Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 15 (De aduerbio, de interiectione)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. III, p. 82 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

III 82,1iam tum acer curas uenientem extendit in annum /
230a41l82,1book 1552 [iam] tum .. etc.: (m.l.) virgilius
230a4182,1book 1513 annum .
III 82,2rusticus»,
III 82,3idem in V:
230b1a82,3book 1552 idem: (m.l.) virgilius
III 82,4«quod tumidis submersum tunditur olim /
230b182,4book 1513 olim .
III 82,5fluctibus»;
III 82,6futuri idem in I Aeneidos:
230b2b82,6book 1552 idem: (m.l.) virgilius
III 82,7«forsan et haec olim meminisse iuuabit».
III 82,8dudum praeteriti Terentius in Andria:
III 82,9«ego dudum nonnihil ueritus sum, Daue»;
III 82,10praesentis temporis Virgilius in II Aeneidos:
230b4c82,10book 1552 virgilius: (m.l.) virgilius
III 82,11«iam dudum sumite poenas».
230b4d82,11book 15212 543 +dudum: .i. pro nunc
III 82,12quondam praeteriti Cicero in I inuectiuarum: «fuit, fuit ista
III 82,13quondam in hac re publica uirtus»; futuri Virgilius in
230b6e82,13book 1552 virgilius: (m.l.) virgilius
III 82,14bucolico:
III 82,15«quondam tua dicere facta /
III 82,16tempus erit»;
III 82,17idem in II Aeneidos:
230b7f82,17book 1552 idem: (m.l.) virgilius
III 82,18«quondam etiam uictis redit in praecordia uirtus».
230b8g82,18book 1552 +quondam .. etc.: (m.l.) virgilius
230b8h82,18book 1551 +sanguis: .i. audacia
III 82,19instantis temporis protulit similiter aliquando Cicero in I
III 82,20inuectiuarum: «ibis tandem aliquando»; idem in II: «tandem aliquando,
III 82,21Quirites, L(ucium) Catilinam». quando quoque simplex et ex eo composita
230b11i82,21book 15423 4227 +composita (omnia): .i. alia adverbia sequentia
III 82,22omnia, alíquando, síquando, néquando, quae et infinita sunt et
III 82,23antepaenultimo acuto proferuntur, quomodo etiam ab inde composita, éxinde,
230b12k82,23book 1552 +acuto: (m.l.) Accentus
230b1282,23book 154143 proferuntur: " (230b13=82,23) quomodo: "
III 82,24périnde, súbinde, déinde, próinde. quando autem et interrogatiuum et
III 82,25relatiuum est et infinitum. interrogatiuum, ut quándo uenisti?
III 82,26relatiuum, ut quandò eram iuuenis, peccaui; infinitum, quàndò ueniam, faciam.

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?kV=3&kP=82&id=12996> [accessed 28 March 2024]