Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 6 (De nominatiuo et genetiuo casu)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 212 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 212,1Accius uero in Troadibus:
II 212,2«sed utrum terrae motus sonitusne inferum /
II 212,3peruasit auris inter tonitra et turbineis».
94a37o212,394a4book 6313 tonitra: .i. huandí as tonitrum biid dano tonitrum ⁊ tonitrua húad {cf. L 60r16 f ab eo quod est tronitrum (sic)}
[‘i.e. from tonitrum. There is, then, tonitrum, and from it tonitrua’] [analysis]
II 212,4in c duo sunt generis neutri: lac lactis, quod antiquissimi etiam hoc
II 212,5lacte protulisse inueniuntur teste Capro, apud quem exempla inuenis
94a40212,5book 64121 [ca]pro: ., (ibid.) quem: .,
II 212,6(Plautus in Menaechmis:
II 212,7«neque aqua aquae neque lacte est lacti, crede mihi,
II 212,8usquam similius»),
II 212,9et allec allecis. sic Martialis:
94b1a212,9book 642210[?] martialis: .i. declinat
II 212,10«capparin et putri cepas allece natantes, /
II 212,11et pulpam dubio de petasone uoras».
II 212,12Horatius in II sermonum:
II 212,13«peruellunt stomachum siser, allec, faecula Coa»
II 212,14(est autem allec genus piscis). inueniuntur tamen quidam ueterum etiam
II 212,15haec allex feminino genere protulisse, quod Caper ostendit de dubiis
94b7212,15book 64121 protulisse: " (ibid.) quod: "
94b8212,15book 64123 ostendit: .- (94b8=212,16) verrium: .-
II 212,16generibus, Verrium Flaccum posuisse allecem hanc dicens. non
94b9212,16book 64111 4123 hallecem: ,. (ibid.) hanc: ,. (ibid.) dicens: ,.

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=212&id=6254> [accessed 29 March 2024]