Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 10 (De praeterito perfecto tertiae coniugationis)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 547 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 547,1in VIII de statu suo: «ad quem salliti pumiliones afferebantur».
187b7547,1book 1058 (m.l.) ¹ (salliti om. Ms., vel ad gl. c pertinet)
187b7c547,1book 10563?[?] pumiliones: .i. aves
II 547,2ambio ab eo compositum solum mutauit paenultimam e in i; itaque in
187b8d547,2book 1025 ambio: .i. am ⁊ eo
187b8547,2book 104111 ambio: " (ibid.) solum: "
187b8e547,2book 10543 331 (ab) eo: .i. verbo eo
II 547,3io quidem desinentium regulam seruauit in participio et in supino, quippe
II 547,4producta paenultima: ambītus ambīta ambītum, in nomine autem siue
187b11f547,4book 104228 producta: .i. profertur
187b11547,4book 104144 producta: (187b14=547,7) ambitae:
II 547,5uocabulo rei, differentiae causa in eo terminantium regulam seruans,
187b12g547,5187b1book 10541 313 vocabulo (rei): .i. ainm reto nephchorpdi ⁊ is quartdiil
[‘i.e. name of an incorporeal thing, and it is of the fourth declension’] [analysis]
187b12547,5book 104142 diffirentiae (causa): ..- (187b17=547,11) quamvis: ..-
187b12h547,5book 10543 diffirentiae: .i. inter nomen ⁊ participium
II 547,6corripuit paenultimam ambĭtus (ut Ouidius in I metamorphoseon:
II 547,7«iussit et ambītae circumdare litora terrae».
II 547,8Lucanus in I:
II 547,9«letalisque ambĭtus urbi /
II 547,10annua uenali referens certamina campo»),
II 547,11quamuis Scaurus in utroque similem esse tenorem putauit. sed Velius
187b17i547,11book 103232 (in) utroque: .i. in nomine ⁊ participio
187b18547,11book 104141 sed: : (187b20=547,13) ostendit: :
187b18k547,11book 10566[?] velius (celer): .i. duo nomina
II 547,12Celer respondens Hadriano imperatori per epistulam de hoc
187b19l547,12book 103232 hoc: .i. iure
II 547,13interroganti, declinatione et tenore ambitus nomen a participio ostendit
187b19m547,13187b2book 10541 declinatione: .i. secundae declinationis participium .IIII. díil an ainm
[‘i.e. the participle belongs to the second declension, the noun to the fourth’] [analysis]
187b19547,13book 104141 declinatione: .- (ibid.) tenore: .- (187b20=547,13) [am]bitus: .- (ibid.) nomen: .- (ibid.) discerni: .-
187b19n547,13book 10541 tenore: (m.l.) .i. loing in participio/ breib in nomine/ circumflex in participio/ acuit in nomine
[‘i.e. long in the participle, short in the noun, circumflex in the participle, acute in the noun’] [analysis]
II 547,14discerni, quod usu quoque, ut ostendimus, confirmatur.
187b20o547,14187b4book 10543 usu: (subs.) .i. issed an dliged ní**/ sin forthét .úsus
[‘i.e. it is that law which use supports’] [analysis]

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=547&id=10183> [accessed 19 March 2024]