St Gall Priscian glosses

Search results

656 matches found. Point to any link below for more information. (See introduction for further notes.)

MS	Gloss	Keil, GL	Thes.	Priscian	Type(s)	Lemma: gloss
204a25		III 1,4		book 13	4121	vocativus: " → (ibid.) qui: "
204a25	k	III 1,5		book 13	423	secundae: personae
204a25		III 1,5		book 13	4121	secundae: .- → (204a26=1,5) quae: .-
204a26		III 1,5		book 13	4142	potest: : → (204a26=1,6) scili[cet]: :
204a27	l	III 1,6		book 13	3221	dirigitur: secundam
204a27	m	III 1,6	204a5	book 13	541	sermo (rectus): acaldam hí frecṅdairc
204a27		III 1,6		book 13	4142	rectus: /. → (ibid.) unde: /.
204a28	n	III 1,7	204a6	book 13	4226	personae: in immḟognam
204a30	o	III 1,9	204a7	book 13	543	loco: .i. gaibit engraic anmmae dílis is/intui/siulsin
204a31	p	III 1,9		book 13	3233	(in eo) casu: vocativo
204a32	q	III 1,9	204a8	book 13	4228 534[?]	[nemi]nem: .i. cia so doacaldmach aṅ grammatice
204a32		III 1,10		book 13	4141 4143	igitur: ..- → (204a34=1,12) quomodo: ..- → (204a35=1,13) deficiat: ..- → (ibid.) vel: ..-
204a33	r	III 1,10		book 13	534[?]	(in illis) partibus: .i. nomen 7 participium
204a35		III 1,12		book 13	4121	pronomine: , → (ibid.) quod: ,
204a35	s	III 1,13		book 13	3233	hic (.. casus): vocativus
204a36		III 1,14		book 13	4143	dis[cernat]: " → (204a37=1,14) quomodo: "
204a38		III 1,15		book 13	4141	quoque: ., → (204a39=1,16) habet: .,
204a39		III 1,16		book 13	4143	vocativum: : → (204a41=1,18) sed: :
204a39		III 1,17		book 13	4121	posseso[ris]: ., → (204a40=1,17) qui: .,
204a40		III 1,17		book 13	4121	prima: .- → (ibid.) quae: .-
204a41		III 1,18		book 13	4121	possesionis: /. → (ibid.) quae: /.
204b m.s.	a	III 1,18	202	book 13	59	(m.s.) latheirt
204b1	b	III 1,20	204b1	book 13	541	(ad) eam: comlabridi
204b1	c	III 1,21		book 13	111[?] 3112	mí: vocativus
204b1		III 1,23		book 13	111[?]	ó
204b2	d	III 1,23		book 13	3112	mea: vocativus
204b2	e	III 1,25		book 13	566[?]	thais: proprium mulieris
204b2	f	III 1,26	204b2	book 13	211 566[?]	sabium: amoaine .i. amochland vel proprium
204b2		III 2,2		book 13	111[?]	ó
204b4	g	III 2,3	204b3	book 13	543	vocativum: .i. nostrás dano
204b4		III 2,4		book 13	4141	vero: . → (204b5=2,5) carent: .
204b5		III 2,4		book 13	4141	quae: .- → (204b5=2,5) possunt: .-
204b7	h	III 2,7	204b4	book 13	423	triptota: delba tuisel
204b10	i	III 2,9	204b5	book 13	4228	nam: is airi nístabor
204b12	k	III 2,11		book 13	52	virgilius: (m.l.) virgilius
204b12	l	III 2,13		book 13	572	tu[que]: venus
204b13	m	III 2,13		book 13	572	puerque: .i. cupido iuno dixit
204b13	n	III 2,15	204b6	book 13	111[?] 211	(ó mea) tu: athusu
204b14		III 2,16		book 13	4142	habent: . → (204b15=2,17) tamen: .
204b16	o	III 2,18	204b7	book 13	541	nominibus: .i. file fo^rdiull pronominis 7 in aliis dano
204b16	p	III 2,18		book 13	3232	hoc: (m.d.) .i. ius .i. habere sex casus.
204b16	q	III 2,18		book 13	4229	nisi: .i. in
204b16	r	III 2,18		book 13	423	tribus: .i. nominibus
204b16		III 2,18		book 13	4121	tribus: " → (ibid.) quae: "
204b18		III 2,20		book 13	4142	flectuntur: .- → (ibid.) unde: .-
204b19	s	III 2,21	204b8	book 13	4228	nam: .i. is airi nis/tabor
204b23	t	III 2,25		book 13	52	primus: (m.l.) I
204b25	u	III 2,27		book 13	4221	defi[cit]: .i. nominativus .i. sui
204b26		III 2,28		book 13	4142	mei: ... → (ibid.) mis: ... → (ibid.) tui: ... → (ibid.) tis: ... → (204b28=2,30) nam: ...
204b28		III 2,30		book 13	4141	*nam: \|.. → (204b34=3,4) ergo: \|..
204b28		III 2,30		book 13	4141	*cum: : → (204b29=2,31) utimur: :
204b30	w	III 2,31		book 13	221	εμου: mei εμους: mis
204b30		III 2,31		book 13	4144 221	εμους: " → (204b30=3,1) dorice: "
204b30	x	III 3,1	204b9	book 13	34 211	dorice: indoracdid insin
204b30	y	III 3,1	204b10	book 13	221	σους: .i. tís
204b31	z	III 3,1	204b11	book 13	221	├ους: sis
204b32	aa	III 3,2	204b12	book 13	543	(in) is: ut mis. tis
204b33		III 3,3		book 13	4142	in: .- → (204b34=3,4) ergo: .-
204b34	bb	III 3,4		book 13	4228	ergo: .i. debet esse
204b35	cc	III 3,5		book 13	3233	supradictam (causam): causam diffirentiae
204b36	dd	III 3,5		book 13	423	tertiae: personae
204b36	ee	III 3,5	204b13	book 13	543	genitivus: .i. sis
204b42	ff	III 3,12		book 13	3232	hoc: .i. ius
205a m.s.	a	III 3,12		book 13	59	(m.s.) criste benedic
205a1	b	III 3,13		book 13	4222	accusativos: .i. pronominum
205a3	c	III 3,14		book 13	3232	(ex) ipsis: graecis
205a4	d	III 3,15		book 13	543	ουρανουεν: ut in his inveniuntur
205a7	e	III 3,17	205a1	book 13	34	unde: .i. huare rombói lagrecu angnáe ut ante dixit
205a8	f	III 3,18	205a2	book 13	4228	quia: .i. isairi nísnairmim sidi quia reliqua
205a11	g	III 3,21		book 13	543	primis: .i. ut ego 7 tu reliqua
205a11		III 3,21		book 13	4142	primis: \|: → (205a14=3,23) cum: \|:
205a12	h	III 3,21		book 13	543	posse^ssivorum: meus tuus reliqua
205a12		III 3,22		book 13	4143	intelliguntur: " → (ibid.) extremis: "
205a12	i	III 3,22		book 13	423	extremis: sillabis
205a13		III 3,22		book 13	4141 4121	nec: " → (205a13=3,23) genera: " (ibid.) quae: "
205a15		III 4,1		book 13	4141 4142	igitur: .- → (205a16=4,2) ostendunt: .- → (ibid.) vero: .-
205a16	k	III 4,3	205a3	book 13	543	principalibus: dodechur accidentium verborum 7 nominum quae pronomini/ accidunt
205a17		III 4,4		book 13	4141	quaeritur: : → (205a19=4,5) quid: : → (ibid.) interest: :
205a19		III 4,6		book 13	4143	omnes: .- → (205a20=4,6) numeri: .-
205a26	l	III 4,11		book 13	3233	eiusdem (numeri): singularis
205a28		III 4,13		book 13	4142	idem: ., → (205a28=4,14) servatur: ., → (ibid.) nam: .,
205a29		III 4,14		book 13	4143	omnes: : → (ibid.) possunt: : → (ibid.) vel: :
205a31		III 4,16		book 13	4143	similis: : → (ibid.) numerus: :
205a33	m	III 4,17	205a4	book 13	4226 211	concidentibus: similibus .i. contuítet hiscosmailius
205a34		III 4,18		book 13	4142	repellit: : → (205a34=4,19) enim: :
205a36		III 4,20		book 13	4121	[sig]nificatione: : → (205a40=4,23) quae: :
205a40		III 4,22		book 13	4141	cur: ..- → (205b2=4,26) deficit: ..- → (ibid.) et (pluralia): ..- → (205b3=4,27) non: ..-
205a42		III 4,24		book 13	4141	cum: : → (205b1=4,25) habeat: : → (205b2=4,26) et (in): :
205b1s	a	III 4,2		book 13	221	εγω: .i. ego su: .i. tu /i: .i. nominativus .sui apud graecos
205b4		III 4,27		book 13	4143	necesse: ... → (205b6=4,29) vel: ...
205b5		III 4,28		book 13	4121	nominativum: : → (ibid.) qui: :
205b6	b	III 4,29		book 13	543 3232	[alteri]us: .i. hic
205b6		III 4,29		book 13	4121	si: : → (205b7=4,29) quod: :
205b8	c	III 4,31	205b1	book 13	543	pro (sui): inetarrogo són ám
205b8	d	III 4,31		book 13	423	pluralis: .i. nominativus
205b9		III 4,31		book 13	4142	hi: " → (205b9=4,32) transfertur: " → (ibid.) enim: "
205b11		III 5,1		book 13	111[?]	hí
205b16	e	III 5,5	205b2	book 13	541	unde: .i. huare is .ui. in .i. conroscaiged and tantum 7 ní comarscaiged. dasien.
205b16		III 5,5		book 13	4121	aspirationem: " → (ibid.) quae: "
205b16	f	III 5,5		book 13	4221	servavit: .i. pronomen
205b17	g	III 5,6	205b3	book 13	4226	hoc: .i. inter hic 7 agréc
205b18		III 5,7		book 13	4143	relativa: .- → (ibid.) quomodo: .-
205b18	h	III 5,7		book 13	4226	et: apud nos
205b21		III 5,10		book 13	58	(m.l.) . (necessario .. sui; trea, defecit Ms.)
205b21		III 5,10		book 13	4142	defecit: : → (205b22=5,11) mirum: :
205b21		III 5,11		book 13	4122	sui: " → (205b23=5,12) supradicti: "
205b24		III 5,13		book 13	58?[?]	*preterea: \|¨
205b24		III 5,13		book 13	4141	quod: .- → (ibid.) solum: .- → (205b25=5,13) significat: .-
205b24		III 5,13		book 13	4121	eautou: " → (205b25=5,14) quod: "
205b24		III 5,13		book 13	4122	eautou: .. → (205b27=5,15) hoc: ..
205b25	i	III 5,13		book 13	4221	significat: sui
205b27		III 5,15		book 13	4111 4121	recto: " → (ibid.) casu: " → (ibid.) quem: "
205b27	k	III 5,16		book 13	52	secundus .. etc.: (m.l.) II
205b28	l	III 5,17		book 13	3232	eorum: pronominum
205b30		III 5,19		book 13	4121	hic: : → (205b31=5,19) quod: :
205b32		III 5,20		book 13	4111	absque: " → (205b32=5,20app.) genitivo: "
205b32		III 5,20		book 13	4121	illis: :- → (205b34=5,20) quibus: :-
205b33		III 5,20		book 13	4143	dativo: .- → (ibid.) ablativo: .- → (ibid.) accusativo: .- → (205b35=5,21) quomodo: .-
205b34		III 5,21		book 13	4142	solent: : → (205b37=5,23) addebant: : → (205b38=5,24) unde: :
205b36	m	III 5,22		book 13	3233	([eandem ..]) consonantem: .i. s
205b38		III 5,24		book 13	58	(m.l.) o (m.d.) . ( haecce Ms. leg. huncce
205b40	n	III 6,1	205b4	book 13	421	hoc: aní as hoc
205b40	o	III 6,1		book 13	52	virgilius: (m.l.) virgilius
205b41		III 6,3		book 13	13	ignes.
205b42	p	III 6,5	205b5	book 13	211	unum (c): indala .c
206a m.s.	a	III 6,5		book 13	59	(m.s.) criste benedic
206a4	b	III 6,8		book 13	423 4224	terminantium: .i. nominum .i. genitivum
206a5		III 6,9		book 13	4142	producitur: .- → (206a6=6,10) absque: .-
206a5		III 6,9		book 13	4121	i: : → (206a6=6,10) quam: :
206a6	c	III 6,10		book 13	423	uno: .i. genitivo
206a6		III 6,10		book 13	4121	alterius: . → (206a7=6,10) quod: .
206a7	d	III 6,11		book 13	543	nominativum: alter
206a8	e	III 6,12		book 13	543	reliqui: .i. absque genitivo 7 dativo
206a12	f	III 6,15		book 13	423	*eiusdem: .i. declinationis
206a13		III 6,16		book 13	4122	*(in) e: . → (206a14=6,16) eius: .
206a15		III 6,17		book 13	4121	is: : → (ibid.) quod: :
206a15	g	III 6,17		book 13	543	(literam) principalem: .i. i
206a17	h	III 6,19		book 13	3233	(ab) eadem (.. litera): .i. h
206a18	i	III 6,20		book 13	3232	utriusque: hic 7 haec
206a19	k	III 6,20		book 13	221	├ουτος: .i. hic ├αυτη: haec
206a19		III 6,20		book 13	4143	├ουτος: .- → (206a20=6,21) incipiunt: .-
206a19	l	III 6,21	206a1	book 13	221	├ος: hoc ├η: alagréc
206a21	m	III 6,22		book 13	3232	eorum: .i. pronominum hic 7 haec
206a21		III 6,22		book 13	4141	hoc: : → (206a22=6,23) mota[vit]: :
206a21	n	III 6,22		book 13	543	principium: .i. .h
206a21	o	III 6,22		book 13	543	fi[nem]: .i. c
206a22	p	III 6,23		book 13	543	(mediam) vocalem: .i. .i
206a22	q	III 6,23		book 13	543	mota[vit]: in o.
206a23		III 6,23		book 13	4142	attendendum: ... → (206a28=7,1) enim: ...
206a23		III 6,23		book 13	4141	quod: : → (206a26=6,26) fecit: :
206a28		III 7,1		book 13	4111	illa: " → (ibid.) ratio: "
206a29		III 7,1		book 13	4142	[ad]eo: ... → (ibid.) firma: ... → (206a30=7,2) nam: ...
206a29		III 7,1		book 13	4141	ideo: .- → (206a29=7,2) quia: .-
206a29	r	III 7,1	206a2	book 13	543	ideo: .i. issed se an dliged
206a30	s	III 7,2	206a3	book 13	543	alius: air cheso in .us. conosna són ní in .um. dogní aneutur
206a35		III 7,6		book 13	4121 4122	ullus: .- → (206a35=7,7) quod: .- → (206a37=7,8) eo: .-
206a36		III 7,7		book 13	4123	dimminutivum: : → (ibid.) videtur: :
206a37		III 7,8		book 13	58	(m.l.) O (inveniuntur om. H. post duo)
206a38		III 7,9		book 13	58	(m.l.) O (ab eis Ms. ex eis H.)
206a41		III 7,11		book 13	4142	solebant: .. → (206b5=7,20) igitur: ..
206b m.s.	a	III 7,11		book 13	59	(m.s.) brigita adiuva
206b4		III 7,20		book 13	4141	cum: " → (206b6=7,22) declinaverunt: "
206b5		III 7,20		book 13	4141	igitur: :- → (206b7=7,23) sequuntur: :-
206b5	b	III 7,20		book 13	423	iuniores: grammatici
206b10		III 7,26		book 13	58	(m.l.) . (reddebo, deiudicata Ms.)
206b11		III 7,28		book 13	4141	cum: .- → (ibid.) soleant: .-
206b11		III 7,28		book 13	4141	igitur: : → (206b14=8,1) [fi]niunt: :
206b14	c	III 8,1		book 13	3232	ea: .i. neutra
206b14	d	III 8,1	206b1	book 13	543	alis: .i. robói do ainmnid 7 do genitin apud vetustissimos
206b14		III 8,2		book 13	4122	alius: . → (206b15=8,2) eius: .
206b15	e	III 8,2		book 13	3232	eius: ( . ) vel .i. alis
206b15		III 8,2		book 13	4143	genitivus: " → (206b17=8,4) par: "
206b17	f	III 8,4		book 13	4226	peneultimam: in genitivo
206b19	g	III 8,5		book 13	4221	invenitur: genitivus
206b22	h	III 8,8		book 13	543 3113	alii: pro alius
206b22	i	III 8,8		book 13	566[?]	quintus: proprium
206b31	k	III 8,17		book 13	3113 543	alius: .i. genitivus hodie
206b33	l	III 8,19		book 13	3113	alii (rei): .i. genitivus
206b34		III 8,21		book 13	4122 12	quis: :- → (206b38=9,4) eius (casús): :-
206b35	m	III 8,22	206b2	book 13	221	οστις: .i. gréc indí as quis vel qui
206b37		III 9,3		book 13	111[?]	sí
206b39	n	III 9,5		book 13	4221	terminabant: vetustissimi
206b39		III 9,5		book 13	4143	accusativus: .- → (206b40=9,6) feminini: .-
206b40		III 9,6		book 13	4143	profertur: : → (ibid.) quamvis: :
206b40		III 9,6		book 13	4143	profertur: ., → (206b41=9,7) ablativus: .,
206b42	o	III 9,8	206b3	book 13	543	(a) qui: dofoxlaid femin
206b42	p	III 9,8		book 13	52	virgilius: (m.l.) virgilius
207a1	a	III 9,9		book 13	572 566[?]	accam: .i. proprium mulieris
207a1		III 9,10		book 13	4144	quicum: " → (207a2=9,11) quacum: "
207a2	b	III 9,11	207a1	book 13	543	(pro) quacum: .i. tarháesi foxlada femin
207a2	c	III 9,12		book 13	543	quicum: pro qua
207a2	d	III 9,12		book 13	566[?]	parmenone: proprium mulieris
207a3	e	III 9,13		book 13	4228	non (solum): .i. proferebant
207a4	f	III 9,14		book 13	4228	accussativum: .i.proferebant
207a4		III 9,14		book 13	4142	ques: .- → (ibid.) ut: .-
207a6		III 9,18		book 13	12	quésdam
207a6	g	III 9,19	207a2	book 13	4228	nam: .i. isairi ní t^habur ladligeda arside reliqua
207a17	h	III 9,19		book 13	212	nunc: .i. hodie
207a8	i	III 9,21	207a3	book 13	541	vel (infi[nito]): .i. frisalethar ṁbís/ qui archin/tech.
207a9		III 9,21		book 13	111[?]	quís
207a9	k	III 9,21		book 13	52	circumflectitur: (m.l.) Accentus
207a9	l	III 9,21	207a4	book 13	541	quando: .i. quando fit solus ut qui .i. intí sin
207a10	m	III 9,22	207a5	book 13	541 111[?]	per (sé): .i. issed a aicnedsom són
207a10	n	III 9,22		book 13	541 571	(in) lectione: .i. in constructione inter alios sonos ut col-
207a10	o	III 9,22		book 13	541 571	(in) lectione: (m.l.) aliter ut el-/ in lectione .i. in poema/te vel in composi/tione ut quicunque
207a11		III 9,23		book 13	12	[cas]sús
207a11	p	III 9,23	207a6	book 13	543	generalem: .i. ind aiccend bias forsindainmnid isé bias forsnaib camthuislib .i. circunflexus
207a11	q	III 9,24		book 13	52	quando .. etc.: (m.l.) Accentus
207a12	r	III 9,24	207a7	book 13	543	accuntur: intan ṁbíte an óinur
207a12		III 9,24		book 13	4142	(per) se: .- → (ibid.) id est: .-
207a13	s	III 9,24	207a8	book 13	543	[(in) lectio]ne: .i. armad hisuidiu isgraif bís foraib som
207a13		III 9,26		book 13	4141	quaeritur: ..- → (207a16=10,2) an: ..- → (207a16=10,3) sunt: ..- → (207a17=10,3) accipienda: ..-
207a14		III 9,26		book 13	4141	cum: " → (207a14=10,1) sit: "
207a17	t	III 10,3	207a9	book 13	3226[?]	quod: .i. beta nóin syllabcha
207a18		III 10,4		book 13	12	metrís
207a18	u	III 10,4		book 13	52	virgilius: (m.l.) virgilius
207a18	w	III 10,5		book 13	572	cuique: .i. didoni
207a10		III 10,5		book 13	13	[cuique] lo,ci
207a19	x	III 10,6		book 13	572	repulit: .i. hiarbas dixit .i. dido
207a20	y	III 10,8		book 13	52	huic .. etc.: (m.l.) virgilii/ georgicon/ .I.
207a20	z	III 10,8		book 13	13	huic a, (stirpe): .i. spondeus
207a21	aa	III 10,9	207a10	book 13	3232	hoc: (m.l.) .i. oinsyllabche hi/ .cui 7 huic.
207a21	bb	III 10,9		book 13	4221	servat: .i. virgilius
207a21	cc	III 10,9		book 13	4221	inveniuntur: cui 7 huic
207a21	dd	III 10,9		book 13	4228	maxi[me]: .i. invenitur
207a22		III 10,10		book 13	4121	deferentiae: .- → (ibid.) quod: .-
207a22		III 10,10		book 13	111[?]	né
207a22	ee	III 10,10		book 13	3226[?]	quod: .i. ius
207a23		III 10,11		book 13	4141 4142	unde: .- → (207a26=10,13) habent: .- → (207a27=10,14) huic: .- → (207a28=10,15) his: .- → (ibid.) quamvís: .-
207a25	ff	III 10,12		book 13	543	singularem: .ius
207a25	gg	III 10,12		book 13	4228	quorum: .i. fit
207a26	hh	III 10,13		book 13	4228	pluralis: .i. fit
207a27		III 10,14		book 13	12 111[?]	éis .. quís
207a27	ii	III 10,14	207a11	book 13	543	ut: analach
207a27		III 10,14		book 13	4121	huic: : → (ibid.) quo: :
207a28		III 10,15		book 13	12 111[?]	quamvís .. (pro) hís
207a30	kk	III 10,17		book 13	543	hibus: pro his
207a30	ll	III 10,18	207a12	book 13	12 211	(per) dierisín: tre indlach
207a30		III 10,18		book 13	12	eís
207a31		III 10,18		book 13	4144	bisillabum: " → (207a32=10,20) eisdem: "
207a32		III 10,20		book 13	12	cinaedís
207a33	mm	III 10,21		book 13	423	*(in) prima (syllabarum): .i. arte
207a34		III 10,22		book 13	13	laetus hu,ic do,no vide,as dare iura ne,potes
207a35		III 10,24		book 13	13	falsus hu,ic
207a36	nn	III 10,25		book 13	4228	cui: .i. bisssyllabum protulit
207a36	oo	III 10,26		book 13	13	.i. ionicus .i. tro-.i. tro- .i. tro- verum ut cui,que est proximi,tas lo,cís o,riri
207a36	pp	III 10,26		book 13	13	verum ut cui[que]: .i. ionicus .i. ex duabus longuis 7 duabus brevibus temporum .VI.
207a37	qq	III 10,27		book 13	423 13	sotadeum: .i. metrum
207a37		III 10,27		book 13	12	ionicís
207a38		III 10,27		book 13	12	trocheís
207a38	rr	III 10,27		book 13	3232	eodem: .i. libro
207a38	ss	III 11,1		book 13	13	.i. ionicus ionicus ex ordine, fulgens cui, dat no,men si,nopes
207a40	tt	III 11,2		book 13	52	tertius .. etc.: (m.l.) III
207a40		III 11,2		book 13	4142	pronominum: : → (207b1=11,4) tamen: :
207b m.s.	a	III 11,2		book 13	59	(m.s.) dongus
207b1		III 11,5		book 13	4141	quod: .- → (207b3=11,6) convertit: .-
207b1		III 11,5		book 13	4141	cum: : → (207b2=11,5) [de]beret: :
207b2		III 11,5		book 13	111[?]	ó
207b4		III 11,6		book 13	12 111[?]	[adel]phís ó mí .. ó mí
207b5		III 11,10		book 13	111[?]	mí
207b5		III 11,11		book 13	4141	adeo: .- → (207b7=11,12) quod (nunquam): .-
207b7	b	III 11,12	207b1	book 13	3226[?]	quod (quibusdam): .i. asṅgenitiu nó tobarthid
207b7	c	III 11,12	207b2	book 13	543	nunquam: .i. ní bad samlaid son (m. l.) mad ónche/tnidiu no/bed ar nobi/ad frifemen/ 7 neutar amal/ sodin/ .-
207b7		III 11,12		book 13	4141	nunquam: " → (207b8=11,13) feminino: " → (ibid.) adiungitur: "
207b7		III 11,12		book 13	4123	voca[tive]: : → (207b8=11,13) positum: :
207b8	d	III 11,13		book 13	3221	cuius: .i. mí
207b9		III 11,14		book 13	4121	ius: :- → (ibid.) quod: :-
207b10		III 11,16		book 13	4121	nostras: : → (ibid.) quod: :
207b12	e	III 11,17	205	book 13	211 35	quod: ol
207b13		III 11,17		book 13	4142	[si]nagopam: " → (ibid.) enim: "
207b14	f	III 11,19	207b3	book 13	211 543	nam: .i. air cio ainmnid dixnigidir .i. masu pronomen .i. ní/ ḟil
207b14		III 11,19		book 13	4111 4142	quo: : → (207b14=11,20) nominativo: : → (207b16=11,20) enim: :
207b16	g	III 11,20	207b4	book 13	541	tu: .i. cia do menad nech abuith o .tu. air istogarthid .do. nífir
207b17		III 11,21		book 13	4121	vocativum: " → (ibid.) qui: "
207b17		III 11,21		book 13	111[?]	(o ut) ó tú
207b17		III 11,22		book 13	4121	tertiae: .- → (207b18=11,22) quae: .-
207b18		III 11,23		book 13	4142	non: O- → (207b36=12,7) igitur: O-
207b19	h	III 11,23	207b5	book 13	211	(in) demonstratione: .i. hitogarmim ḟrecṅdairc
207b19		III 11,23		book 13	4121	demonstratione: /. → (207b19=11,24) quae: /.
207b20		III 11,24		book 13	4121	[re]lationi: : → (ibid.) quam: :
207b20	i	III 11,25	207b6	book 13	211	deinde: innnadiad
207b20	k	III 11,25	207b7	book 13	543	deinde: (m.l.) .i. accuis aile/ con-nach arti/col .o. lalaitnóri
207b21	l	III 11,25		book 13	53	nam .. etc.: (m.l.) S-. retro (cf. 26b5=54,16 f)
207b21		III 11,25		book 13	4142	nam: ..- → (207b22=11,26) non: ..- → (207b23=11,27) componitur: ..-
207b21		III 11,25		book 13	4144 221	o: : → (207b21=11,26) articulus (prepositivus): :
207b21		III 11,25		book 13	4144 221	autoy: /. → (207b22=11,26) pronomine: /.
207b23		III 11,27		book 13	4143	componitur: . → (ibid.) quemadmodum: .
207b24	m	III 11,28	207b9	book 13	543	qui quoque: (m.l.) qui quoque reliqua .i. vide/tur .qui. habere. ar/ticuli. subiunctivi. significationem. interpretatione/ .i. ostiy .i. indí as/ .ostiy. reliqua .i. o inni/ aetarcerta sidi/ .i. issi ind etar/ceirt in son grecde./ .i. oinni inna e/perta grecda do/adbadar as/ chomsuidigthe isingreíc/ ostiy. diuit/ immurgu qui lin/ni.-
207b24	n	III 11,28	207b8	book 13	421	οστις: .i. as οστις
207b24		III 11,28		book 13	4144 221	οστις: (οσ:) " → (207b25=11,29) articu[lum (subiunctivum)]: "
207b26	o	III 11,29		book 13	543	simplex: .i. qui .i. non síc ostiy sed compositum
207b28	p	III 12,1		book 13	423	plurima: nomina
207b30	q	III 12,2		book 13	543 221	ευτυχης: compositum
207b31	r	III 12,3		book 13	543 221	αγιος: compositum
207b31	s	III 12,3		book 13	543 221	ευσηβης: compositum
207b31	t	III 12,3	207b10	book 13	211 541	alia (mille): .i. corrici míli .i. foirbthe aran reliqua
207b32	u	III 12,3	207b11	book 13	543	significationem: cit comsuidigthi lagrecu ní ecen dunni beta comsuidigthi linn
207b33		III 12,4		book 13	4141	vel: " → (207b34=12,5) composita: "
207b34	w	III 12,5		book 13	4228	composita: sunt
207b34		III 12,5		book 13	4144 221	incestus: .- → (207b34=12,6) μεμολυμηνος: .-
207b34	x	III 12,6	207b12	book 13	543 221	μεμολυμηνος: son diuit insin
207b35	y	III 12,6		book 13	4228	sicut: .i. sunt
207b36	z	III 12,7	207b13	book 13	421	o: .i. o. siu
207b37	aa	III 12,7	207b14	book 13	211 212	et: .i. o .i. afameinn pro utinam
207b38	bb	III 12,8		book 13	543	vocativum: .i. adverbium. vocandi
207b38	cc	III 12,8		book 13	543	heus: adverbium. vocandi
207b39		III 12,10		book 13	111[?]	mí
207b40	dd	III 12,10		book 13	4228	quippe: .i. est
207b40		III 12,10		book 13	4141 4123	quod: " → (ibid.) nulli: " → (207b41=12,11) possunt: "
207b40		III 12,10		book 13	4111	alii: . → (207b40=12,11) ca[sui]: .
207b41	ee	III 12,11		book 13	3233	huiuscemodi (adverbia): .i. vocandi .i. o. 7 heus.
207b41		III 12,11		book 13	4143	possunt: ., → (207b42=12,11) sicut: ., → (207b42=12,12) et: .,
207b42	ff	III 12,12		book 13	4222	pronomina: .i. secundae personae
207b42		III 12,12		book 13	4142	pronomina: .- → (207b43=12,13) nisi: .-
207b44	gg	III 12,14		book 13	4222	nominativis: .i. pronominum secundae personae
208a m.s.	a	III 12,14		book 13	59	(m.s.) auctor adiuva lucis aeternae
208a1		III 12,14		book 13	4143	utimur: " → (ibid.) quomodo: "
208a1	b	III 12,14		book 13	4222	prima: .i. pronominis reliqua
208a2		III 12,16		book 13	111[?] 4142	tú: .- → (208a3=12,17) igitur: .-
208a3		III 12,17		book 13	4142	male: :. → (208b1=13,21) ergo: :.
208a4		III 12,18		book 13	4141	si: ., → (208a5=12,19) possunt: .,
208a4		III 12,18		book 13	4141	enim: ... → (208a8=12,21) quomodo: ... → (ibid.) non: ... → (208a9=12,22) accipiamus: ...
208a4		III 12,18		book 13	4121	nomina: : → (ibid.) quae: :
208a4		III 12,18		book 13	4111	tertiae: " → (ibid.) personae: "
208a5	c	III 12,19		book 13	3233	supradictis (vebis): .i. substantivis vel vocativis
208a8	d	III 12,21		book 13	543	+non: interrogatio .i. quod supradixit
208a8		III 12,21		book 13	4121	pronominibus: /. → (208a8=12,21) quae: /.
208a11		III 12,24		book 13	4123 4143	tertiae: .- → (ibid.) sunt: .- → (208a11=12,25) personae: .- → (ibid.) sed: .-
208a12	e	III 12,25	208a1	book 13	4228	enim: .i. is airi asbiur it tertiae quando carent substantia. nemo enim reliqua
208a12		III 12,26		book 13	4142	recte: " → (208a13=12,26) enim: "
208a13	f	III 12,26	208a2	book 13	541	[appollo]nius: .i. manitórmais ego.
208a13	g	III 12,26	208a3	book 13	541	aristofanes: .i. manitórmais tu.
208a14		III 12,27		book 13	4111 4122	[pri]mae: : → (ibid.) secundae: : → (ibid.) personae: : → (208a15=12,28) earundam: : → (ibid.) personarum: : → (208a16=12,29) itaque: : → (208a17=13,1) ego: : → (208a18=13,1) tu: :
208a14		III 12,27		book 13	4141	ideo: /. → (ibid.) ut: /.
208a16		III 12,29		book 13	4144	loco: ..- → (208a18=13,1) tullius: ..-
208a17		III 12,29		book 13	4143	ponitur: ." → (ibid.) et: ".
208a17	h	III 13,1	208a4	book 13	541	abest: .i. huare nadṁbí hifrecṅdairc indtertpersan/ semper ar is cóir/ apronomen diainchosc/si mad frecṅdairc.-
208a18		III 13,1		book 13	4143 4141	nisi: : → (ibid.) et: : → (108a19=13,2) dicamus: :
208a18	i	III 13,1	208a5	book 13	4221	presens: .i. tertpersan
208a18	k	III 13,1	208a6	book 13	541	presens: (m.d.) Air mad frecndairc/ foilsigthech apro/nomen ni recar less/ ind anmmae amal/ ṡodain acht islour apronomen.
208a20		III 13,2		book 13	4141	vel: .- → (208a20=13,3) videatur: .-
208a20		III 13,3		book 13	4141	vel: : → (208a21=13,3) utamur: :
208a22	l	III 13,4	206	book 13	3221	de (quo): .i. intí dianeprem .is.
208a24	m	III 13,5		book 13	3232	hoc: .i. iure demonstrationis
208a24	n	III 13,6	208a8	book 13	543	iure: .i. conid tertpersan nominativus nominis
208a25	o	III 13,7	208a9	book 13	543	solis: .i. is doib anoinur adcomaltal/ intan incosaig/ primam 7 secundam
208a25		III 13,7		book 13	4141	ideo: .- → (208a27=13,8) quod: .-
208a26	p	III 13,7		book 13	4222	primae: .i. verborum
208a27	q	III 13,8		book 13	3233	(ipsa haec) verba: .i. substantiva 7 vocativa
208a28		III 13,10		book 13	4121	nominationem: " → (2080a29=13,10) qua: "
208a29	r	III 13,10		book 13	4221	egent: verba predicta
208a30		III 13,10		book 13	4121	pronominibus: . → (208a30=13,11) quae: .
208a31		III 13,12		book 13	4141	cum: .- → (208a33=13,13) servant: .-
208a31		III 13,12		book 13	4141	igitur: :. → (208a33=13,14) potest: :.
208a31		III 13,12		book 13	4111	omnia: " → (208a32=13,13) casualia: "
208a31	s	III 13,12		book 13	543	+omnia: nomina vel pronomina vel participia
208a31	t	III 13,12		book 13	212	+sibi: met (sc. ^sibimet)
208a32		III 13,13		book 13	4144	disiungantur: .. → (208a34=13,14) vel (probus vel donatus): -..
208a32		III 13,13		book 13	4144	copulentur: +. → (208a34=13,15) et (prescianus): +.
208a33	u	III 13,14	208a10	book 13	3232 53	hoc: .i. forcométas 7 accomol ind óintuisil ipersanaib écsamlib/ acht isinóin persin ata/comla ut inante dicit.
208a36		III 13,16		book 13	4141	vocativus: " → (208a37=13,17) iungi: " → (ibid.) potest: "
208a38	w	III 13,18		book 13	3233	(hunc) casum: vocativum
208a39	x	III 13,19		book 13	3232	eo: .i. vocativo
208a40		III 13,19		book 13	4111 4122	caeteris: .- → (ibid.) casibus: .- → (208a42=13,20) illi: .-
208a42	y	III 13,20	208a11	book 13	543	inveniuntur: (subs.) .i. is coitchen doṡuidib buith hicacha/ persanaib ni cummae 7 vocativus
208b2	a	III 13,21	208b1	book 13	3232	idque: as nainmnid
208b2		III 13,22		book 13	4143	dinoscitur: ... → (208b5=13,24) et: ... → (208b7=13,26) et: ... → (208b9=13,28) et (quicquid): ...
208b2	b	III 13,22	206	book 13	211 35	quod: ol
208b5	c	III 13,24	208b2	book 13	543	casibus: .i. is hinon tuisel/ pronominis 7 nominis/ is indaccomol
208b10	d	III 13,28		book 13	4229	(nominativum) habet: .i. quod
208b10	e	III 13,29		book 13	4228	omnimodo: .i. habet
208b10		III 13,29		book 13	4142	omnimodo: ., → (208b11=13,29) enim: .,
208b11		III 13,29		book 13	4141	neque: : → (ibid.) enim: : → (208b14=14,1) pollicentur: :
208b14	f	III 14,1	208b3	book 13	211 511[?]	pollicentur: nitairṅgérat .i. nisfil leo
208b16	g	III 14,3		book 13	4228	nec: .i. habent vocativum
208b19	h	III 14,4		book 13	541	+propriorum: ut grammatice
208b22	i	III 14,6	208b4	book 13	421	tu: as tu
208b23	k	III 14,7	208b5	book 13	543	absoluta: (m.d.) Absoluta .i. hua/tuasailcthecha/ huaṡaingnúis/ ar intan asṁb/ir so .ego dico nó tu/ dicis ní sluin/di so hisuidiu na/ṅd eper nach aile/ it chóimthecht./ INtain immurgu asṁbir/ siu .ego ipse nó egomet/ is saingnuis duit/ so thóinur hisuidiu/ indepert 7 ní ercho/ndla nach persan/ aile frit.-
208b23	l	III 14,8	208b6	book 13	541	prepositiva: .i. conecat andéde sin .i. dico ego 7 ego di/co
208b23		III 14,8		book 13	4144	prepositiva: .., → (208b26=14,10) (ego) dico: ..,
208b23		III 14,8		book 13	4144	sub[iunctiva]: (. → (208b26=14,10) dico (ego): (.
208b24		III 14,8		book 13	4144 221	rectique: " → (ibid.) accentus: " → (ibid.) orchotonomena: "
208b24	m	III 14,8	208b7	book 13	541	rectique (accentus): .i. acuit foraib linni
208b25	n	III 14,9	208b8	book 13	541 221	graecos: .i. circunflex lagrecu for alailib diib ut est in hís pronominibus graecis
208b27	o	III 14,11		book 13	423	aliis: personis
208b28	p	III 14,11		book 13	541	possint: generaliter
208b28		III 14,11		book 13	4143	possint: : → (ibid.) non: :
208b28	q	III 14,11		book 13	541	non: .i. specialiter
208b29	r	III 14,12	208b9	book 13	543	cum (alio): .i. hicoitchenas
208b29	s	III 14,12		book 13	4228	*sed et: .i. potest
208b29	t	III 14,12	208b10	book 13	4223	addita: .i. fri ego
208b30	u	III 14,13	208b11	book 13	543 212	significantiam: .i. is hinon óin significantia 7 discretio
208b30	w	III 14,13	208b12	book 13	4226 543	discretionem: fri cenelchi persan
208b30		III 14,13		book 13	4121	discretionem: : → (208b31=14,13) quam: :
208b31	x	III 14,14		book 13	421	egomet: .i. ut est
208b32	y	III 14,14	208b13	book 13	4228 543	(nec) non: .i. solet ostendere significantiam vel discretionem .i. ego an as tórmachte ipse nó met fris
208b34	z	III 14,18		book 13	53	sui .. etc.: (m.d.) paulo post/ 0- (cf. 209b33=17,19)
208b34	aa	III 14,18	208b14	book 13	541	solum: .i. ciall chésta and dogres
208b37	bb	III 14,20		book 13	3232	eadem: .i. persona
208b37		III 14,20		book 13	4121	eadem: : → (ibid.) quae: :
208b37	cc	III 14,20		book 13	221 541	ιδιοπαθιαν: (m.d.) .i. reciproca pasio
208b38		III 14,20		book 13	4142	eauton: .- → (208b38=14,21) sui: .- → (ibid.) nam: .-
208b40		III 14,22		book 13	4121	primitivis: : → (208b40=14,23) quae: :
208b42	dd	III 14,25	208b15	book 13	541	vetustissimus: asmaam roṡechestar arsidetaid
209a m.s.	a	III 14,25		book 13	59	(m.s.) fave ιης
209a8	b	III 15,7	209a1	book 13	541	tam (actionem .. etc.): (m.l.) Ní arindí/ bed hi sui nó in/nachamthu/islib nobed/ ingním nó in/césad acht doa/silbthaer t/riit som gní/im nó c^hésad/ doneuch.
209a9	c	III 15,8	209a2	book 13	3232	(in) eadem: hi sui conathuislib
209a9	d	III 15,8	209a3	book 13	543	potest: .i. ní rubai anisin in nominativo
209a9	e	III 15,9	209a4	book 13	211 321	is: (subs.) .i. intí
209a10	f	III 15,9		book 13	4222	casus: .i. sui
209a14		III 15,12		book 13	111[?]	tú
209a20	g	III 15,16		book 13	212	reciprocatur: revocatur
209a21	h	III 15,17	209ab5	book 13	421	[inter]fecit: .i. aní as interfecit
209a33		III 15,27		book 13	53	illas vero .. etc.: (m.l.) q: (cf. 190a36=555,14 w)
209a35		III 16,1		book 13	4112	antiquitatem: " → (ibid.) gratiae: "
209a35	i	III 16,1	209a6	book 13	541	gratiae: .i. rothechtsatsom hífius 7 heulus
209a38	k	III 16,4		book 13	52	virgilius: (m.l.) virgilius
209a39	l	III 16,5		book 13	572	ospes: .i. aenea
209a40		III 16,8		book 13	58	(m.l.) O (idem .. scio om. Ms. add. sec. man. hib. m.i.)
209a42		III 16,12		book 13	4141	cur: :- → (209b2=16,14) habeat: :-
209a42		III 16,12		book 13	4141	si: : → (209b1=16,13) habeant: :
209a42	m	III 16,12	209a7	book 13	221 321	εμαου: (subs.) vel .i. genitiu chintig .i. mei . mui
209a42	n	III 16,12	209a8	book 13	221 321	εμαουτον: vel .i. genitiu aitrebthaig
209b1	a	III 16,12	209b1	book 13	221 321	σου: genitiu chintig
209b1	b	III 16,13	209b2	book 13	221 321	σεαυτου: .genitiu. aitrebthaig
209b1	c	III 16,13	209b3	book 13	4229	accipiantur: .i. cum
209b1	d	III 16,13	209b3a	book 13	34	accipiantur: (m.s.) vel si accipiantur tamen nominativos habeant/ .i. camaiph thechtait ainmnidi
209b2	e	III 16,13	209b4	book 13	221 321	├ου: .i. genitiu chintig .i. sui.
209b2	f	III 16,14	209b5	book 13	221 321	εαυτου: .genitiu. aitrebthaig .i. sui .i. indái foṡodin
209b3	g	III 16,15		book 13	4228	primum: dicendum
209b4		III 16,15		book 13	4121	[aspi]rationis: . → (ibid.) quae: .
209b5	h	III 16,16	209b6	book 13	3114 4227	nominativo: dond ainmnid no bia do ṡui
209b7	i	III 16,18	209b7	book 13	211 333	si: .i. combad .si. apud nos
209b8	k	III 16,19		book 13	3115	eolis: accusativus
209b8	l	III 16,19		book 13	423	sequentes: latini
209b8	m	III 16,19	209b8	book 13	542	in (digamma): air dosoat eoldai tinfed indigaim
209b10		III 16,20		book 13	4141	et: " → (209b11=16,21) est: "
209b10	n	III 16,20		book 13	34 543	ideo: .i. causa dubitationis
209b10	o	III 16,20		book 13	3232	(ex) eo: .i. sono graeco ./i.
209b11	p	III 16,21		book 13	4223	aliud (pronomen): .i. sui
209b11	q	III 16,21	209b10	book 13	543	aliud pronomen: (m.l.extr.) Aliud pronomen .i. is allail/ pronomen aní sin fri sui./ .i. an .is. hísin.
209b11	r	III 16,21	209b10	book 13	543	quod .. etc.: (m.l.extr.) quod prop/terea puto .i. issed domui/nursa ol prescien issed/ dorigéni pronomen ṅatár/cadach di .is. anisin/ ^uare is o pronomen atárca/dach atá la graecu.-
209b11		III 16,21		book 13	4143	rela[tivum]: " → (209b12=16,22) quomodo: "
209b12	s	III 16,21		book 13	3221	[rela]tivum: .i. is
209b12	t	III 16,22		book 13	4228	deinde: dicendum est
209b12		III 16,22		book 13	4122	huius: ., → (ibid.) ipsius: ., → (209b13=16,23) nominativi: .,
209b13	u	III 16,23	209b11	book 13	211 511[?]	nominativi: .i. ind óin ainmnedo so .i. inchosc sulbaire an .huius 7 an ipsius immalle
209b13	w	III 16,23		book 13	4228	postremo: .i. dicendum
209b14		III 16,24		book 13	4142	potest: " → (ibid.) inveniri: " → (209b15=17,1) intelligantur: "
209b15	x	III 16,24		book 13	423?[?]	reciprocum: .i. opus
209b15	y	III 16,24	209b12	book 13	541	reciprocum: (m.l.) .i. mad adch/oimchlada/ch .i. gním ua/d feisin foir/ feisin 7 imf/olṅgai césad/ dosom ingním/ hísin.- SIve/ transitivum .i. intair/mthechtach/ .i. ho persin do/ persin .i. gním/ dosom innach/ naile innunn/ 7 is césad do/ ṡuidiu gním/ onach ailiu/ foir sem an/all 7 iscesad/ dosom aḟodai/tiu sidi..,
209b15	z	III 17,1	209b13	book 13	541	ut: .i. issed inso nád chumaing aranísar and coní eng/gnatar gníma acht asagnintar
209b16	aa	III 17,1	209b14	book 13	543	in (se): (subs.) .i. issed ar reciprocum insin
209b16	bb	III 17,2	209b15	book 13	543	aliam: .i. issed transitivum
209b16	cc	III 17,2	209b16	book 13	541	simul: .i. gním dóib diblínaib 7 chésad
209b16		III 17,2		book 13	4141	nisi: " → (209b17=17,2) vel: " → (ibid.) copuletur: "
209b19		III 17,4		book 13	4142	(ab) ipsa: : → (209b21=17,6app.) enim: :
209b20	dd	III 17,5	209b17	book 13	543	(in) se: .i. reciprocum sin
209b20		III 17,5		book 13	4122	terrentius: .- → (209b22=17,7) idem: .-
209b20	ee	III 17,6		book 13	3232?[?]	*ipsius: operis sui
209b20	ff	III 17,6	209b18	book 13	543	iniurius: .i. a ancride feisin immeḟolṅgai cesad do
209b20	gg	III 17,6		book 13	212	iniurius: (subs.) .i. iniuriosus
209b21		III 17,6		book 13	58	(m.l.) . (quo GLK quoque RD om. H.)
209b21	hh	III 17,6		book 13	4228	*pasiva: .i. sunt
209b21	ii	III 17,6	209	book 13	211 35	*quo: .i. dú.
209b21		III 17,6		book 13	4141	*quo: " → (ibid.) liquefiunt: "
209b21	kk	III 17,6		book 13	423	*(ab) activa: .i. persona
209b21	ll	III 17,6	209b19–21	book 13	211 511[?]	*liquefiunt: doneprennet .i. dú inairestar
209b21		III 17,7		book 13	4144	(in) aliam: ... → (209b22=17,8) hanc: ...
209b22		III 17,7		book 13	4144	(in) eandem: :- → (209b23=17,9) se: :-
209b22	mm	III 17,7	209b22	book 13	541	eandem: césad intesi ab alia nodgní anall
209b22	nn	III 17,8	209b23	book 13	211	hanc (fidem): .i. immuntorisinse
209b22		III 17,8		book 13	4141	hanc: " → (ibid.) fidem: " → (209b23=17,10) darem: "
209b23	oo	III 17,9	209b24	book 13	541	obsecravit: (m.l.) .i. Gním domsa thi/ndnacol inna/ hirise. césad do/som aairitiu
209b23	pp	III 17,9	209b25	book 13	3221 333	(qui ..) sciret: iséside rodfinnad
209b23	qq	III 17,9	209b26	book 13	541	sciret: (m.l.) Gním dosom aḟius/ cesad domsa an/ephdéirgesom.
209b23	rr	III 17,9	209b27	book 13	211 333	(non) deserturum: .i. naich ṅdeirsed
209b23	ss	III 17,9	209b26	book 13	541	ut darem: (m.l.) ut/ darem .i. condartin/ do arrogáid dom/ issí dano inchiall hísin/ araḟocladar/ som quando dicit in eandem/ ab alia..
209b24	tt	III 17,11	209b28	book 13	541	huiuscemodi: (m.l.extr.) Huiuscemodi .i. issed acum/tach .i. taibsiu gní/mo nó c^hesta opersin/ fuiri feisin nó opersin/ do persin hi .sui. cona/chamthuislib .i. ní/ recar less didiu ainm/neda la .sui. oc/ slund indedisin.
209b25		III 17,12		book 13	4142	potest: ., → (ibid.) enim: .,
209b25	uu	III 17,12	209b29	book 13	541	omnis: (m.l.extr.) Omnis enim genitivus .i. isai/ri ní tuic sui. isnai/b desimrectaib .acht. is/ sibi se tuic indib ar/ omnis enim genitivus reliqua ar cach/ genitiu dichoisin ataat/ indib indícheilse sis. a/ta dano hi sui. cenudḟil/ gním 7 chésad hisuidiu/ immurgu conachamthuislib../ ní indaicsenogod so .,
209b25		III 17,12		book 13	4142	genitivus: \|. → (209b28=17,14) igitur: \|.
209b26	ww	III 17,12	209b30	book 13	541	[(ad)] perfectionem: (m.l.) AD perfectionem sensus .i./ .i. dolínad intṡliu/chta verbi air cia/sberasu potior/ ní lán chiall and/ confeiser cia dia/ cumachtachta/igther .i. induit/ fein fadonach/ ailiu
209b26	xx	III 17,13	210	book 13	541	possessi[oni]: (m.l.) .i. is inder/b coich inmug/ conáerbara/ mei .i. doadba/dar hisuidiu/ as leim féin..
209b27	yy	III 17,13	209b31	book 13	543	[possessi]oni: .i. doṡlund atraib trisinṅgenitin són
209b27	zz	III 17,14		book 13	4228	alii (.. casus): .i. absque genitivo
209b28	ab	III 17,14	209b32	book 13	543	[pos]sessiones: .i. slund céille atraib acht is dolínad intṡliucht^o verbi
209b28	ac	III 17,14	209b33	book 13	541	solum: .i. níbí nachtuisel aile etarru 7 inbriathar
209b32	ad	III 17,17		book 13	4228	nunquam: .i. ponitur
209b32	ae	III 17,18	209b34	book 13	541	absolute: .i. cenchésad fuiri féisin vel in aliam
209b32		III 17,18		book 13	4142	absolute: .- → (209b33=17,19) enim: .-
209b32	af	III 17,18		book 13	4228	quomodo: .i. ponuntur
209b32	ag	III 17,18		book 13	423	alia: .i. pronomina
209b33		III 17,19		book 13	53	sicut diximus: (m.l.) 0- (cf. 208b34=14,18 z)
209b36		III 17,21		book 13	4142	omnis: :, → (209b42=17,25) enim: :,
209b37		III 17,21		book 13	4143	[ad]iungitur: " → (209b38=17,22) vel: "
209b38		III 17,22		book 13	4111 4122	verbo: : → (ibid.) se: : → (209b38=17,23) demonstranti: :
209b42	ah	III 17,26	209b35	book 13	543	(per se) positus: innaaicniud feisin
209b m.i.	ai	III 17,26		book 13	59	(m.i.) sudet qui legat/ difficilis est ista pagina
210a m.s.	a	III 17,26		book 13	59	(m.s.) χriste benedic
210a3	b	III 18,1		book 13	4229	possit: .i. ut
210a6		III 18,3		book 13	4141	cum: : → (ibid.) dicimus: :
210a6		III 18,3		book 13	4141	igitur: " → (210a6=18,3) intelligimus: "
210a6		III 18,3		book 13	4123 4144	sibi: . → (ibid.) loquitur: .
210a6	c	III 18,3	210a1	book 13	421	(sibi) loquitur: .i. inninscise
210a7	d	III 18,4	210a2	book 13	421	ille: as ille
210a7	e	III 18,4	210a3	book 13	421	sibi: aní as .sibi
210a8	f	III 18,5	210a4	book 13	211 541	ferri: .i. fedar .i. issamlaid insin dohucthar ingním mabeith ^.cave./ tobarthid aile/ fri sibi ut si/bi ipsi reliqua
210a10		III 18,6		book 13	4141	cum: " → (210a12=18,8) reciproca: "
210a11	g	III 18,8	210a5	book 13	541	ad (ver[bum]): .i. dolínad intliuchta/ verbi
210a13		III 18,9		book 13	4121	possessionem: ., → (210a14=18,9) adiunguntur: ., → (ibid.) quod: .,
210a15	h	III 18,11	210a6	book 13	211	cicidi: ascomort
210a16		III 18,12		book 13	4123 4121	hoc: : → (210a17=18,12) [pri]mitivum: : → (210a17=18,13) quod: :
210a16		III 18,12		book 13	4141	autem: ,, → (210a18=18,13) comprobat: ,,
210a18		III 18,13		book 13	4143	comprobat: .- → (210a22=18,17) et: .-
210a18		III 18,14		book 13	4121	declinatio: . → (ibid.) qua: .
210a21	i	III 18,15		book 13	4228	sic: .i. sequitur declinationem primitivi .i. sui
210a22	k	III 18,17	210a7	book 13	211 35	quod: ol
210a22		III 18,17		book 13	4141	quod: .- → (210a24=18,18) s: .- → (ibid.) habet: .- → (ibid.) principalem: .-
210a23	l	III 18,17		book 13	3116	loco: ablativus
210a13		III 18,17		book 13	4121	aspirationis: . → (ibid.) quam: .
210a24	m	III 18,18	210a8	book 13	543	principalem: .i. hitossuch recachthuisiul
210a24		III 18,19		book 13	4122	hoc: :, → (210a25=18,19) ut: :,
210a24		III 18,19		book 13	4141	autem: .- → (210a26=18,20) sumus: .- → (ibid.) secuti: .-
210a26		III 18,20		book 13	4121	homerum: : → (210a26=18,21) qui: :
210a26	n	III 18,21		book 13	3116	tertia: ablativus
210a37	o	III 19,9		book 13	3233	(hoc) pronomen: sui
210a40	p	III 19,11	210a9	book 13	211	coniunctio: .i. anaccomol
210a40		III 19,11		book 13	4142	habet: " → (210a41=19,12) igitur: "
210a40	q	III 19,11	210a10	book 13	543	vim: .i. asagnintar int ainmnid/ in verbo
210a41		III 19,12		book 13	4141	igitur: :- → (210b2=19,14) erunt: :-
210b1		III 19,13		book 13	4122	nominativum: .- → (210b1=19,14) eo: .-
210b3		III 19,15		book 13	4143	coniungi: ., → (ibid.) possunt: ., → (ibid.) sed: .,
210b4	a	III 19,16		book 13	4228	nec: .i. non posunt
210b4	b	III 19,16		book 13	4228	sed: .i. non possunt
210b5	c	III 19,17	210b1	book 13	421	sui: .i. indí as .sui.
210b7		III 19,19		book 13	4143	putatur: .- → (210b8=19,21) et: .- → (210b13=19,24) et: .-
210b10		III 19,22		book 13	414[?]	potest: /. → (ibid.) unde: /.
210b16	d	III 20,1		book 13	4228	sed: .i. coniunguit vel discernit
210b17	e	III 20,1	210b2	book 13	211	[signi]ficationis: .i. intṡliuchta
210b18		III 20,2		book 13	4143	sequuntur: ., → (210b19=20,3) et: ., → (210b27=20,9) et (quae): .,
210b18	f	III 20,2		book 13	543	dirivativa: .i. pronomina possessiva
210b26''		III 20,5		book 13	4121	alius (alius): ..- → (210b20"=20,5) cuius: ..-
210b21"	g	III 20,6		book 13	543	peneul[timam]: .i. li.
210b26"	h	III 20,9	210b3	book 13	211	licet: .i. is dílmain
210b27	i	III 20,9		book 13	4228	et (quae): .i. sequuntur declinationem pronominum
210b28	k	III 20,10	210b4	book 13	3232	eodem: .i. feib conrerortatar is indí as quis
210b28		III 20,10		book 13	4142	errore: " → (210b29=20,11) enim: "
210b29		III 20,11		book 13	4141	enim: .- → (210b30=20,12) quomodo: .- → (210b31=20,12) possint: .- → (ibid.) esse: .-
210b31		III 20,12		book 13	4121	pronomina: " → (ibid.) quae: "
210b32		III 20,13		book 13	4121	propriorum: : → (ibid.) quae: :
210b32		III 20,13		book 13	58	(m.d.) . (quantitate .. individua sine err. ? careant habet Ms. K.)
210b34	l	III 20,14		book 13	4221	*soleant: .i. pronomina
210b36		III 20,16		book 13	4143	sunt: ., → (210b37=20,17) similiter: .,
210b38	m	III 20,17	210b5	book 13	211	quomodo: .i. air ciachruth arafóimtar
210b38		III 20,17		book 13	4141	quomodo: : → (210b38=20,18) enim: : → (210b39=20,18) accipiantur: :
210b38		III 20,18		book 13	4121	interrogativa: " → (210b39=20,19) quae: "
210b39		III 20,18		book 13	4111	nominibus: .- → (ibid.) propriis: .-
210b39		III 20,19		book 13	4141	quae: .- → (210b41=20,20) significant: .-
210b41	n	III 20,21	210b6	book 13	421	quis: aní as quis
210b m.i.	o	III 20,21	211	book 13	59	(m.i.) tiach didiu mad ferr lat .i. d. o. o.
211a m.s.	a	III 20,21		book 13	59	(m.s.) χriste benedic
211a1	b	III 20,22		book 13	4227	*substan[tiam]: .i. quam significat quis
211a2	c	III 20,23		book 13	3232	illa: pronomina
211a3		III 20,23		book 13	4121	substantia: . → (ibid.) quae: .
211a5	d	III 20,25		book 13	3232	hoc: .i. quis
211a7		III 20,26		book 13	58	(m.l.) . (qui partes Ms. *** partes sec. man. partes H.)
211a11	e	III 20,29	211a1	book 13	543	hoc: .i. issí a inne insin
211a14		III 21,1		book 13	4121	personas: .- → (ibid.) quas: .-
211a14	f	III 21,1		book 13	423	nullum: nomen
211a15		III 21,2		book 13	4142	incongruum: ..- → (211a16=21,3) unus: ..-
211a15	g	III 21,3	211a2	book 13	4227	omnia: .i. olchenae cenmithá unus 7 reliqua
211a16	h	III 21,4	211a3	book 13	543	autem: .i. issed ám anécóir putare/ reliqua
211a18		III 21,5		book 13	4141	autem: .- → (211a20=21,6) nihil: .- → (ibid.) mirum: .-
211a21	i	III 21,7		book 13	3232	hoc: .i. ius inaequalitatis
211a21		III 21,7		book 13	4143	inveniatur: ., → (211a23=21,9) pronominibus: ., → (211a24=21,9) verbis: .,
211a22	k	III 21,8	211a4	book 13	543	suppellectilis: .i. ní suppellectis dogní
211a22	l	III 21,8		book 13	543	ospita: non ospa
211a23	m	III 21,8	211a5	book 13	543	[gra]cilis: .i. ni coitchen
211a23	n	III 21,9		book 13	543	ipsum: non ipsud
211a25	o	III 21,12		book 13	543	(ut) hic: analogia
211a26	p	III 21,12		book 13	4228	tantus: .i. est
211a26		III 21,12		book 13	4142	falso: " → (ibid.) nam: "
211a26	q	III 21,12	211a6	book 13	4228	falso: .i. arṁbad hí pronomen tantum nobed foilsigud
211a26		III 21,12		book 13	4142	adverbia: .- → (211a27m.l.=21,13) ^ergo: .-
211a27		III 21,14		book 13	4121	pronomina: " → (211a28=21,15) quae: "
211a30	r	III 21,17	211a8	book 13	541	so[lum]: (m.l.) .i. ní adchumtig na/ aill do línad indḟ/oilsigthe fil and/ acht foilsigthi feisin/ cen ainm dothór/much fris.
211a31	s	III 21,17	211a7	book 13	541	[so]lum: .i. ego
211a32	t	III 21,17	211a9	book 13	541	[ex]trinsecus: .i. 7 na aill dianechtar doḟoilsigud afolaid
211a34	u	III 21,19	211a10	book 13	541	pyrrhus: (m.l.) .i. ní ed amét foilsig/ther ind inne robói/ hipyrr. acht is écen con/ṅdárbastar inne/ indí frisasamaltar./ .i. pater
211a34	w	III 21,20		book 13	4228	et: .i. interest
211a35	x	III 21,20	211a11	book 13	541	(in eodem) genere: .i. bis isindanmmaim riam
211a35		III 21,21		book 13	4121	numero: : → (211a36=21,21) qui: :
211a36	y	III 21,21		book 13	541	demonstratur: .i. ut ego 7 nos
211a37	z	III 21,22	211a14	book 13	543	diversa (ostendentes): .i. acosmiligmmer/ dúli ecsamli../ .i. dochenelaib/ 7 áirmib ecsam/lib ar is écsamil/ acenél cetne fil is/indí as mare 7/ as nilus..
211a37	aa	III 21,22	211a12	book 13	336[?]	ostendentes: .i. andonaidbdem
211a37	bb	III 21,22	211a13	book 13	212	(ad) diversa: (m.d.) .i. quasi comparare/ hi céill
211a38	cc	III 21,23	211a15	book 13	543	talem: issed se an nomen foilsigthech
211a38	dd	III 21,23	211a16	book 13	543	nilum: .i. ecsamlus ceneiuil anisiu
211a39	ee	III 21,23		book 13	423	masculini: generis
211a40		III 21,24		book 13	4142	statuam: " → (211a41=21,25) enim: "
211a40	ff	III 21,24	211a17	book 13	543	tanti: ecsamlus áirme híc
211a42	gg	III 21,25		book 13	543	+plurali: .i. tanti
211a m.i.	hh	III 21,25	212	book 13	59	(m.i.) .., uch mochliab anóib ingen..-
211b1		III 21,26		book 13	4141	si: : → (211b2=21,26) proferuntur: :
211b2		III 21,26		book 13	4121	[de]monstrationes: .- → (211b2=21,27) quae: .-
211b2		III 21,27		book 13	4121	qualitate: : → (211b3=21,27) qua: :
211b6		III 21,30		book 13	4141	ergo: :- → (211b8=22,2) possunt: :-
211b6	a	III 21,30	211b1	book 13	421	huic: aní as huic
211b7	b	III 22,1	211b2	book 13	421	similis: aní as similis
211b8		III 22,2		book 13	4143	redduntur: ., → (211b9=22,2) sed: .,
211b9		III 22,2		book 13	4144	nominibus: " → (211b9=22,3) quantus: " → (ibid.) qualis: "
211b10	c	III 22,4		book 13	4228	et: demonstrativum est
211b12	d	III 22,6		book 13	3232	hoc: .i. nomen
211b13	e	III 22,6	211b3	book 13	541	[sub]stantiam: .i. afolud feisin archuit pronominis
211b13	f	III 22,6	211b4	book 13	541 211	extrinsecus: .i. ar chuit ind anmme .i. intan asṁbeir huiusmodi .i. inchrutso .i. is ecen/ taidbse inna inne frisasamaltar
211b13		III 22,7		book 13	4121	qualitas: " → (ibid.) quam: "
211b13	g	III 22,7	211b5	book 13	541	per (se): (subs.) .i. tria/ ḟolud/ feisin
211b14	h	III 22,8	211b6	book 13	211 4227	nominis: .i. indanmme fil inna chomsuidigud .i. modi
211b15	i	III 22,8	211b7	book 13	34 541	tamen: .i. ciaso ḟolud frecṅdairc sluindes a pronomen fil isin chomsuidigthiu tuas .i. huius .i. huiusmodi
211b16	k	III 22,9		book 13	423	[pre]sentes: .i. personas
211b17	l	III 22,10		book 13	4228	relativa: .i. sunt
211b18	m	III 22,10		book 13	543	talis: relativum híc
211b19	n	III 22,12		book 13	3232	eius: .i. demonstrationis vel secundae personae
211b20	o	III 22,13		book 13	3232	hoc: casu vocativo
211b20		III 22,13		book 13	4142	finitam: /. → (211b21=22,14) nam: /.
211b21	p	III 22,14	211b8	book 13	3111 312	infinitae: .i. ainmnid ilair
211b22	q	III 22,14	211b9	book 13	211 543	et (tertiae): .i. 7 it tertpersin
211b22	r	III 22,14	211b10	book 13	542	tertiae: (m.l.) aris/ ecintech/ intertpersan
211b22		III 22,14		book 13	4142	tertiae: " → (211b22=22,15) nisi: "
211b26		III 22,17		book 13	4141	autem: :- → (211b28=22,20) possunt: :-
211b27		III 22,19		book 13	4142	secundam: " → (ibid.) enim: "
211b27	s	III 22,19		book 13	3232	ea: .i. infinita
211b28	t	III 22,19	213	book 13	4221 543	naturaliter: .i. aris secunda persona adgládathar indaicnetid
211b29		III 22,20		book 13	4121	[voca]tivos: .- → (ibid.) qui: .-
211b30		III 22,21		book 13	4142	abnegationem: " → (211b30=22,22) enim: "
211b30	u	III 22,21		book 13	423	primae: personae
211b31	w	III 22,23	211b12	book 13	3225[?]	quod: .i. aní .i. alius
211b33	x	III 22,24		book 13	3232	hoc: alius
211b34	y	III 22,25		book 13	423 543	finitarum: personarum .i. primae 7 secundae
211b35		III 22,25		book 13	4121	significat: " → (211b35=22,26) quod (est): "
211b35	z	III 22,26	211b12a	book 13	211 35	quod (in): ol
211b38	aa	III 22,28	211b13	book 13	211	[reci]tat: arlega
211b40	bb	III 22,29		book 13	212	arguit: .i. ostendit
211b40	cc	III 22,29		book 13	3232	hoc: .i. alius
211b40	dd	III 22,30	211b14	book 13	421	ipse: aní as ipse
212a m.s.	a	III 22,30		book 13	59	(m.s.) criste benedic
212a3	b	III 23,2		book 13	4226	referuntur: .i. ad relationem
212a4	c	III 23,3		book 13	4228	vocativos: .i. dicimus vel* convenit
212a5	d	III 23,3		book 13	543	unam: .i. secundam
212a5	e	III 23,4		book 13	4221	*potest: .i. vocativus
212a5		III 23,4		book 13	4142	partiuntur: " → (ibid.) enim: "
212a5	f	III 23,5		book 13	4229	ego: .i. nisi
212a7	g	III 23,6	212a1	book 13	211	quomodo: ciachruth
212a7		III 23,6		book 13	4141 4121	quomodo: .- → (212a8=23,7) possit: .- → (ibid.) vocativus: .- → (ibid.) qui: .-
243b20s		III 127,9		book 13	12	quamvís .. accentús

CONSPECTUS SIGLORUM

G: Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, ms 904 (a. 851)
L: Leiden, Universiteitsbibliotheek, ms BPL 67 (a. 838)
K: Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Reichenauer Pergamenthandschriften, Augiensis cxxxii (s. ix^b)
E: Paris, Bibliothèque Nationale, ms Latin 10290 (s. ix^c–d)
M: Milano, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. ix)
T: Dublin, Trinity College, ms 229 (C.1.8) (s. xi)
[ ]: the enclosed part is in the preceding or following line in the ms
+: the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all mss)
*: the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence
7: et/ocus
.i.: id est/ed-ón
├: = spiritus asper
< >: part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the ms; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]: letters which should be deleted
abc: letters marked as deleted (but legible) in the ms

St Gall Priscian glosses

Browse

Search

Search results