1 St Gall Priscian Glosses

Browse Priscian

GL page

(e.g. 10, 10b)

Search for glosses

(e.g. 14a6)

Search in:

(Or search for Old Irish forms.)

Grammatici Latini II, p. 3: Priscian, Praefatio

previous pagenext page

Point to any link below for more information. Note that the text of Priscian below is that of Hertz’s edition, and that of the St Gall manuscript may differ. The gloss you selected is highlighted in yellow. (See introduction for further notes.)

II 3,1praesul, ut quantamcumque mihi deus annuerit suscepti laboris gloriam,
2a13l3,12a7Praefatio543 gloriam: .i. cid bec cid mar ind inducbál ó dia tar hési denmo ind libuir bith má de do buith dait-siu hi coimthecht oco .,
[‘i.e. whether the glory from God for making the book be small or be great, it will be the greater from your being associated in it’] [analysis]
II 3,2te comite quasi sole quodam dilucidius crescat.
2a14m3,2Praefatio212 comite: adiutore
2a14n3,2Praefatio212 delucidius: splendidius
II 3,3titulos etiam uniuersi operis per singulos supposui libros, quo
2a16o3,32a8Praefatio543 singulos: .i. a thitol re cach libur ar-na·roib cummasc foir
[‘i.e. before every book its title that there be no confusion upon it’] [analysis]
II 3,4facilius, quicquid ex his quaeratur, discretis possit locis inueniri.
2a17p3,4Praefatio212 discretis: certis {= E 3v21}
II 3,5primus liber continet de uoce et eius speciebus; de litera: quid sit
2a19q3,5Praefatio52 Primus: (m.l.): I {= E 3v22}
2a20r3,5Praefatio541 speciebus: .i. articulata reliqua
II 3,6litera, de eius generibus et speciebus, de singularum potestate, quae in
2a203,6Praefatio4122 littera: " (2a21=3,6) huius: "
2a203,6Praefatio4143 littera: ., (2a21=3,6) sin[gularum]: .,
2a21s3,650Praefatio541 generibus: .i. án vocalis án consonans
2a21t3,6Praefatio541 speciebus: .i. an semivocalis et reliqua
2a213,6Praefatio4143 speciebus: : (2a22=3,6) [sin]gularum: vel :
II 3,7quas transeunt per declinationes uel compositiones partium orationis.
2a23u3,72a9Praefatio541 compositiones: .i. ut accentus. d hí c
[‘i.e. as [=ad-cantus] d into c’] [analysis]
II 3,8secundus de syllaba: quid sit syllaba, quot literis constare potest et
2a25w3,8Praefatio52 Secundus: (m.l.) II {= E 3v25}
2a26x3,8Praefatio4221 potest: .i. sillaba
II 3,9quo ordine et quo sono, de accidentibus singulis syllabis; de dictione: quid
2a27y3,92a10Praefatio211 336[?] accidentibus: .i. donaib-hí thecmoṅgat
[‘i.e. of the things that happen’] [analysis]
2a27z3,9Praefatio3114 singulis: .i. dativus
II 3,10sit dictio, quae eius differentia ad syllabam; de oratione: quid sit oratio,
2a283,10Praefatio4122 dictio: " (ibid.) eius: "
II 3,11quot eius partes, de earum proprietate; de nomine: quid sit nomen, de
2a303,11Praefatio4122 partes: : (ibid.) ea[rum]: :
II 3,12accidentibus ei, quot sunt species propriorum nominum, quot
2a333,12Praefatio4143 species: " (ibid.) quot (appellativorum): " (2a34=3,13) quot (dirivativorum): "
II 3,13appellatiuorum, quot adiectiuorum, quot deriuatiuorum; de patronymicis: quot eorum
II 3,14formae, quomodo deriuantur, ex quibus primitiuis; de diuersis
2b13,14Praefatio4131[?] possesivorum: .. (2b1=3,15) terminationibus: ..
II 3,15possessiuorum terminationibus et eorum regulis.
II 3,16tertius de comparatiuis et superlatiuis et eorum diuersis extremitatibus:
2b3a3,16Praefatio52 Tertius: (m.l.) III {= E 4r4}
2b3b3,16Praefatio4228 Tertius: .i. continet
2b4c3,16Praefatio212 extremitatibus: .i. terminationibus {= K 2v7 a (gloss. B) de terminationibus}
II 3,17ex quibus positiuis et qua ratione formantur; de diminutiuis: quot eorum
2b4d3,17Praefatio321 quibus: .i. interrogativum
II 3,18species, ex quibus declinationibus nominum, quomodo formantur.
2b7e3,18Praefatio4221 formantur: .i. diminutiva
II 3,19quartus de denominatiuis et uerbalibus et participialibus et
2b8f3,19Praefatio52 Quartus: (m.l.) IIII {= E 4r7}
2b8g3,192b1Praefatio211 3116 denominativis: .i. dinaib déainmmnichdechaib
[‘i.e. about the denominatives’] [analysis]
II 3,20aduerbialibus: quot eorum species, ex quibus primitiuis, quomodo nascuntur.
II 3,21quintus de generibus dinoscendis per singulas terminationes; de
2b11h3,21Praefatio52 Quintus: (m.l.) V {= E 4r9}
II 3,22numeris; de figuris et earum compage; de casu.
2b13i3,22Praefatio3232 earum: .i. figurarum
2b13k3,222b2Praefatio541 compage: .i. a cobás ṁbís etar ṅdi rainn hi comṡuidiguth
[‘i.e. the connexion which exists between the two parts in composition’] [analysis]
II 3,23sextus de nominatiuo casu per singulas extremitates omnium
2b14l3,23Praefatio52 Sextus: (m.l.) VI {= E 4r11}
2b15m3,23Praefatio212 extremitates: .i. terminationes {= E 4r11 (B)}
II 3,24nominum, tam in uocales quam in consonantes desinentium, per ordinem; de
2b173,24Praefatio4111 de: " (2b18=3,25) syllabis: "
II 3,25genetiuorum tam ultimis quam paenultimis syllabis.
II 3,26septimus de ceteris obliquis casibus, tam singularibus quam pluralibus.
2b19n3,26Praefatio52 Septimus: (m.l.) VII


previous pagenext page