Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 7 (De ceteris casibus)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 337 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 337,1«siti atque exterritus aestu».
129a19n337,1book 752 asperque siti ..: (m.l.) virgilius
II 337,2idem in VI:
II 337,3«saeuumque securi /
129a20o337,3book 752 +[sae]vumque ..: (m.l.) virgilius
II 337,4aspice Torquatum et referentem signa Camillum».
II 337,5Cato in epistula ad filium: «ex dolore, ex febri, ex siti, ex
II 337,6medicamentis bibendis». non tamen conuertitur regula: non enim in e
129a23337,6book 74142 convertitur: " (ibid.) enim: "
129a23p337,6129a1book 7543 convertitur: (m.l.) .i. is ecen foxlid/ in í ⁊ in .e. ua/nd ainsid téte/ in em ⁊ in .im./ ní ecen immurgu ain/sid in .im. ⁊ in em/ oacach/ foxlid tete/ in .í ⁊ in e..
[‘i.e. necessary is an ablative in ī and in e from the accusative which ends in em and in im. Unnecessary, however, is an accusative in im and in em from every ablative that ends in ī and in e’] [analysis]
II 337,7et in i desinentia etiam accusatiuum omni modo in em et in im
II 337,8terminant.
II 337,9in as quoque terminantia, quando sunt gentilia, ablatiuum in i
II 337,10proferunt: Arpinas ab Arpinati, Capenas a Capenati. et rationabiliter;
II 337,11ueteres enim huiuscemodi nomina in is proferebant, hic et haec
II 337,12Arpinatis dicentes, unde neutrum hoc Arpinate. docuimus autem, quod
129a29337,12book 758 (m.l.) ┼- (capenate Ms.)
II 337,13omnia, ex quibus neutra transfigurantur in e exeuntia, per i faciunt
II 337,14ablatiuos, ut hic et haec regalis et hoc regale ab hoc et ab hac
II 337,15regali; sic ergo hic et haec Capenatis et hoc Capenate ab hoc et
II 337,16ab hac Capenati. nec mirum declinationem perfecti seruari in his, cum
II 337,17etiam accentum soleamus seruare, quamuis a in finali sit syllaba, quae in
129a36337,17book 74121 a: .- (ibid.) quae: .-
II 337,18perfectis erat paenultima: Capenâs, Arpinâs, Ardeâs. quod autem
II 337,19per syncopam haec proferuntur, uetustissimorum usus comprobat. Cato in
II 337,20I originum: «sed lucus Capenatis». idem in eodem: «si quis
II 337,21mortuus est Arpinatis, eius heredem sacra non secuntur». idem
II 337,22in eodem: «populus communiter Tusculanus, Aricinus,
II 337,23Lanuuinus, Laurens, Coranus, Tiburtis, Pometinus, Ardeatis». idem
II 337,24in oratione, qua suasit in senatu Samnitis dixit pro Samnis:
II 337,25«accessit ager, quem priuatim habent Gallicus, Samnitis,
II 337,26Apulus, Bruttius». Laurentis etiam pro Laurens dicebant. Ennius in
II 337,27annalibus:

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=337&id=7655> [accessed 28 March 2024]