Browse Priscian

GL page

(e.g. 10, 10b)

Search for glosses

(e.g. 14a6)

Search in:

 
(Or search for Old Irish forms.)

Grammatici Latini II, p. 72: Priscian, book 2 (De syllaba, de dictione, de oratione, de nomine, etc.)

previous pagenext page

Point to any link below for more information. Note that the text of Priscian below is that of Hertz’s edition, and that of the St Gall manuscript may differ. The gloss you selected is highlighted in yellow. (See introduction for further notes.)

II 72,1idem in georgicon II:
II 72,2«Sperchīusque, et uirginibus bacchata Lacaenis».
34a30ll72,2book 212 543 sperchiusque: producta
34a31mm72,2book 252 sperchiusque ..: (m.l.) virgilius
II 72,3Horatius in II sermonum:
II 72,4«Caecuba uina ferens, Alcon Chīum maris expers».
34a33nn72,4book 212 543 chium: producta
34a3372,4book 24142 chium: : → (34a33=72,5) nam: :
II 72,5nam primitiuum Chius corripitur (Lucanus in VIII:
34a33oo72,534a5book 2543 nam: .i. ní cumma limm ⁊ a n-aitrebthach quia productum
[‘i.e. I do not deem it identical with the possessive, because it lengthens (the i) Hofman: ‘I do not consider it identical with the possessive, because it is long.’’] [analysis]
II 72,6«quas † sasine cautes, et quas Chĭus asperat undas»).
34a35pp72,6book 212 543 chios: híc correpta
II 72,7Lycius apud Statium in X producta paenultima inuenitur:
II 72,8«at patrias si quando domus optataque, Paean, /
34a3772,8book 213 pean .
II 72,9templa, Lycīe, dabis, tot ditia dona sacratis /
34a38qq72,9book 212 543 licie: producta
34a3972,9book 213 [sacra]tis ..
II 72,10postibus et totidem uoti memor exige tauros».
II 72,11sed etiam Lyrcīus, quod in quibusdam Lyrceus reperitur codicibus
II 72,12scriptum, Statius in IIII:
II 72,13«aret Lerna nocens, aret Lyrcīus et ingens /
34a42rr72,1334a6book 2572 lerna: loth {cf. E 23v11 .i. palus}
[‘marsh’] [analysis]
34a42ss72,1334a7book 2211 nocens: erchoitech
[‘harmful’] [analysis]
34a42tt72,13book 2561 lirceus: proprium fluminis {= E 23v11}
II 72,14Inachus».
II 72,15sed et Argia et Argian et Langia idem secundum Graecos producta
34b1a72,15book 23115 221 argian: .i. accusativus {= E 23v12}
II 72,16paenultima i profert in II Thebaidos:
II 72,17«nec mirum, nam tu infaustos donante marito /
34b3b72,17book 2421 nec mirum: exemplum {= E 23v13 .i. add. E}
34b4c72,1734b1book 2211 infaustos: mí-chlothchu
[‘ill-famed’] [analysis]
II 72,18ornatus Argīa geris».
34b5d72,18book 2566[?] [ar]gia: proprium mulieris {= E 23v13}
II 72,19in eodem:
II 72,20«egregiam Argīan, nec formae laude secundam /
II 72,21Deipylen».
34b6e72,21book 2566[?] deipylen: proprium mulieris {= E 23v14}
II 72,22idem in IIII:
II 72,23«una tamen tacitas, sed iussu numinis, undas, /
34b872,23book 213 undas . {= E 23v15}
II 72,24haec quoque secreta nutrit Langīa sub umbra».
II 72,25Lucanus in III:
II 72,26«substringens, Arimaspe, comas, hinc fortis Arīus».
34b10f72,26book 2561 [ari]mas: gens {= E 23v16 nomen gentis}
34b10g72,26book 2561 *pecomas: gens {= E 23v16}
34b10h72,26book 2566[?] +arius: .i. proprium hominis

 

previous pagenext page

CONSPECTUS SIGLORUM
G
Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, ms 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, ms BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Reichenauer Pergamenthandschriften, Augiensis cxxxii (s. ixb)
E
Paris, Bibliothèque Nationale, ms Latin 10290 (s. ixc–d)
M
Milano, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. ix)
T
Dublin, Trinity College, ms 229 (C.1.8) (s. xi)

Lemmata:
[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the ms
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all mss)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses:
7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
├
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the ms; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the ms