209,8book 64121 caupona: .- → (ibid.) quod: .-
93b31iII 209,1193b6book 6211 strabo: cammderc
93b32kII 209,12book 6221 +peta: (m.d.) μετεω/ροφεααλ/μου
93b35lII 209,15book 652 +virgilius: (m.l.) virgilius
93b36mII 209,17book 6543 addita (nis): 7 erit latina regula
93b37nII 209,18book 6572 custodem: argum aristoris filium {= L 59v26 c (m.d.) argus aristoris filius}
93b38II 209,18book 64111 ioni: " → (ibid.) virgini: "
93b38oII 209,18book 6572 apposuit: iuno
93b40pII 210,193b7book 6313 calipsonem: conid calipso calipsonis dogní
93b40qII 210,293b8book 6541 calipso: a airdérgud leiss fodeud híc.
93b41rII 210,2book 6572 io: filia inachi regis argivorum
93b42sII 210,4book 6572 argus: (m.i.) virgilianus iussui iovis mercurius eum occidit 7 locus in quo occisus est argiletum dictus est reliqua
94a1aII 210,494a1book 6211 572 oculeus: .i. suilech .C. oculos habens
94a3bII 210,7book 6566[?] celsius (vindex): duo nomina unius
94a7cII 210,12book 6566[?] +ioe: nomen artis
94a10II 210,15book 64121 cornu: ., → (ibid.) genu: ., → (ibid.) tonitru: ., → (94a11=210,15) quae: .,
94a11dII 210,16book 6543 in (um): secundae declinationis
94a15eII 210,20book 63115 313 tonitrus: .i. accusativus pluralis masculini 7 quartae {= E 58v21 .i. accusativus pluralis}
94a15fII 210,2094a2book 658 211 presaga: innabrotu (m.l.) .,
94a16gII 210,21book 6313 genus: 7 quartae
94a17II 211,1book 64111 genus: ., → (ibid.) ipsum: .,
94a18hII 211,2book 652 (m.l.) -v (Ciceronis Aratus citatur)
94a18II 211,3book 64111 laevum: " → (ibid.) genus: "
94a20iII 211,4book 652 +(m.l.) -v (Ciceronis Aratus citatur)
94a20II 211,6book 64111 genus: " → (94a21=211,6) laevum: "
94a23II 211,9book 64111 profusus: " → (94a24=211,9) gelus: "
94a27kII 211,11book 652 +(m.l.) -v (Ciceronis Aratus citatur)
94a29lII 211,1594a3book 6214 563 delfinus: mucc mora
94a30mII 211,15book 613 +delfinus: (subs.) .i. excluditur .s. hic
94a31nII 211,17book 6313 cornum: .i. secundae
94a34II 211,22book 64121 gelum: " → (ibid.) quod: "
94a37oII 212,394a4book 6313 tonitra: .i. huandí as tonitrum biid dano tonitrum 7 tonitrua húad {cf. L 60r16 f ab eo quod est tronitrum (sic)}
94a40II 212,5book 64121 [ca]pro: ., → (ibid.) quem: .,
94b1aII 212,9book 642210[?] martialis: .i. declinat
94b7II 212,15book 64121 protulisse: " → (ibid.) quod: "
94b8II 212,15book 64123 ostendit: .- → (94b8=212,16) verrium: .-
94b9II 212,16book 64111 4123 hallecem: ,. → (ibid.) hanc: ,. → (ibid.) dicens: ,.
94b10II 213,1book 64142 nec (non): : /. → (ibid.) nam: /.
94b10bII 213,1book 658 +nec non lac: (m.d.) in alia nec hoc/ nec lac
94b10cII 213,1book 6543 lactes: .i. quamvis fit lactes non plurale lactis
94b10II 213,1book 64111 4123 lactes: ., → (94b11=213,2) graeco: ., → (ibid.) γαλακτιδες: ., → (ibid.) dictae: .,
94b10II 213,1book 64121 lactes: /. → (94b12=213,3) cuius: /.
94b12dII 213,2book 63233 (idem) genus: .i. femininum
94b12eII 213,394b1book 6211 lactis: findracht
94b14II 213,4book 613 agnína
94b17II 213,8book 64121 quid: ,. → (ibid.) eo: ,.
94b42fII 214,6book 6563 572 git: .i. nomen farris ut in prophetia. 7 serris non triturabitur git .-
94b42II 214,6book 64123 git: ., → (ibid.) neppet: ., → (95a1=214,7) indeclinabilia: .,
95a9aII 214,1395a1book 6563 fel: .i. ainm in chrocainn imbí bilis reliqua icidorus
95a15II 214,19book 64144 κρι: " → (95a16=214,19) κριθην: "
95a15II 214,19book 64144 δω: ; → (95a16=214,19) δωμα: ;
95a15II 214,19book 64144 κικεω: .- → (95a16=214,19) κικεωνα: .-
95a17bII 214,20book 63221 +quod: .i. nihil {= E 59v8}
95a18cII 214,2195a2book 6211 4227 constructio: .i. int immognam imbí hisreith rann
95a19II 214,21book 64143 multum: .- → (95a19=215,1) boni: .- → (ibid.) bonorum: .-
95a20II 215,1book 64111 4143 minimum: " → (ibid.) lucrum: " → (ibid.) lucri: " → (ibid.) lucrorum: "
95a20dII 215,1book 642210[?] sic: dicimus
95a20II 215,1book 64143 nihil: : → (95a21=215,2) mali: : → (ibid.) malorum: :
95a22eII 215,495a3book 6211 543 nihil: .i. nephní
95a23fII 215,4book 6212 [mi]nus: .i. non
95a23II 215,4book 64111 4145 [mi]nus: ., → (ibid.) ferendum: ., → (ibid.) intollerabilius: .,
95a23gII 215,4137book 625[?] 543 intollerabilius: (in-:) ardíltud ata .in.
95a23II 215,5book 64143 4112 pot[est]: .- → (95a24=215,5) loco: .- → (ibid.) adverbii: .- → (ibid.) quomodo: .-
95a24hII 215,5book 64221 accipi: .i. nihil
95a27iII 215,795a5book 6215 563 hilum: hilum immurgu la isidorum smiur alta reliqua
95a30kII 215,10book 6212 543 hilo: .i. ullo {= E 59v15}
95a31II 215,11book 64143 disinit: .- → (95a32=215,13) im: .-
95a33lII 215,13book 6423 unum: nomen
95a37mII 215,1795a6book 6211 25[?] 58 25[?] 313 pellium: pellium barr .i. á pelle vel pelium .i. á peleta/ .i. possesivum a peleo {= L60v22 e barr a pelle. vel pelium. a peleta a peleo}
95a38nII 215,1795a7book 6561 58 * *ostorium (h): .i. nomen civitatis ut in horosio magistro invenitur 7 istoglenamon exempli iarum lignum commodius reliqua
95b3aII 216,195b1book 6541 221 autem: .i. acht is la grecu ata an dliged sin
95b4II 216,3book 653 aut on: (m.d.) ├" (cf. 96b2=220,10)
95b7bII 216,5book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
95b8II 216,6book 64111 [pa]nos: " → (ibid.) licei: "
95b8cII 216,695b2book 6211 221 licei: .i. in pain chondai. licos enim graece lupus dicitur {cf. L 60v28 g licos graeve lupus}
95b9dII 216,7book 6423 [la]tinus: .i. genitivus
95b11II 216,9book 64142 delfinus: . → (95b12=216,9) enim: .
95b16eII 216,12book 625[?] 3113 *abacos: ab abax (m.d.) .i. genitivus graecus
95b16II 216,12book 64144 *abacos: ,. → (ibid.) abacis: ,.
95b17fII 216,12book 63113 *abacis: genitivus latinus
95b17gII 216,13book 625[?] *arabos: .i. arabs
95b17II 216,13book 64144 *arabos: " → (ibid.) arabis: "
95b17hII 216,13book 63113 *arabis: genitivus latinus
95b17iII 216,1395b3book 6221 543 arabus: .i. ainmnid uathaid latindae ua genitin grecdi
95b18II 216,13book 64144 titanos: " → (95b18=216,14) titanus: "
95b20kII 217,1book 64221 42210[?] nec non: .i. fit latinus nominativus
95b21lII 217,1book 64227 accusativo: graeco
95b21mII 217,195b4book 6221 563 panthera: .i. panther .i. nomen bestiae
95b21nII 217,195b5book 625[?] 221 211 *cratera: .i. crater .i. tailchube
95b21II 217,1book 64121 graeci: " → (95b23=217,2) qui: "
95b24oII 217,3book 6221 ο: .i. hic
95b24pII 217,3book 6221 τοι: huius
95b24II 217,3book 658 (m.d.) ¿.i. (? ο. μαρτυρος om. Ms. add. gloss. A)
95b25qII 217,4book 6221 563 ικτις: .i. piscis. {= L 61r6 a}
95b25rII 217,4book 6221 τοι: huius
95b26sII 217,4book 6221 και: 7
95b26tII 217,4book 6221 ο: hic
95b27uII 217,5book 652 +[hircanis]ve .. etc.: (m.l.) virgilius
95b27II 217,5book 64121 arabisve: " → (95b28=217,6) qui: "
95b29wII 217,7book 652 +omnis .. etc: (m.l.) virgilius
95b31xII 217,995b6book 6211 421 rinocerus: .i. srónbennach .i. exemplum {= L 61r9 d srónbennach}
95b32II 217,10book 64144 titanus: .- → (95b34=217,12) titani: .-
95b36yII 217,1595b7book 63111 313 elifas: .i. combí elifas
95b38zII 217,17book 63115 313 elifantos: .i. accusativus a nominativo elifantus
95b39aaII 217,19book 652 13 panthére .. etc.: (m.l.) virgilius
95b39bbII 217,19book 63116 313 *panthére: .i. ablativus a nominativo panther
95b41ccII 218,2book 63111 313 delfinus: .i. nominativus latinus a graeco genitivo .i. delfinos
96a2II 218,5book 64111 timidos: " → (96a3=218,5) lincas: "
96a3aII 218,5book 6313 lincas: .i. lincys .i. nomen bestiae
96a3II 218,6book 64121 genere: .- → (ibid.) quod: .-
96a4bII 218,7book 642210[?] virgilius: .i. protulit
96a5cII 218,8book 652 +quid .. etc.: (m.l.) virgilii/ georgicon/ .IIII.
96a5II 218,8book 64111 linces: " → (ibid.) varie: "
96a6dII 218,10book 6313 decim[pedis]: .i. a nominativo decempes
96a10eII 218,14book 6313 543 panthera: .i. de accusativo graeco
96a11II 218,15book 64121 casida: " → (96a12=218,15) quo: "
96a m.s.fII 218,18book 6543 cassida: .i. pro nominativo {= E 60r22 accusativus add. E}
96a12gII 218,16book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
96a12hII 218,1996a1book 6211 cassis: .i. barr
96a14iII 218,20book 652 +(m.l.) -v (Statius citatur)
96a14II 218,20book 613 decoro .
96a14II 218,21book 658 (m.l.) ., (cassis ex casis corr. gloss. A.)
96a19kII 219,4book 6313 543 abaci: .i. a nominativo abacus
96a20lII 219,696a2book 6211 563 ballena: .i. bled .i. bestia (subs.) balin. graece mittere. latine (m.d.) isidorus ballenae di/ctae ab emi/tendo aquas
96a20mII 219,6book 652 +(m.l.) -v (Juvenalis citatur)
96a25II 219,9book 64143 auctores: " → (96a26=219,10) nostri: "
96a31nII 219,1496a4book 6566[?] adramyn: .i. ainm alaili thríuin
96a32II 219,15book 658 ?[?] (m.l.) q (porcyn . nis Ms.)
96a33oII 219,21book 69,17[?] +(m.l.) -v (Lucanus citatur)
96a35II 220,1book 658 (m.l.) q (euyn euyn[tis] Ms.)
96a35pII 220,1book 6212 +euyn: (m.d.) sinonymum ba/chi est {cf. L 61v3 a liber ** pater}
96a37qII 220,3book 6572 nicteleusque .. etc.: nomina liberi patris {= L 61v4 b}
96a40rII 220,6book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
96a41II 220,7book 64122 euyntís: .- → (96a42=220,8) hoc: .-
96b2aII 220,9book 6566[?] 561 phrigias: .i. mulieres quae fuerunt in frigia .i. provincia
96b2II 220,10book 653 (in on) quoque: (m.l.) ├" (cf. 95b4=216,3)
96b5s.II 220,11book 658 ?[?] (m.d.) &(μενον: vel ω (sc. μεμνων) σινονος: vel ω (sc. σινωνος) add. gloss.)
96b7bII 220,13book 6543 λαοκοον: .i. correpta
96b15cII 220,19book 6421 (quid) in (leonte): exemplum
96b28dII 221,1196b1book 6211 *flemen: tene dia. nó oirclech {cf. E 60v26 (B) humor oculorum assidue flentium}
96b29eII 221,1296b2book 6212 flamen: 7 flamen hic sacerdos {cf. E 60v25 sacerdos iovis}
96b29fII 221,12book 6571 +flamen: ut isidorus dicit
96b29gII 221,12book 658 (m.d.) transmutatio(?) (cf. app. cr.)
96b31hII 221,1496b3book 6211 lien: lua liath
96b32iII 221,1496b4book 6211 rien: féith nó áru
96b33kII 221,15book 652 +(m.d.) -v (Horatius citatur)
96b34II 221,17book 64144 damen: " → (96b35=221,17) damenis: "
96b36II 221,18book 64144 seben: " → (96b37=221,18) sebenis: "
96b38lII 221,1996b5, 6book 6211 sir*en (r): muir móru (m.d., eras.:) delb inrá..e.. (?)
96b38mII 221,1996b7book 6572 ?[?] sir*en (r): (m.d.) 7 fit sirena/ ut in hir- (?) cantus sirenar(um)
96b38nII 221,19book 6572 sir*en (r): (m.i.) clemens dixit de sirena reliqua
97a4II 222,6book 658 (m.l.) ox (lacunar .. in [calce] sine erroribus)
97a4aII 222,6book 6212 +lacunar: lacunaria dicuntur pendentia luminaria
97a4bII 222,697a1, 2book 6211 212 laquear: camara quod 7 tholus sed tholus rotundum. (m.l.) nem
97a6cII 222,9book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
97a9dII 222,1297a3book 6211 nassum: sróin
97a13eII 222,18book 652 +(m.l.) -v (Ovidius citatur)
97a15fII 222,20book 652 +(m.l.) -v (Lucanus citatur)
97a23gII 223,2book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
97a27II 223,7book 64143 corripuit: .- → (97a29=223,11) et: .- → (97a30=223,13) similiter: .-
97a28hII 223,8book 652 +numero .. etc.: (m.l.) virgilius
97a29II 223,11book 64141 et: : → (97a30=223,12app.) virgilius: :
97a30iII 223,13book 6212 563 +lar: (m.l.) lar ignis vel domus/ edificium/ reatus redimitus
97a30kII 223,13book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
97a40lII 223,23book 652 et pace .. etc.: (m.l.) virgilius
97a40mII 223,2397a4book 6212 211 sequestra: (m.l.) virgilianum .i. media. nam seque/ster medius .i. ráth inter du/os altercantes/ unde pacem seque/stram indutias dicit..,
97b2aII 224,197b1book 6543 (secundum) analogiam: iar ṅ diul tanisiu
97b6bII 224,4book 658 +redde ibo: in alia redibo
97b9cII 224,8book 63232 [supra] dictam: .i. er in .ri. motant
97b14II 224,12book 64141 excipitur: .- → (97b16=224,14) codrus: .-
97b14dII 224,12book 652 excipitur: (m.l.) exceptio
97b18II 224,15book 64141 quamvis: :- → (97b19=224,15) antiqui: :- → (97b20=224,16) quando: :-
97b20eII 224,16book 63232 síc: .i. in .us
97b21fII 224,18book 652 +teocrus .. etc.: (m.l.) virgilius
97b23gII 224,20book 652 +rex .. etc.: (m.l.) virgilius
97b24hII 225,1138book 652 +tú .. etc.: (m.l.) virgilius
97b25iII 225,3book 652 +pallas .. etc.: (m.l.) virgilius
97b28kII 225,6book 64221 par: .i. genitivus
97b34lII 225,10book 6566[?] 313 prosper: .i. proprium 7 appellativum
97b34II 225,10book 64144 prosper: " → (97b35=225,10) prosper: "
97b40mII 225,14book 6541 asperi: .i. quando appellativum asperi 7 aspri facit
97b41nII 225,1597b2book 6211 23 liber: sóer
97b42oII 225,1697b3book 6211 23 ingenuum: insoer
98a5II 225,19book 64122 alter: " → (ibid.) uter: " → (98a6=225,20) his: "
98a9II 225,22book 64141 compositum: .- → (98a13=226,2) declinatur: .-
98a18aII 226,7book 63115 313 alterutrum: .i. accusativus masculini
98a19bII 226,898a1book 6543 inveniuntur: .i. comṡuidigthe odib nógaib in feminino 7 neutro ut est in masculino
98a20cII 226,998a2book 6543 utraque: .i. andiall foadanóg
98a28II 226,16book 64121 dativum: " → (ibid.) cuius: "
98a29II 226,16book 64141 quamvis: ., → (98a32=226,19) proferre: .,
98b1aII 227,4book 63113 uni: .i. genitivus
98b4II 227,7book 64122 afranius: ., → (98b6=227,9) idem: .,
98b4bII 227,8book 63113 ipsí: .i. genitivus
98b7cII 227,10book 63113 53 toti (familiae): genitivus feminini in .í. ut in pronomine ostendet
98b8dII 227,11book 6571 +soli pro solius: (m.l.) in basili-
98b12eII 227,1498b1book 64228 *potest: .i. rombí fri tobarthid in hoc exemplo
98b13fII 227,14book 63113 nulli (utilitati): .i. genitivus
98b13II 227,14book 658 (m.d.) ¹ (indicat errorem in gl. f)
98b17II 228,3book 64144 illius: " → (98b18=228,3) illi (modi): "
98b22gII 228,6book 6423 terminantium: .i. nominum {cf. E 62r28 .i. nomina}
98b23II 228,6book 64122 peneultimam: " → (98b24=228,7) eam: "
98b23hII 228,7book 658?[?] 53?[?] poetica auctoritas: (m.d.) metrum
98b24iII 228,7book 652 excepto: (m.l.) exceptio
98b25kII 228,7book 64228 magis: quam productam
98b26lII 228,8book 64224 vincit: .i. nominativum
98b30s.mII 228,12book 613 t- t- a) t- t- b) c) (t- = trocheus) sescu,plo vel, una, vincet, alter,ius singu,lum: a) una: trocheus vel spondeus si ablativus b) [alter],ius: trocheus 7 .s. de metro exclu ditur vel spondeus positione longus c) [singu],lum: .i. sillaba
98b30s.II 228,12book 64144 alter,ius: (-ius:) : → (98b31=228,13) sextus: :
98b31nII 228,13book 613 sextus: .i. trocheus vel spondeus .i. ríus
98b32II 228,13book 64111 propria: ., → (98b32=228,14) nomina: .,
98b32II 228,14book 64122 appellativis: " → (98b33=228,14) eorum: "
99a2aII 228,20book 652 excipitur: (m.l.) exceptio
99a2bII 228,2099a1book 6543 excipitur: .i. ni er in .ris
99a4cII 228,21book 6212 (ad) aliud (nomen): .i. ad aliam vocem
99a11dII 229,6book 63232 haec: .i. nomina
99a12eII 229,799a2book 6215 543 ancipitis: .i. is cumtubart ced dogní angenitiu
99a13fII 229,7book 6566[?] opiter: proprium
99a15gII 229,8book 655 diespiter: .i. dei pater
99a15II 229,9book 64141 sic: .- → (99a17=229,10) debuit: .-
99a18hII 229,1099a3book 64228 53 iovis: .i. ar ni iovis genitivus indí as iuppiter ciasid ruburt túas ar biid iovis cene nominativo
99a19II 229,12book 64111 4121 deus: " → (99a20=229,12) iovis: " → (99a21=229,16) quo: "
99a20iII 229,13book 6566[?] epinausimache: nomen artis
99a21kII 229,14book 63111 543 iovis: nominativus
99a24lII 229,18book 64224 [antece]dente: .i. er
99a28mII 229,21book 6543 utriusque: .i. masculini 7 feminini
99a29nII 229,21book 63232 haec: nomina
99a30oII 230,1book 652 alacris .. etc.: (m.l.) virgilius
99a30pII 230,1book 6543 alacris: .i. anchises
99a32II 230,3book 64111 fames: " → (ibid.) acer: "
99a33qII 230,5book 6423 .XII.: libro
99a33rII 230,6book 652 (m.l.) -v (Ennius cit.)
99a34II 230,7book 64111 somnus: " → (99a35=230,8) molissimus: " → (99a36=230,8) acris: " {cf. E 62v28 somnus " }
99a41sII 230,12book 6566[?] stromatheo: nomen artis
99b2aII 230,13book 6541 declinationem: (m.s.) .i. mulcibris quia imber imbris {cf. E 63r1 .i. mulcibris sicut imbris}
99b3bII 230,14book 6561 +liger: flumen
99b4cII 230,15book 655 cadaver: .i. cadens vermis
99b4dII 230,1599b1book 6563 cicer: luib {cf. E 63r3 fructus}
99b4eII 230,15book 652 excipitur: (m.l.) exceptio
99b5II 230,16book 64122 composita: " → (99b8=230,18) eorum: "
99b10fII 230,19book 63111 543 novembris: nominativus
99b10II 230,19book 64111 novembris: " → (99b10=230,20) reliquus: "
99b11gII 230,20book 6543 síc: habebant duos nominativos in masculino
99b14hII 230,22book 63111 543 campistris: .i. nominativus masculinus
99b16iII 230,24book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
99b18kII 230,2799b2book 63232 supradic[tarum]: cruthaigtheo innageniten
99b26II 231,6book 653 tantaque .. etc.: (m.l.) d=
99b26II 231,6book 64111 puerilibus: .,
99b27lII 231,7book 63221 (quod) dirivativum: .i. puerilis
99b28II 231,7book 64121 puera: " → (99b28=231,8) quod: "
99b34II 231,14book 64143 inve[niuntur]: .- → (99b35=231,14) et: .-
99b37mII 231,17book 652 +(m.l.) -v (Caecilius citatur.)
99b39nII 231,20book 652 +(m.l.) -v (Afranius citatur.)
100a1aII 232,1book 652 +(m.d.) -v (Lucilius citatur.)
100a5bII 232,6book 6566[?] αλλας ουτος ερακα[ες]: .i. nomen artis
100a7cII 232,8book 6212 fiber: .i. idem 7 castor
100a9dII 232,9book 6543 quantum (ad vocem): .i. non etiam ad sensum
100a9eII 232,10100a1book 6211 lib[ra]: med
100a10fII 232,10100a2book 6211 fibra: feith
100a13gII 232,12book 642210[?] *masculinum: .i. est
100a13II 232,12book 64144 masculinum: " → (ibid.) ακον: "
100a13hII 232,12book 6221 313 ακαν[να]: .i. femininum
100a14iII 232,13book 6221 313 dra[con]: masculinum
100a15kII 232,13book 6221 313 dracaina: femininum
100a15lII 232,13book 6221 313 leon: .masculinum.
100a15mII 232,13book 6221 313 leaina: .femininum.
100a16nII 232,14100a3book 6563 cancer: .i. rind
100a16II 232,14book 64121 cancer: " → (100a17=232,14) quod: "
100a17oII 232,15100a4book 6211 morbum: .i. úrphaisiu
100a20pII 233,2100a5book 6543 cancer: .i. doúrfuisin
100a22qII 233,3book 6215 563 socer: .i. qui filiam dedit
100a27II 233,9book 64111 socro: " → (100a28=233,10) suo: "
100a28rII 233,11100a6book 6211 gener: céle ingine
100a31sII 233,13100a7book 6541 58 59 plenius (secundus): nítuc adesimrecht
100a32tII 233,13book 6541 +artium: notadum eciam craber crabri riam .
100a33uII 233,14100a8book 6433[?] 58 arbor: .i. dogluais far acer {cf L 64r5 a acer .i. arbor}
100a33wII 233,14100a9book 6543 servius: .i. issed asbeir servius isdiil tanisi
100a40xII 233,19100a10book 653 queritur .. etc.: (m.l.) archiunn/ F" (cf. 117b9=294,20)
100a40yII 233,19book 6561 23 hiber: .i. nomen gentis
100a40II 233,19book 64142 hiber: :- → (100a44=234,2) gen[tilis]: :-
100a40zII 233,19book 6561 23 hiberus: fluvius
100a40II 233,19book 64142 hiberus: ., → (100a43=234,1) hiberus: ., → (100a44=234,1app.) fluvius: ., → (100a44=234,2) fluii: .,
100a45aaII 234,2book 63116 apagopa: .i. ablativus
100a45bbII 234,2100a11book 6543 usus: .i. condergéni hiber dindí as hiberus
100a45ccII 234,3book 6561 arar: (m.i.) .i. fluvius {cf. L 64r11 b (J) sagonna fluvius burgundiae}
100b1II 234,4book 658 (m.d) ., (anchillam 7 anchilleam Ms.)
100b2aII 234,5100b1book 6313 hiberis: .i. diandid nomen hiber hiberi
100b5bII 234,7book 6561 ├ιβηρος: .i. fluvius
100b12cII 234,12book 6421 ut: .i. est hoc exemplum
100b14II 234,13book 658 (m.d.) ., (gadir motato nomine Ms.)
100b17dII 234,16book 6566[?] charisius: proprium
100b18II 234,16book 64144 abaddir: " → (ibid.) ο βετυλλος: "
100b18eII 234,16book 6571 +abaddir: (m.d.) lapis quem pro iove/ devoravit saturnus
100b22fII 234,20100b2book 6563 211 25[?] salinator: (m.d.) cominianus/ salina .i. nomen lube .i. sálchuach/ 7 salinator húad
100b26gII 235,1100b3book 6211 +marcor: .i. feugud
100b32hII 235,7book 6566[?] rudente: nomen artis
100b36iII 235,11book 6543 542 peneultimam: .i. brevem in genitivo quod brevis in verbo
100b42kII 235,16book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
100b44lII 235,18book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
101a1aII 235,20book 642291[?] peneultima: in genitivo
101a4bII 235,23book 6543 12 decoremque: .i. correpta
101a14cII 236,8book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
101a16dII 236,10book 625[?] 55 arbor: altum robur
101a17II 236,10book 64122 [robo]re: " → (ibid.) illius: "
101a18eII 236,11book 64227 genitivi: sui
101a19fII 236,11book 642210[?] *composita: sunt
101a19II 236,11book 64121 composita: .- → (101a22=236,13) quae: .-
101a19II 236,11book 64122 111[?] puplipor: ., → (101a19=236,12) mar[cipor]: ., → (101a20=236,12) síc: .,
101a20gII 236,12book 642210[?] probus: dicit
101a20hII 236,13book 6571 marci puer: (m.l.) in barbarismis consentii
101a24iII 236,15book 63232 hoc: exemplum predictum
101a25II 236,16book 64144 221 graeca: .- → (101a27=236,17) hiec[tor]: .-
101a25kII 236,15book 652 graeca: (m.l.) Graeca
101a28lII 236,18book 652 graecum: (m.l.) Graecum
101a29mII 236,18book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
101a30nII 236,20101a1book 6211 215 563 ador: .i. adrad vel genus frumenti
101a31II 236,21book 64144 dirivativum: .- → (101a34=237,1) a,dorea,: .-
101a34oII 237,1book 652 a,dorea, .. etc.: (m.l.) virgilius
101a34pII 237,1101a2book 613 (m.l.) dered fersa .i. dactylus spondeus a,dorea, liba .. per herbam subiiciunt epulis
101a34qII 237,2book 6?[?] subiiciunt: fusi
101a38II 237,5book 64121 produceret: ., → (ibid.) quod: .,
101a40rII 237,6book 6543 duabus: .i. productionis 7 neutrorum
101b4aII 237,9book 642222[?] 543 rationes: verbi 7 generis
101b4II 237,10book 613 hic ado,ris
101b6II 237,12book 613 [illam] sponte sa,tos ado,res stravi,sse ma,nip[los]
101b8bII 237,14book 612 ad,oris: producta
101b9II 237,16book 64141 igitur: ... → (101b13=237,18) corripi[unt]: ...
101b12cII 237,17book 6543 primitivis: .i. a corpore 7 puero 7 decore
101b14dII 237,18book 6423 543 cetera: masculina 7 feminina
101b14eII 237,19book 6541 cor: positione producens quamvis neutrum
101b14fII 237,19book 6543 ador: (m.d.) .i. modo producens/ modo corripiens vel in/declinabile
101b18gII 237,22book 6543 excipitur: .i. non acepta .is. facit genitivum
101b20II 238,1book 64121 facit: .- → (101b22=238,5) quod: .-
101b21hII 238,2book 6566[?] hecusa: nomen artis
101b24iII 238,6book 6566[?] theostistus: proprium
101b26kII 238,7101b1book 6211 post deum: .i. indegaid ṅ dé
101b26lII 238,7book 6542 excipiuntur: quia non assumunt .is in genitivo absque/ immotatione
101b26II 238,7book 64143 excipiuntur: 2 → (101b33=238,16) iecur: 2
101b28mII 238,8book 6571 robur: in .or. apud cominianus
101b30II 238,10book 64111 [fe]mur: " → (ibid.) tuum: "
101b31nII 238,12book 652 [occius] ensem .. etc.: (m.l.) virgilius
101b32oII 238,15101b2book 6211 femen: .i. sliasit
101b33II 238,15book 64121 femenis: " → (ibid.) cuius: "
101b34II 238,16book 64121 iecineris: " → (ibid.) qui: "
101b35pII 238,17book 642210[?] persius: dicit
101b41qII 239,1book 6543 excipiuntur: non ablata .s. addita .tis/ faciunt genitivum
101b42rII 239,1101b3book 6214 563 as: nomen toimse
102a m.s.aII 239,1book 659 (m.s.) Rex
102a2bII 239,2102a1book 6211 vas: techt
102a3II 239,3book 64111 fas: " → (ibid.) nefas: " → (ibid.) nugas: " → (102a4=239,3) [inde]clinabilia: "
102a10cII 239,7book 6566[?] *gela: proprium
102a10dII 239,8book 6566[?] byrria: proprium
102a11eII 239,8book 6566[?] marsia: proprium
102a17fII 239,12book 63116 313 (cum) calcha: .i. ablativus primae declinationis
102a17gII 239,13book 6572 23 παλλας (παλ[λαντος]): .i. filius euandri
102a18II 239,13book 658?[?] (m.l.) t (παλλαντος .. παλλας s. err.)
102a18hII 239,13book 6572 23 [παλ]λας (παλλαδος): minerva
102a19II 239,13book 658?[?] (m.l.) q (παλλας .. et sciendum s. err.)
102a22iII 239,16book 63232 hunc: vocativum
102a24II 239,17book 64111 virgilius: ..- → (102a29=239,22) [se]cutus: ..-
102a25II 239,17book 64122 palla: (¨ → (102a28=239,22) hoc: (¨
102a26kII 239,19book 652 +salve .. etc.: (m.l.) virgilius
102a27lII 239,20book 652 +eodem: (m.l.) virgilius
102a29mII 239,22book 6566[?] μαραιδια: nomen artis
102a31II 240,2book 64144 ιπολαμα: .- → (102a32=240,2) υπολαμαν: .-
102a32nII 240,2book 6221 προ: .i. pro
102a32oII 240,2book 6566[?] menander: proprium
102a32pII 240,2book 6566[?] dar[dano]: nomen artis
102a37qII 240,7102a2, 2abook 6211 212 termes: (subs.) .i. lind te (m.l.) cicero/ termes . fer/vor {cf. K 41r21 a .i. fervor}
102a38rII 240,8book 655 215 sospes: .i. sosum petens
102a40sII 240,10book 6542 excipi[untur]: non motant e. in .i.
102a41II 240,10book 64121 haec: ..- → (102b2=240,11) quae: ..-
102a41II 240,10book 64144 ae: . → (102b3=240,12) prepes: .
102b1II 240,10book 64111 verbís: : → (102b2=240,11) habentibus: :
102b2II 240,11book 658 (m.l.) ., (breve Ms. leg. brevem)
102b3aII 240,12book 6215 prepes: .i. qui vel quae in altum volat (m.d.) vel quod
102b4bII 240,13book 6212 hebeo: tremo
102b5cII 240,13book 6212 (hoc) hebes: tardus .a .um
102b6dII 241,1book 655 ?[?] +indiges: (m.s.) indo indago
102b6eII 241,1102b1book 6211 impes: tedúar
102b8II 241,3book 64111 [impe]te: ., → (ibid.) vasto: .,
102b13fII 241,8102b2book 6211 inquies: écmailt
102b16II 241,11book 64111 quies: " → (ibid.) principalis: "
102b16gII 241,11book 6212 principalis: primitivi
102b18II 241,12book 64142 notandum: .- → (102b20=241,13) et: .-
102b20II 241,14book 64144 pede: .- → (102b22=241,15) quadr*upes (i): .- → (ibid.) bipes: .- → (102b23=241,15) compes: .-
102b21II 241,14book 64144 sedendo: ., → (102b25=214,18) obses: ., → (ibid.) deses: .,
102b23hII 241,16book 652 +(m.l.) v (Iuvenalis citatur)
102b25iII 241,18102b3book 6211 24 +obses: giall (m.d.) unde/ obsido . as
102b25kII 241,18book 6212 +deses: (m.d.) otiosus
102b26lII 241,18102b4book 6211 55 212 apes: .i. neph chostae .i. a. sine
102b28mII 241,19book 642294[?] e longam: in nominativo
102b29nII 241,20book 6543 (in) genitivo: apis
102b29oII 241,20102b5book 6211 35 quamvis: adas
102b30II 241,21book 64121 eo: " → (ibid.) quod: "
102b31pII 241,21book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
102b31II 241,22book 613 stat soni,pes ac, frena fe,rox
102b31qII 241,22book 6212 stat: .i. pro est
102b31rII 241,22book 6572 sonipes: didonis
102b31II 241,22book 6?[?] (m.d.) M
102b33sII 241,24book 652 +tollit .. etc.: (m.l.) virgilius
102b36tII 242,1book 63232 haec: .i. composita a pede
102b37uII 242,1book 6571 +ovidius: (m.d.) in egnigmatibus sim.....
102b38II 242,3book 64121 apis: ., → (102b39=242,4) quod: .,
102b39II 242,4book 64121 demminutivum: ,, → (102b41=242,5) quod: ,,
103a1aII 242,6103a1book 6543 (de) cithara: .i. dú inasṅdét de cithara inna ṡáirsiu isand adfét sin
103a2II 242,7book 64142 ablata: .- → (103a5=242,9) excipitur: .-
103a6bII 242,10book 63232 (secundum) supradictam (.. declinationem): .i. secundum quintam declinationem
103a9cII 242,12book 63116 313 quie: ablativus quintae declinationis
103a11dII 242,14book 63116 quie: ablativus
103a12eII 242,16book 63232 eo: .i. quies
103a12fII 242,16book 63233 eodem: feminino
103a14gII 242,18book 652 tempus .. etc.: (m.l.) virgilius
103a14hII 242,18book 6572 tempus: dido dicit contra aeneam
103a14iII 242,18book 63115 313 requiem: accusativus quintae
103a16kII 242,19book 63115 313 requietem: accusativus tertiae
103a20II 242,22book 653?[?] 58?[?] (m.l.) ¹ (supra .. usu; semplex?)
103a20lII 242,22103a2book 6543 211 541 53 semplex: .i. quies .i. cumsantach .i. commune trium generum 7 is airdixa .es hisuidiu ut inante ostendet
103a22II 243,1book 64111 mentem: " → (103a23=243,1) quietem: "
103a25II 243,2book 64111 [mile]tes: .- → (ibid.) quietes: .-
103a27II 243,4book 64111 inquietem: " → (103a28=243,5) burbuleum: "
103a27mII 243,4103a3book 6211 histrionis: indḟuirsiri
103a29nII 243,5book 6543 (eiusdem) terminationis: es producta
103a32II 243,7book 64143 excipiuntur: :- → (103a34=243,8) et (trea): :-
103a38II 243,10book 64142 [ple]bes: .- → (103a39=243,11) nam: .-
103b1aII 243,14book 652 melle .. etc.: (m.l.) virgilius
103b2bII 243,14103b1book 6572 offam: aconmír
103b3cII 243,15book 6572 ille: cerverus
103b5II 243,18book 613 [leva]vit . progenies
103b6II 243,19book 613 [ad il]lam . quam
103b8dII 244,1book 64221 produxerunt: .i. auctores predicti
103b9eII 244,1book 6543 (eiusdem) terminationis: .i. es
103b14fII 244,4book 6566[?] +[theo]cles: proprium
103b15gII 244,5book 6566[?] +chremetis: proprium
103b18II 244,10book 64121 urbis: " → (ibid.) cuius: "
103b19hII 244,10book 6566[?] pindarus: proprium
103b20II 244,11book 64121 ρ├αμνες: .- → (103b21=244,12) quod: .-
103b21iII 244,12book 6566[?] +rhamnes: proprium
103b22II 244,13book 64121 aspiratio: " → (103b23=244,13) quod: "
103b24II 244,14book 64144 lachetis: .- → (ibid.) lachis: .- → (103b26=244,15) duplicem: .-
103b35II 245,4book 658 (m.l.) ox (ταλλες corr. gloss. (?L? ex οαδες; Thales H.)
103b37kII 245,5book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
103b38lII 245,6book 63232 illos: graecos
103b39mII 245,6book 6221 543 πουδετα (et ποιδην): duplices accusativi
103b41nII 245,8book 652 [precipi]temtemque: (m.l.) virgilius
103b41oII 245,8book 6572 agit: entulus
104a1aII 245,9book 652 in eodem: (m.l.) virgilius
104a3bII 245,11book 642210[?] *(primae) declinationis: .i. sunt
104a3II 245,11book 653 in ou: (m.l.) = (cf. 104a24=246,13)
104a4cII 245,12book 6566[?] +achates: proprium
104a8dII 245,15104a1book 6571?[?] 541?[?] erodes: .i. e. glan airdixe and issed dogní hirodes
104a9eII 246,1book 63113 313 erodis: .i. genitivus tertiae
104a11fII 246,2book 63113 313 orestis: genitivus tertie
104a15gII 246,6book 6313 543 *aetae: .i. aetes aetae 7 aetis
104a19hII 246,9book 64221 utuntur: auctores
104a23iII 246,12104a2book 6211 ancipiti: cumddubartaig
104a23II 246,12book 64111 ancipiti: " → (104a24=246,12) genitivo: "
104a23II 246,13book 653 modo ou: (m.l.) = (cf. 104a3=245,11)
104a25kII 246,13book 6221 και: .i. 7
104a26lII 246,15book 652 nec .. etc.: (m.l.) virgilius
104a26mII 246,15book 6543 drancis: non drancae
104a31nII 247,3book 652 +precipue .. etc.: (m.l.) virgilius
104a31oII 247,3book 6543 orenti: pro orentis
104a32pII 247,5book 652 +idem: (m.l.) virgilius
104a33qII 247,6book 6543 achili: pro achilis
104a33rII 247,8book 652 quis .. etc.: (m.l.) virgilius
104a36II 247,12book 64112 timarcidi: ., → (104a37=247,12) [po]testate: .,
104b1aII 247,16book 63114 543 timarcididi: .i. dativus
104b5bII 247,20book 63116 543 *callide: .i. ablativus calles
104b14cII 248,6104b1book 63116 313 tucidide etc.: .i. foxlidi tresdiil [543] inso sís a nominibus tiagdde in .es.
104b15II 248,8book 64111 simonide: " → (ibid.) minore: "
104b15dII 248,8104b2book 6541 58 minore: .i. toglenamon són
104b21eII 248,11book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
104b23fII 248,14104b3book 6214 563 spicum: ainmm ṅ airm
104b24II 248,15book 64111 is: " → (104b25=248,15) longuam: "
104b27II 248,16book 64121 dis: .- → (104b28=248,17) unde: .-
104b28II 248,17book 64121 ditia: : → (ibid.) cuius: :
104b30gII 248,19104b4book 6543 *is: connách ase ditia dobuith uandí as dis.
104b33hII 249,3104b5book 6541 561 samnis: .i. biid do anmmaim inna cathrach 7 do anmmaim habitatoris 7 intan as nomen habitatoris is and biid neutar húad
104b35II 249,6book 64111 caudinas: " → (104b36=249,6) furcas: "
104b35iII 249,6book 6571 +caudinas (. furcas): (m.d.) in orosio
104b37II 249,7book 64121 samnite: " → (104b38=249,8) cuius: "
104b39kII 249,8104b6book 6543 glis: ní glitis dogní
104b39lII 249,8book 6214 563 +glis: (m.d.) smaragdus dicit/ genus murium
105a3aII 249,11105a1book 63115 211 vis: .i. inna nert
105a4II 249,11book 613 sé . atque
105a5bII 249,14book 63115 vís: .i. accusativus pluralis
105a12cII 249,19book 6313 212 pubis: cicero .i. cum aetatem significat
105a12II 249,19book 64122 pubis: .- → (105a13=249,20) hoc: .-
105a15dII 249,21book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
105a18II 250,2book 64111 impube: : → (ibid.) corpus: :
105a19II 250,3book 64111 filiumque: " → (ibid.) inpuberem: "
105a24eII 250,7105a2book 6211 puppis: eross
105a m.i.fII 250,7book 659 (m.i.) ox VI
105b1aII 251,4book 652 +virgilius: (m.l.) virgilius
105b2bII 251,7105b2book 6313 3111 (a) sanguine: uandí as sanguis
105b3cII 251,8105b3book 6543 (huius) exsanguis: ní exanguinis dogní
105b4dII 251,8105b4book 6313 3111 (a) cuspide: uándí as cuspis
105b6eII 251,10book 6571 +positoque .. etc.: (m.l.) in pro col-
105b6fII 251,12105b1book 6211 +capis: (m.s.) 7 capus sebocc
105b8gII 251,13book 642210[?] capis: .i. est
105b8II 251,13book 64111 capis: " → (ibid.) genus: "
105b8II 251,13book 64111 vasis: ., → (ibid.) pontificalis: .,
105b9II 251,14book 64143 lucilius: .- → (105b11=251,16) protulit: .-
105b12hII 251,17book 6541 nomina: quia putaverunt alii quod adverbia essent
105b15iII 251,20book 652 (m.l.) -v (Persius citatur)
105b16II 251,20book 613 calve .
105b16kII 251,21book 653 +qualiculus: (m.l.) retro :┼
105b17lII 251,22book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
105b18nII 252,1book 652 idem: (m.l.) virgilius
105b22oII 252,4book 6561 σιμουσ: fluvius troiae
105b23II 252,5book 658 (m.l.) o (αδονεις αδονιδος Ms.)
105b25pII 252,6book 6561 +doris: proprium gentis
105b26qII 252,11book 6566[?] +eucharis: proprium
105b27rII 252,11book 6566[?] +epicharis: proprium
105b28sII 252,12105b5book 6541 in ος (puram): .i. cen chonsin ren .os
105b32tII 252,15book 64224 terminent: .i. nominativum
105b37uII 253,2book 6543 nepos: non addita .ris. facit
105b39wII 253,5105b6book 6211 compos: comascnidaid
106a2aII 253,6book 63232 hoc: .i. nomine quod est compos
106a3II 253,7book 64122 phedra: " → (106a4=253,9) eadem: "
106a4bII 253,11book 613 423 adonium: metrum
106a4cII 253,11book 63232 eius: .i. compotis
106a5dII 253,11106a1book 6211 impos: neph ascnaidid
106a5eII 253,11book 6566[?] didascali[con]: nomen artis
106a9II 253,17book 653 ideo .. etc.: (m.l.) O (cf. 106a14=253,20)
106a10II 253,17book 64121 eoles: " → (106a11=253,18) quos: "
106a11II 253,18book 64122 ponere: :- → (106a15=253,22) hoc: :-
106a13fII 253,19book 6543 nominativo: bos
106a13gII 253,20book 63232 (huius) nominis: bovis
106a13II 253,20book 64122 illos: .- → (106a14=253,20) eoles: .-
106a14II 253,20book 653 nam .. etc.: (m.l.) O (cf. 106a9=253,17)
106a16hII 253,22106a2book 6211 epigrammata: innaforliterdi
106a16II 253,22book 64121 epigrammata: " → (106a17=253,22) quae: "
106a18II 253,23book 658 (m.l.) ox (cf. comm.)
106a18II 253,23book 64143 legi: .- → (ibid.) et: .-
106a18II 253,23book 64121 tripode: " → (106a19=254,1) qui: "
106a19iII 254,1book 634 constantinopoli: adverbium
106a19II 254,1book 64121 loco: ., → (106a20=254,1) quem: .,
106a21kII 254,2book 6541 *(pro) δαμαφαων: hic digamma interponitur hiatus causa
106a22lII 254,3106a3book 6211 glos: indúcbal
106a22mII 254,3106a3book 6212 +glos: (m.d.) ox (ss.) vel soror
106a24nII 254,5106a4book 6211 (ex) osse: o chnáim
106a26II 254,8book 64144 ossum: . → (106a28=254,11) ossis: .
106a27oII 254,10106a5book 6211 34 543 vero: (m.d.) 7 vero .i. indḟír foṡin
106a28pII 254,11book 63111 3116 ossis: nominativus vel ablativus a nomine quod est ossum.
106a28II 254,11book 658 (m.l.) ¹ (cf. comm.)
106a28qII 254,11book 652 +(m.l.) -v (Accius citatur)
106a29rII 254,12106a6book 6313 541 tamen: is .os. lasuide immurgu nominativo ní ossis ut accius ostendit reliqua
106a33sII 254,16book 63232 (eiusdem) terminationis: in .os. disinentia
106a35tII 254,17book 642291[?] is: in genitivo latino
106a36II 254,17book 658 (m.l.) ., (chriserotis add. gloss. A)
106a38II 255,2book 64122 minonis: ..- → (106a40=255,4) hoc: ..-
106a40uII 255,4book 642210[?] nec: .i. est
106a40II 255,4book 64111 exemplo: " → (016a41=255,4) invento: "
106a41wII 255,4106a7book 6561 siracusii: .i. aicmae digraecaib
106b1aII 255,5book 6566[?] *εροσι: proprium
106b3bII 255,7106b1book 6211 *subiectione: húa indarpu
106b3cII 255,7106b2book 6543 *proferre: .i. n. dochor diib
106b4dII 255,8book 6543 mino: .i. pro minon
106b4eII 255,8book 6563 gobio: genus piscis
106b4fII 255,8106b3book 6543 *dicunt: .i. cosmailius indarpi
106b5gII 255,9book 6542 mirabilius: .i. quia non in .on. secundum graecos 7 non abiicit .n. de nominativo 7 habet .n. in genitivo
106b5hII 255,9141book 6561 +athos: (m.d.) fórsan mons
106b7iII 255,11book 6?[?] +*atho: pro
106b9II 255,12book 64122 athos: .- → (ibid.) hoc: .-
106b9kII 255,12106b4book 6541 *sed: .i. ciasidbiur sa fritsu .atho 7 athos do buith biid dano in .υς. laatacu/ 7 contorád .υ in/ .ο. hisuidiu.
106b10lII 255,13book 634 [at]tice: adverbium
106b10mII 255,13book 63232 *prolatum: athys
106b10nII 255,13106b5book 6541 543 *quomodo: .i. analogia .i. amal contorád .υ in .ο. hisuidiu
106b21oII 256,6106b6book 6211 omonima: cosmailainmmnigthecha
106b21pII 256,6106b7book 6211 magistratus: .i. tossach
106b22qII 256,7book 6221 η: haec αρχη: principium reliqua in alio και: 7 ο: .i. hic αρχον: princeps
106b23rII 256,7106b8book 6221 211 πηαησις: leim nó riuth reliqua
106b23sII 256,8106b9book 6221 211 ναπε: caill .i. densitas arborum
106b24tII 256,8106b10book 6221 211 στροφη: impúd
106b24uII 256,8book 6221 +στροφη: versio
106b24wII 256,8106b11book 6221 211 στιχος: fers
106b25xII 256,9106b12book 6221 571?[?] γιμνασια: frecor ceill nó frithgnom reliqua icidorus gymnasium reliqua in alio
106b26yII 256,9106b13book 6221 211 στρατος: .i. sochuide quia dicit {{212}} virgilius exercitus hoc est multitudo
106b26zII 256,9106b14book 6211 212 fastus: lius nó míad cicero dicit fastus superbia
106b27aaII 256,10book 64221 212 pro (annali): .i. fastus liber
106b28bbII 256,11106b15book 655?[?] 541?[?] fastis: .i. ut fit lebor airissen
106b28ccII 256,11106b16book 6211 55?[?] nefastis: .i. duaibsib. 7 combad uad roainmnigthe quando fastus .i. liber
106b29II 256,11book 64142 [fre]quentius: .- → (ibid.) secundae: .- → (106b29=256,12) tamen: .-
106b29ddII 256,12106b17book 6543 quartae: .i. biid for deib ṅdíllib quando fastus .i. liber
106b30eeII 256,13106b18book 6211 543 fastibus: lebraib
106b30II 256,13book 64121 fastibus: " → (106b31=256,14) quod: "
106b32II 256,15book 64111 .III.: .- → (ibid.) libri: .- → (ibid.) virgiliani: .-
106b33II 256,15book 64141 cum: " → (106b34=256,16) inveniantur: "
106b33ffII 256,15106b19book 63232 idem: abuith far cethramad quando est fastus .i. lebor
106b34II 256,16book 64142 [in]veniantur: ., → (106b35=256,16) nam: .,
106b34ggII 256,16106b20book 6543 313 fastorum: exemplum ara airiuc far diull tanaisiu
106b36hhII 256,17book 63115 fastus: accusativus
106b37iiII 256,19book 653 fastos: (m.d.) in verbo/ 0- (cf. 142a30=387,2)
106b38kkII 256,20106b21book 6543 212 fastus: .i. is fastús bis in aliis libris ni fastos .i. libros.
106b40llII 256,21book 63115 fastus: accusativus
106b41mmII 256,22106b22book 6212 571 senatus: .i. congregatio 7 combad nephchorpdae issed asmaith apud alios
107a1aII 257,1107a1book 6541 natus: fobíth isnephchorpdae són
107a3bII 257,2107a2book 6542 sint: ar it diil tanaisi amal sodin
107a5cII 257,4107a3book 6211 212 rictus: ersolgud. rictura ferarum oris {{214 211}} apertio cicero . item . cicero rictus dítiu medium tegmen domús
107a6dII 257,4107a4book 6211 lectus: lige
107a9II 257,7book 64123 lectus: " → (ibid.) sternuntur: "
107a10eII 257,9book 63113 lectus: genitivus
107a12fII 257,10107a5book 6543 mobile: fodáli cenél hodie
107a15gII 257,13book 652 +(m.l.) -v (Martialis citatur)
107a15II 257,13book 613 112[?] valerno . in vaticánís
107a16hII 257,14book 6214 cadis: cicero cada. vas vinarium
107a17iII 257,16book 652 +(m.l.) -v (Ovidius citatur)
107a20kII 257,18book 63232 multa: ex nominibus quartae
107a23lII 257,22book 6421 ([nunc]) exacta: exemplum
107a34II 258,13book 64111 omnes: " → (107a35=258,14) versi: "
107a36II 258,16book 64111 cotidiani: " → (ibid.) victi: "
107a38mII 258,18book 6421 tantum: exemplum
107a40nII 258,20book 63232 (eiusdem) generis: masculini
107b5aII 259,1book 63113 cibus: genitivus
107b5bII 259,2107b1book 6541 excipitur: .i. in tain as fidbocc is quartdiil intan as tuag nime/ immorro is diil tanisi/ issed andechor/ insin .-
107b7II 259,3book 6?[?] (m.l.) ¹ (?protulerunt .. dicens sine erroribus)
107b7II 259,3book 64141 enim: " → (107b8=259,4) finivit: "
107b9cII 259,4book 6421 ([cum autem]) arci: .i. exemplum
107b10II 259,6book 64111 secundum: ., → (ibid.) quod: .,
107b10dII 259,6book 63226[?] quod: .i. ius
107b12eII 259,8107b2book 6211 [ar]cus: fidbocc
107b13fII 259,9107b3book 6211 acus: snáthath
107b15gII 259,12book 652 +(m.l.) -v (Juvenalis citatur)
107b17II 259,14book 64111 [ob]liqua: " → (ibid.) acu: "
107b17hII 259,15book 652 +(m.l.) -v (Juvenalis citatur)
107b17II 259,16book 64111 emerita: ., → (107b18=259,16) acu: .,
107b19iII 259,18book 642210[?] lacus: excipitur
107b20II 259,18book 64121 specus: .- → (ibid.) quod: .-
107b23kII 259,21book 63115 313 in (specus): accusativus pluralis masculini
107b23II 259,22book 64141 sed: ., → (107b25=259,23) placet: .,
107b25II 259,23book 64142 placet: o- → (107b34=260,7) sed: o-
107b27II 260,1book 64111 specum: " → (107b28=260,1) quandam: "
107b30lII 260,3book 652 +(m.l.) -v (Ennius citatur)
107b30II 260,3book 64111 cava: ., → (ibid.) specus: .,
107b32II 260,5book 64111 scropulosam: " → (ibid.) specum: "
107b37II 260,9book 64111 opaco: " → (ibid.) specu: "
107b38II 260,11book 64111 specus: : → (107b39=260,11) densus: :
107b39mII 260,11book 652 +(m.l.) -v (Ovidius citatur)
107b40II 260,13book 64111 specus: .- → (ibid.) cecus: .-
107b41nII 260,15book 652 +(m.l.) -v (Ovidius citatur)
107b41II 260,15book 64111 specus: : → (ibid.) factus: :
107b42oII 260,17107b4book 6211 penus: cucan
108a3II 261,1book 64111 magna: " → (ibid.) penus: "
108a6II 261,3book 64121 penusque: ., → (108a6=261,4) cuius: .,
108a6aII 261,3book 6313 penusque: neutrum
108a11bII 261,8book 6421 (in) penum aerile: exemplum
108a12II 261,9book 64143 martialis: :- → (108a16=261,15) ostendit: :-
108a13cII 261,11book 652 +(m.l.) -v (Martialis citatur)
108a13-6II 261,11book 613 cum di,xi fi,cus ri,des quasi, barbara, verba ..: et di,ci fi,cos, cecili,ane iu,bes .. dice,mus fi,cus quas, scimus in, arbore, nasci .. dice,mus fi,cus. cicili,ane tu,os
108a15dII 261,14book 6212 spicus: .i. spíca
108a16eII 261,15book 63223 (ex) quo: exemplo
108a17fII 261,15book 6543 genere: masculinum quando vitium significat femininum quando fructum
108a19II 261,16book 64142 vocabulum: : → (108a21=261,18) mirum: :
108a20gII 261,18143book 6211 +ulciscor: .i. vindico
108a21II 261,18book 64141 mirum: .- → (108a22=261,19) vultum: .- → (108a23=261,19) [in]tellegi: .-
108a21II 261,18book 64141 cum: : → (108a22=261,19) vult: :
108a21II 261,18book 64111 species: " → (ibid.) incorporales: "
108a22hII 261,19108b1book 6211 vultum: angné
108a22II 261,19book 64142 facie: ..- → (108a24=261,19) enim: ..-
108a23iII 261,19book 642210[?] quomodo: .i. intelligimus erga corpora
108a23kII 261,19108a2book 6211 figuras: innascáth
108a24lII 261,19book 64221 signifi[cat]: vultus
108a25mII 261,20book 635 543 *quomodo: sic vultus in corpore
108a25II 261,20book 64141 *quomodo: ., → (108a27=261,21) sunt: ., → (ibid.) vocabula: .,
108a28nII 261,1book 642210[?] artus: excipitur
108a28oII 262,1book 63232 hoc: nomen
108a29II 262,2book 64142 bene: ,, → (108a30=262,2) enim: .,
108a33II 262,5book 64144 artu: .- → (108a35=262,7) artua: .-
108a36pII 262,9108a3book 6541 possumus: for riaguil dobuith tra isnaib anmanaibse anuas dotét híc
108a38II 262,11book 64141 4143 ideoque: ., → (1008a40=262,12) servavit: ., → (108a41=262,12) quomodo: .,
108a39qII 262,11book 64221 *vocabu[lo]: artatus
108a40II 262,12book 64111 similem: : → (ibid.) eandem: : → (ibid.) declina[tionem]: :
108a40rII 262,12book 63232 (eandem) declina[tionem]: quartd-
108a42II 262,13book 64141 et: (¨ → (108b3=262,15) servant: (¨
108a42sII 262,13108a4book 6211 543 acus ab acutu: (subs.) acutus .i. {{58}} áithae a quo est acus
108b3aII 262,15book 642295[?] nata: .i. per sinagopam
108b3II 262,15book 64143 servant: " → (108b4=262,15) quomodo: "
108b4bII 262,15book 6543 univoca: exercitus 7 saltus reliqua
108b6II 262,17book 64122 111[?] angipor[tus]: .- → (108b7=262,17) angiportum: .- → (108b7=262,18) síc: .-
108b12II 262,23book 64142 sinus: " → (ibid.) tamen: "
108b13cII 262,24book 611 214 sínum: cicero . vas in quo butrum perficitur
108b16dII 263,2book 652 +virgilius: (m.l.) virgilii/ bocolica
108b17eII 263,4book 6543 hoc: .i. quando significat vas
108b18II 263,5book 64111 hic: " → (ibid.) si[nus]: "
108b19fII 263,5book 6212 [si]nus: vás
108b20gII 263,6book 63232 212 hoc: sinus .i. vas
108b20hII 263,6108b1book 63232 211 illud: sinus .i. ucht
108b22II 263,8book 64141 possumus: ., → (108b24=263,9) dicere: ., → (ibid.) quod: ., → (108b26=263,10) quartae: ., → (ibid.) sunt: .,
108b22II 263,8book 64123 4141 *non: : → (108b23=263,8) similem: : → (ibid.) rationem: : → (108b24=263,9) reddentes: :
108b22iII 263,8108b2book 6211 333 *(non) inveniri: arananísar
108b23kII 263,8book 642222[?] rationem: sinagopae
108b26II 263,10book 64142 quartae: ,, → (108b34=263,15) igitur: ,,
108b34lII 263,15108b3book 6211 ([in] nostro) vetere (curriculo): innar rith arsidni
108b36II 263,16book 64141 +sicut: . omnia: . quae: . participiis: . simi: . → (108b37=263,17) lia: . sunt: . non: . mobilia: . (sic ord. Ms.)
108b37II 263,17book 64143 prola[ta]: ., → (108b38=263,18) vel: .,
108b40mII 263,19book 642222[?] in (nominibus): quartae
108b40II 263,19book 64141 cum: ¨) → (108b41=263,20) est: ¨)
108b41II 263,19book 64123 participia: |¨ → (108b41=263,20) (per) sinago[pam]: |¨ → (108b42=263,20) prolata: |¨
108b41II 263,20book 64141 inveniuntur: : → (ibid.) quando: :
108b41nII 263,20108b4book 6543 inveniuntur: per sinagopam prolata 7 it ranngabaladano inchruth hísin
108b42oII 263,20108b5book 6543 potus: ranngabál
109a2aII 263,22143book 6543 53 lassus (pro lassatus): (m.s.) quamvís dicit postea quod nomen est magis
109a3II 263,23book 64142 quando: ., → (109a4=263,23) nam: .,
109a6II 264,1book 64141 autem: .- → (109a9=264,3) est: .- → (ibid.) quando: .- → (ibid.) declinaverunt: .-
109a7bII 264,2book 6423 [secund]ae: .i. declinationis
109a7cII 264,2book 63116 regula: ablativus
109a9dII 264,3book 64221 declinaverunt: vetustissimi
109a10eII 264,4book 6212 vadus: idem 7 vadum
109a10fII 264,4book 6571 fretus: a quo fretu sepe invenitur
109a10II 264,5book 652?[?] 58?[?] (m.l.) o (Sisenna citatur) (XV Ms.)
109a10gII 264,4book 6566[?] sisenna: proprium
109a14hII 264,8109a1book 6211 561 ligus: ligordae .i. gentile
109a15iII 264,8book 6541 commone: .II. generum
109a17II 264,10book 64111 ligus: " → (ibid.) mulier: "
109a19II 264,12book 613 et nunc, tonse li,gur
109a19II 264,12book 652?[?] 58?[?] (m.l.) o (Lucanus citatur; decora. decore (omnes Mss. del rhl) crinibus effussi (omnes Mss.) totis precum Ms.)
109a20kII 264,14109a2book 6543 35 quam[vis]: ciasidbiursa vetus
109a21lII 264,14book 642222[?] analogia: genitivi 7 comparationis
109a22II 264,15book 64121 veter: .- → (109a24=264,16) quod: .-
109a27mII 264,18book 658 561 [antem]nantia: vel antemna .i. civitas
109a31nII 265,4109a3book 6211 *unum: .i. ata ám
109a32II 265,5book 64121 mus: " → (109a33=265,5) quod: "
109a34II 265,6book 658 (m.l.) ox (assumpsit: as add. sec. man.)
109a37oII 265,8109a4book 6543 similis: .i. inchruth donelltar mús is samlaid doellatar monosyllabae
109a42pII 265,12109a5book 6211 336[?] productum: anas n airdíxa
109b4II 265,14book 64111 omnia: " → (ibid.) communia: "
109b7aII 265,17book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
109b8II 265,18book 64111 [stri]moniae: " → (ibid.) grues: "
109b12II 265,23book 64141 preterea: ¨/ → (109b15=266,1) sequuntur: ¨/
109b13II 265,24book 64141 quamvis: " → (109b14=265,24) ostendantur: "
109b15II 266,1book 64111 pronominum: " → (109b16=266,2) illorum: "
109b20bII 266,4book 6541 proferuntur: ut uter neuter
109b21II 266,5book 658?[?] (m.l.) L (sine erroribus)
109b22II 266,7book 64144 uni: .- → (109b22=266,8) uni: .-
109b22cII 266,8book 642210[?] uni: dixit
109b27dII 266,11book 642210[?] soli (pro): dixit
109b28eII 266,12book 642210[?] nulli (pro): dixit
109b31fII 266,16book 642210[?] ulli: dixit
110a6aII 267,6book 652 +virgilius: (m.l.) virgilius
110a8bII 267,11book 652 +virgilius: (m.l.) virgilius
110a8II 267,12book 64111 ferro: : → (110a9=267,12) bipenni: :
110a9II 267,13book 64111 altas: " → (110a10=267,13) pinus: "
110a14cII 267,18book 6563 ficus: nomen fructus
110a22dII 268,1book 6421 debemur: exemplum
110a23II 268,1book 613 receptus .
110a24II 268,2book 613 arcet .
110a24II 268,2book 652?[?] 58?[?] (m.l.) o (sine erroribus; Horatius citatur)
110a28II 268,6book 64121 (haec) manus: " → (ibid.) quo: "
110a29II 268,6book 658?[?] (m.l.) o (declinationem eius Ms.)
110a33eII 268,12book 6541 53 more (antiquo): .i. genitivus quartae declinationis in .uis divisas ut inante ostendet
110a33fII 268,12143book 653 more (antiquo): (m.l.) archiunn |O (cf. 135b32=363,1)
110a35II 268,15book 64111 eius: : → (ibid.) anuis: :
110a41gII 268,20book 652 +(m.l.) -v (Cinna citatur)
110a42hII 269,2book 63233 (hoc) genus: .i. masculinum
110b2aII 269,4book 652 in latus .. etc.: (m.l.) virgilius
110b3bII 269,5book 642210[?] humus: .i. excipitur
110b4II 269,5book 64121 (in) um: .- → (110b4=269,6) quod: .-
110b5cII 269,6book 63233 hanc (declinationem): secundam
110b10dII 269,12book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
110b13eII 269,16book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
110b18II 269,22book 6?[?] (m.d.) o (sine err., sine cit.)
110b20II 269,24book 658 (m.d.) ox (ferri massa Ms. in l. 21)
110b20fII 269,24110b1book 6211 incus: .i. indéin
110b20II 269,24book 6112[?] incúdis
110b22II 270,1book 64121 cuditur: .- → (ibid.) unde: .-
110b22II 270,2book 64121 incús: " → (110b23=270,2) cuius: "
110b23II 270,2book 64122 cu: .- → (110b24=270,3) eadem: .-
110b27II 270,5book 652?[?] (m.l.) o (Caesar citatur)
110b27II 270,5book 64111 sincoera: ,, → (ibid.) pecus: ,,
110b27gII 270,6book 652 virgilius: (m.l.) virgilius
110b29hII 270,8book 6313 pecu: quartae declinationis
110b30iII 270,10book 652 +(m.l.) -v (Hostius citatur)
110b40kII 271,1110b2book 6211 intercus: comalne {= K 45r1 a .i. comallnae}
110b41lII 271,2book 625[?] intercus: intra 7 cutis
111a3aII 271,6111a1book 6211 intestinis: .i. inmedónchaib
111a3bII 271,6book 63232 eum: catonem
111a4cII 271,6111a2book 6543 hic (et haec et hoc): inderbus
111a5dII 271,8book 6543 semplicis (sui): cutis
111a5eII 271,8book 63232 (id) quoque: intercus
111a7fII 271,9book 6543 (terminatione) motata: is in us
111a7gII 271,9book 63226[?] quod: declinationem simplicis servare 7 motare terminationem
111a12hII 271,12book 6542 excipitur: quia non servat declinationem simplicis {cf. K 45r6 d (m.d.) quod non servat sim/plicis declinationem/ sicut supra dicta.,}
111a15iII 271,14book 6543 quomodo: communia in .is. facientia neutra in .e. quia pares nominativos genitivís servant {cf. K 45r8 e .i. cummnia (sic) in is quae faciunt neutra in .e}
111a16II 271,15book 64142 motant: :) → (111a21=272,3) absque: :)
111a17II 271,16book 658 (m.l.) ox (κιρος add. sec. man. (amicus Donngi?) in lit. pilus ex philus corr. c. punct. del.)
111a17kII 271,16book 6212 221?[?] +πιλος pilus: (m.l.) pyloc/ contos
111a18lII 271,17book 6221 χαος: .i. mors {= K 45r10 i}
111a25II 272,6book 64111 eiusdem: " → (111a26=272,6) terminationis: "
111a26mII 272,6book 6543 42291[?] (et apud) graecos: 7 apud nos .i. in nominativo
111a26nII 272,6111a3book 6543 221 terminationis: .i. mad hinonn tarmorcenn ṅdóib lagrecu 7 lalaitnóri .i. iscummae/ leis didiu .y. 7 .u. reliqua
111a26II 272,6book 64142 is: " → (111a27=272,7app.) enim: "
111a30oII 272,8book 63116 313 (ab) oedipo: ablativus secundae
111a34II 272,11book 64141 enim: $ → (111a39=272,15) debent: $
111a35pII 272,12111a4book 6211 (per) sinerisin: treaccomol
111a36qII 272,13book 63232 illos: graecos
111a37rII 272,14book 6543 in ος: .i. secundum regulam
111a38II 272,14book 64142 in ου: -.-.-. → (111b1=273,1) ergo: -.-.-.
111a39II 272,15book 6112[?] 4144 sícuti: ¨) → (111a41=272,16) πανθοος: ¨)
111a39sII 272,15111a5book 6211 35 sicuti: inchrutsa
111a39II 272,15book 64141 sí: : → (111a40=272,16) inveniantur: :
111a40tII 272,15book 6543 221 [in]tigra: panthoos 7 reliqua
111a40uII 272,16book 642291[?] necesse: apud graecos
111a41II 272,16book 64144 πανθοος: .., → (111b1=273,1) panthous: ..,
111a41II 272,16book 64144 πανθους: . → (111b1=273,1) panthus: .
111b1aII 273,1book 642210[?] nós: .i. declinamus
111b1II 273,1book 64144 panthous: " → (ibid.) panthoi: " → (111b2=273,1) alcinous: " → (111b2=273,2) alcinoy: " → (111b7=273,7) panthoys: " → (111b9=273,9) panthoy: "
111b2bII 273,1111b1 book 6543 13 alcinous: ut .panthous. 7 it sillaba fodlidi is follus són asind/ ḟers.
111b3sII 273,3book 613 nós nume,rum sumus, et fru,ges con,sumere, nati . sponsi, penelo,pe nebu,loneis, alcino,ique
111b7cII 273,7book 652 58?[?] panthoys: (m.l.) virgilius (m.d.) q (panthoys Ms.)
111b7dII 273,7book 63111 panthoys: .i. nominativus
111b9eII 273,9book 652 quo res .. etc.: (m.l.) virgilius
111b9fII 273,9book 63112 panthoy: vocativus
111b17gII 273,14book 625[?] *solus: .i. a soleo. reliqua.
111b17hII 273,14book 625[?] *monus: á moneo
111b17II 273,14book 658 (m.l.) ¹ (solus .. moneris del. man. posterior)
111b18iII 273,15book 6542 latinum: quia putaverunt alii quod graecum esset.
111b19kII 273,15111b2book 6541 [de]clinatio: mad grec roppad diil tanaisi ut pelagus
111b19II 273,16book 64143 excipitur: : → (111b24=274,1) et (pignus): :
111b19lII 273,16111b3book 6211 foe[nus]: aithi {= K 45r30 s}
111b23II 273,20book 64121 feneris: .- → (ibid.) unde: .-
111b24II 273,20book 658 (m.l.) o (unde verbum et fenero et Ms.)
111b24mII 273,20book 6212 +fenero: .i. accommodo
111b24nII 273,20book 625[?] fenerator: nomen a verbo
111b24oII 274,1book 6212 23 pignoris: filii
111b25pII 274,1book 6212 23 pigneris: rei
111b25II 274,1book 64121 pigneris: .- → (ibid.) unde: .-
111b26qII 274,3book 652 +(m.l.) -v (Lucanus citatur)
111b31rII 274,9book 642210[?] correptam: motant .us. in .o correptam
111b34sII 274,11111b4book 6211 tergus: crocenn
111b38II 274,13book 658 (m.l.) ., (sine erroribus, sed cf. Ms. L)
111b39tII 274,14111b5book 6563 571 viscus: cenn cridi 7 alaaili réta ut isidorus dicit.
111b39uII 274,14book 6563 214 +viscus: (m.l.) .i. cooperimen/tum cordis
111b41II 274,16book 652 +(m.l.) -v (Ovidius citatur)
112a m.s.aII 274,16112book 659 IS acher ingáith innocht . fufuasna faircggae findḟolt ni ágor réimm mora minn . dondláechraid lainn oua lothlind
112a11bII 274,25book 6572 gn: .i. gneus
112a13cII 275,1book 6423 alia: neutra in .us.
112a13dII 275,1book 642291[?] peneultimam: in genitivo
112a17eII 275,5book 6421 liquit: exemplum
112a18II 275,5book 64111 [tet]ri: " → (ibid.) viri: "
112a18fII 275,5112a1book 6211 ([tet]ri ..) viri: indneime andracht {cf. K 45v3 a, b tetri nigri viri veneni}
112a18gII 275,5book 652 +(m.l.) -v (Lucretius citatur)
112a22II 275,10book 64141 né: " → (112a23=275,10) esset: " → (112a24=275,11) dubitatio: "
112a23hII 275,10112a2book 6211 541 quantum: .i. méit as doenscríbend archuit suin
112a40II 276,4book 64121 dores: .- → (112b1=276,4) qui: .-
112b7aII 276,10book 6566[?] ybicus: proprium
112b8bII 277,1112b1book 6543 *qui (graeci): it hésidi greic
112b8II 277,1book 64141 *qui: " → (ibid.) graeci: " → (112b10=277,2) terminant: "
112b8II 277,1book 64111 ab: .- → (ibid.) denominativis: .-
112b11cII 277,3book 63112 221 achile: vocativus graecus
112b11dII 277,3book 652 +(m.l.) -v (Ovidius citatur)
112b12II 277,5book 613 túque tu,is ar,mis nós, té pote,remur a,chile
112b22eII 277,16book 652 +(m.l.) -v (Lucanus citatur)
112b24II 277,18book 64141 et (contra): : → (112b26=277,19) fecerunt: :
112b25II 277,18book 64111 quibusdam: " → (ibid.) terminantibus: "
112b25fII 277,18book 63116 *producta: ablativus
112b25gII 277,18112b2book 6211 336[?] terminantibus: foircnedchaib
112b34hII 278,5book 652 +(m.l.) -v (Statius citatur)
112b37II 278,7book 64121 coniunx: " → (112b38=278,8) quod: "
112b39iII 278,9book 64221 dicamus: latini
112b40kII 278,9112b3book 64228 543 nec mirum: .i. x. dofoxul 7 .g. do ḟorcomet ingenitin diatechtat briathra in .go. aracúl
112b40II 278,9book 64141 enim: ,. → (112b41=278,10) sequntur: ,.
112b41lII 278,10book 64221 *sequntur: latini
113a2aII 278,12book 6221 λεγο: dico λελεχ: dictio
113a2II 278,12book 658 (m.l.) ox (λεγο sive gloss. a)
113a3bII 278,13book 6221 απο: ab του: huius
113a8cII 278,18113a1book 6211 frux: toirthech
113a11dII 278,21book 624 571 nex: (m.l.) ab ablativo/ istius nominis/ dirivatur/ necesse .i./ a nece. reliqua/ ut cas-/ dicit
113a13II 279,1book 64141 quod: : → (113a15=279,2) motant: :
113a15II 279,2book 64111 *i: " → (113a16=279,2) correptam: "
113a20eII 279,5113a2book 6211 fornix: buad liae nó meirddrech loc {cf. K 45v44 s lapis victoriae}
113a20fII 279,5book 6563 calix: .i. poculi genus
113a20gII 279,5book 6212 varix: varius vel vorator . cicero
113a23II 279,8book 613 tigra,nemque me,um nec, pharnacis, arma re,linquas.
113a24hII 279,8book 652 +(m.l.) -v (Lucanus citatur)
113a27iII 279,10book 652 12 exceptís: (m.l.) exceptiones
113a30kII 279,12book 652 excipiuntur: (m.l.) exceptiones
113a30II 279,12book 64142 in (genitivo): : → (113a31=279,13) tamen: :
113a31lII 279,13book 6543 nix: non nigis.
113a34mII 279,14book 652 +(m.l.) -v (Appolleius (sic Ms.) citatur)
113a37nII 279,15113a3book 6211 543 suppellex: fointreb non suppellicis facit
113a38oII 279,18book 63111 suppellectilis: nominativus
113a39pII 279,18book 6543 senex: non senicis
113a42qII 280,3book 642210[?] 543 nox: excipitur quia non nocis facit
113a43rII 280,3113a4book 6543 *apud (graecos): 7 is cosmailius grec amal sodin ní exceptio
113a43sII 280,3book 64221 *declinant: auctores
113a44tII 280,4book 642291[?] servant: apud latinos
113b3aII 280,6book 624 +spinx: unde spingo (m.s.) spingere ratem dicimus
113b3II 280,6book 658 (m.l.) q (spinx spingis Ms.)
113b3bII 280,6113b1book 6211 onix: ném
113b4II 280,7book 64141 composita: " → (113b5=280,7) sequuntur: "
113b4II 280,7book 64112 semplicium: .- → (113b5=280,7) declinationem: .-
113b6cII 280,8113b2book 6211 [ex]lex: esrechtaid {cf. K 46r12 f extra legem}
113b10II 280,11book 6111[?] híc .. sí
113b13dII 280,14113b3book 634 543 solum: .i. isindib nammá atá andliged cruthaigtheo genitensa
113b15eII 280,15113b4book 6211 biceps: dechenda demess
113b17fII 280,17book 6571 secundum (analogiam): quia omnia nomina pares habent syllabas in genitivo aut crescunt u/na syllaba/ ut caper dicit nisi/ haec pauca
113b28gII 281,12113b5book 6211 puls: íth
113b29hII 281,12book 652 +excipiuntur: (m.l.) exceptiones
113b29iII 281,13113b6book 6211 23 frons (frondis): barr
113b30II 281,13book 64142 loquimur: " → (ibid.) nam: "
113b31kII 281,13113b7book 6211 23 frons (frontis): étan
113b32lII 281,14113b8book 6211 23 lens (lendis animal): sned
113b32mII 281,14145book 6211 23 lens (lentis legumen): cenele? ? ..b.so?
113b33nII 281,15113b9book 6211 glans: derucc
113b36II 281,18book 64143 protulit: " → (ibid.) et: "
113b38II 282,1book 658 (m.l.) ., (scutoris ex scotoris corr. sec. man.)
113b43oII 282,5book 652 nec .. etc.: (m.l.) virgilii/ georgicon/ .III.
114a m.s.aII 282,5114abook 659 +(m.s.) bendacht. for anmmain ferguso. amen.- mar uar dom .-
114a1bII 282,6book 6221 το: hoc σου: sui τον: horum
114a1II 282,6book 658 (m.l.) ., (σου ex κου)
114a1cII 282,6book 6221 571 βαλανου: (m.s.) servius dicit/ ., glans βαλανος
114a2dII 282,7114a1book 6211 libripens: medtosṅgachtigtheid {cf. K 46r33 o (m.d.) mensurator/ librae.-}
114a5eII 282,9114a2book 6211 aeneam: humaidi
114a8fII 282,11book 6212 vecors: (ve-:) .i. sine
114a11gII 282,13book 6566[?] crastino: nomen artis
114a12hII 282,15book 63111 543 concordis: nominativus
114a13iII 282,16book 6566[?] pomponius: proprium
114a13kII 282,16book 642210[?] pomponius: dicit
114a14lII 282,18book 63111 543 discordis: nominativus .
CONSPECTUS SIGLORUM
G
Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, ms 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, ms BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Reichenauer Pergamenthandschriften, Augiensis cxxxii (s. ixb)
E
Paris, Bibliothèque Nationale, ms Latin 10290 (s. ixc–d)
M
Milano, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. ix)
T
Dublin, Trinity College, ms 229 (C.1.8) (s. xi)

Lemmata:
[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the ms
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all mss)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses:
7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
├
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the ms; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the ms
Funded by the Irish Research Council for Humanities and Social Sciences. Priscian text courtesy of Corpus Grammaticorum Latinorum.