St Gall Priscian Glosses

Grammatici Latini III, p. 21: Priscian, book 13 (De casibus [pronominum])

Point to any link below for more information. Note that the text of Priscian below is that of Hertz’s edition, and that of the St Gall manuscript may differ. (See introduction for further notes.)

III 21,1	accipiuntur nominum, itaque finitas exigunt sibi personas, quas nullum ex
	211a14		21,1		book 13	4121	personas: .- → (ibid.) quas: .-
	211a14	f	21,1		book 13	423	nullum: nomen
III 21,2	supra dictis potest habere nominibus. quid autem sic incongruum quam
	211a15		21,2		book 13	4142	incongruum: ..- → (211a16=21,3) unus: ..-
III 21,3	omnia numerorum nomina sine dubio ab omnibus nomina accipi, unus
	211a15	g	21,3	211a2	book 13	4227	omnia: .i. olchenae cenmithá unus ⁊ reliqua [‘i.e. (all) others except unus etc.’] [analysis]
III 21,4	autem et alter et uter et solus declinationis causa pronomina esse
	211a16	h	21,4	211a3	book 13	543	autem: .i. issed ám anécóir putare/ reliqua [‘i.e. this indeed is the wrongness to think etc.’] [analysis]
III 21,5	putare? sin autem in declinatione uel deriuatione quaedam inaequalitas
	211a18		21,5		book 13	4141	autem: .- → (211a20=21,6) nihil: .- → (ibid.) mirum: .-
III 21,6	inuenitur, ut quis quae quod, alius alia aliud, nihil mirum, cum in
III 21,7	omnibus partibus orationis, de quibus nulla dubitatio est, hoc inueniatur,
	211a21	i	21,7		book 13	3232	hoc: .i. ius inaequalitatis
	211a21		21,7		book 13	4143	inveniatur: ., → (211a23=21,9) pronominibus: ., → (211a24=21,9) verbis: .,
III 21,8	ut in nominibus: supellex supellectilis, hospes hospita, gracilis gracila,
	211a22	k	21,8	211a4	book 13	543	suppellectilis: .i. ní suppellectis dogní [‘i.e. it is not suppellectis that it (suppellex) makes’] [analysis]
	211a22	l	21,8		book 13	543	ospita: non ospa
	211a23	m	21,8	211a5	book 13	543	[gra]cilis: .i. ni coitchen [‘i.e. it is not common’] [analysis]
III 21,9	in pronominibus ipse uel ipsus ipsa ipsum, in uerbis sum fui, fero
	211a23	n	21,9		book 13	543	ipsum: non ipsud
III 21,10	tuli.
III 21,11	illud quoque quidam obiciunt, quod demonstratio propria est
III 21,12	pronominum, ut hic, ergo et talis, tantus, sed falso. nam aduerbia
	211a25	o	21,12		book 13	543	(ut) hic: analogia
	211a26	p	21,12		book 13	4228	tantus: .i. est
	211a26		21,12		book 13	4142	falso: " → (ibid.) nam: "
	211a26	q	21,12	211a6	book 13	4228	falso: .i. arṁbad hí pronomen tantum nobed foilsigud [‘i.e. that there should be demonstration in a pronoun only’] [analysis]
	211a26		21,12		book 13	4142	adverbia: .- → (211a27m.l.=21,13) ^ergo: .-
III 21,13	quoque inueniuntur demonstratiua, ut en, ecce; ergo et nomina possunt
III 21,14	esse demonstratiua, et pronomina tamen inueniuntur carentia
	211a27		21,14		book 13	4121	pronomina: " → (211a28=21,15) quae: "
III 21,15	demonstratione, quae sunt relatiua, ut is sui. hoc autem interest inter
III 21,16	demonstrationem nominum et pronominum, quod id, quod demonstratur per
III 21,17	pronomen, solum ostenditur per se nec ad alium pertinet extrinsecus, quod
	211a30	r	21,17	211a8	book 13	541	so[lum]: (m.l.) .i. ní adchumtig na/ aill do línad indḟ/oilsigthe fil and/ acht foilsigthi feisin/ cen ainm dothór/much fris. [‘i.e. it does not ‘adstruct’ anything else to perfect the demonstration which is therein; but it demonstrates it itself without the addition of a noun to it’] [analysis]
	211a31	s	21,17	211a7	book 13	541	[so]lum: .i. ego
	211a32	t	21,17	211a9	book 13	541	[ex]trinsecus: .i. ⁊ na aill dianechtar doḟoilsigud afolaid [‘i.e. and anything else from without to demonstrate its [lit. her] substance’] [analysis]
III 21,18	uero per nomen, non solum ipsorum, quae ostenduntur, sed etiam
III 21,19	illorum, ad quos referuntur, demonstrationem habet, ut talis Pyrrhus
	211a34	u	21,19	211a10	book 13	541	pyrrhus: (m.l.) .i. ní ed amét foilsig/ther ind inne robói/ hipyrr. acht is écen con/ṅdárbastar inne/ indí frisasamaltar./ .i. pater [‘i.e. not only is the quality which was in Pyrrhus demonstrated, but it is necessary that the quality of that to which he is compared, i.e. father’] [analysis]
III 21,20	apparet, qualis pater eius, et quod pronomina demonstratiua in eodem genere
	211a34	w	21,20		book 13	4228	et: .i. interest
	211a35	x	21,20	211a11	book 13	541	(in eodem) genere: .i. bis isindanmmaim riam [‘i.e. which is in the noun before’] [analysis]
III 21,21	et numero manent, qui demonstratur, nomina uero demonstratiua
	211a35		21,21		book 13	4121	numero: : → (211a36=21,21) qui: :
	211a36	y	21,21		book 13	541	demonstratur: .i. ut ego ⁊ nos
III 21,22	possumus diuersa ostendentes ad diuersa referre, ut si aspicientes mare
	211a37	z	21,22	211a14	book 13	543	diversa (ostendentes): .i. acosmiligmmer/ dúli ecsamli../ .i. dochenelaib/ ⁊ áirmib ecsam/lib ar is écsamil/ acenél cetne fil is/indí as mare 7/ as nilus.. [‘i.e. when we compare different things, i.e. to different genders and numbers, for different is the same gender which is in mare and Nilus ’] [analysis]
	211a37	aa	21,22	211a12	book 13	336[?]	ostendentes: .i. andonaidbdem [‘i.e. when we show’] [analysis]
	211a37	bb	21,22	211a13	book 13	212	(ad) diversa: (m.d.) .i. quasi comparare/ hi céill [‘i.e. as if to compare in sense’] [analysis]
III 21,23	dicamus, talem esse Nilum, cum sit Nilus masculini, mare autem neutri, uel
	211a38	cc	21,23	211a15	book 13	543	talem: issed se an nomen foilsigthech [‘i.e. this is the demonstrative noun’] [analysis]
	211a38	dd	21,23	211a16	book 13	543	nilum: .i. ecsamlus ceneiuil anisiu [‘i.e. diversity of gender this’] [analysis]
	211a39	ee	21,23		book 13	423	masculini: generis
III 21,24	si quis dicat statuam Herculis cernens, tanti fuerunt mei parentes,
	211a40		21,24		book 13	4142	statuam: " → (211a41=21,25) enim: "
	211a40	ff	21,24	211a17	book 13	543	tanti: ecsamlus áirme híc [‘diversity of number here’] [analysis]
III 21,25	quantus iste Hercules; cum enim unum aspiciat, plurali uti potest numero.
	211a42	gg	21,25		book 13	543	+plurali: .i. tanti
	211a m.i.	hh		212	book 13	59	(m.i.) .., uch mochliab anóib ingen..- [‘O my breast, Holy Virgin’] [analysis]
III 21,26	si igitur similitudinis causa huiuscemodi nominum demonstrationes
	211b1		21,26		book 13	4141	si: : → (211b2=21,26) proferuntur: :
	211b2		21,26		book 13	4121	[de]monstrationes: .- → (211b2=21,27) quae: .-
III 21,27	proferuntur, quae est in communi qualitate uel quantitate, qua carent
	211b2		21,27		book 13	4121	qualitate: : → (211b3=21,27) qua: :
III 21,28	pronomina, quae dubitatio est, nomina magis haec esse appellatiua? itaque
III 21,29	interpretantes: quid est talis uel tantus? dicimus similis huic, de quo
III 21,30	loquimur. ergo cum adiungimus substantiam qualitati, (nam huic
	211b6		21,30		book 13	4141	ergo: :- → (211b8=22,2) possunt: :-
	211b6	a	21,30	211b1	book 13	421	huic: aní as huic [‘that which is huic’] [analysis]

previous page next page

CONSPECTUS SIGLORUM

G: Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, ms 904 (a. 851)
L: Leiden, Universiteitsbibliotheek, ms BPL 67 (a. 838)
K: Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Reichenauer Pergamenthandschriften, Augiensis cxxxii (s. ix^b)
E: Paris, Bibliothèque Nationale, ms Latin 10290 (s. ix^c–d)
M: Milano, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. ix)
T: Dublin, Trinity College, ms 229 (C.1.8) (s. xi)
[ ]: the enclosed part is in the preceding or following line in the ms
+: the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all mss)
*: the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence
7: et/ocus
.i.: id est/ed-ón
├: = spiritus asper
< >: part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the ms; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]: letters which should be deleted
abc: letters marked as deleted (but legible) in the ms

St Gall Priscian Glosses v2.0

Browse Priscian

Search for glosses

Grammatici Latini III, p. 21: Priscian, book 13 (De casibus [pronominum])