Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Priscian, Ars grammatica: book 5 (De generibus, de numeris, de figuris, de casu)

Text of Priscian from Hertz ed., Grammatici Latini, vol. II, p. 162 (not a transcription from the St Gall manuscript).

previous page next page

The gloss you selected is highlighted in yellow.

II 162,1conuertentia, quae apud Graecos feminini sunt generis, ut haec
67b39''x162,1book 5561 cupresus: .i. nomina arborum
II 162,2cupressŭs, myrtŭs, laurŭs, cornŭs, quercŭs, fagŭs, pirŭs, platanŭs,
II 162,3Scyrŭs, Berytŭs, Pylŭs, Iliŭs, Arctŭs (appellatiua uero, ut
67b42"y162,367b18book 5566[?] 221 cyrus: .i. proprium són .i. os
[‘i.e. this (is) a (Greek) proper name, i.e. in -os’] [analysis]
67b39z162,3book 558 543 221 pylus: .i. os (m.l.) ¹
67b42aa162,3book 54227 [appella]tiva: greca
67b43bb162,367b19book 5211 221 cristallus: aig .i. os
[‘ice, i.e. ‘-os’ in Greek’] [analysis]
II 162,4crystallŭs, costŭs, phaselŭs). alia uero omnia eiusdem terminationis
67b40cc162,467b20book 5563 214 *passellus: cenelae n-etha
[‘a kind of corn’] [analysis]
67b41dd162,4app.67b21book 5563 214 arctus: sechta-rét
[‘Ursa Major (lit. sevenfold constellation)’] [analysis]
67b42ee162,4app.67b22book 5572 duae: .i. indala n-ái antúaid alaile andess
[‘i.e. one of the two from the north, the other from the south’] [analysis]
68a3a162,4app.book 5214 +philocalus: .i. artifex lignorum
II 162,5supra dictarum declinationum masculina sunt, ut hic clarŭs, magnŭs,
II 162,6animŭs, uentŭs, somnŭs, lacertŭs, cursŭs, metŭs, sexŭs
68a7b162,668a1book 5211 214 lacertus: .i. doe láme
[‘i.e. upper arm’] [analysis]
II 162,7(quamuis Plautus etiam hoc sexus neutro genere protulit in rudente:
II 162,8«uirile sexus numquam ullum habui»),
68a9162,8book 54111 virile: " (ibid.) sexus: "
II 162,9fluctŭs, artŭs, portŭs, acŭs, unde aculeus diminitiuum teste
68a10c162,968a2book 5211 artus: asil
[‘joint’] [analysis]
II 162,10Probo. sed in usu frequenter haec acus inuenimus. Lucanus in X:
II 162,11«quod Nilotis acus compressum pectine Serum».
68a13d162,1168a3book 54228 543 nilotis (acus): nibu machdad bed coitchenn reliqua
[‘it were no wonder that it should be common’] [analysis]
68a13162,11book 54111 nilotis: " (ibid.) acus: "
II 162,12Iuuenalis in I:
II 162,13«ille supercilium madida fuligine tinctum /
II 162,14obliqua producit acu».
68a15162,14book 54111 obliqua: " (ibid.) acu: "
II 162,15idem in II:
II 162,16«emerita quae cessat acu».
II 162,17inuenitur etiam hoc acus huius aceris, quod Graeci σκύβαλον dicunt, id
68a16e162,1768a4book 5211 acus: .i. cáith cáithlech reliqua
[‘i.e. husks or chaff, etc.’] [analysis]
68a16162,17book 54144 acus: : (68a17=162,17) σκιβαλον: :
II 162,18est purgamentum frumenti. Varro rerum rusticarum III: «acus
68a19f162,1868a5book 5211 acus (substernendum): .i. cáith bed ṡrethi
[‘i.e. husks which must be strewn’] [analysis]
68a19162,18book 54111 acus: .- (ibid.) substernendum: .-
II 162,19substernendum gallinis parturientibus. acus in area excutitur».
68a20g162,1968a6book 5211 (in) area: isind ithlaind
[‘on the threshing-floor’] [analysis]

 

previous page next page

Conspectus siglorum

Manuscripts

G
St Gall, Stiftsbibliothek, 904 (a. 851)
L
Leiden, Universiteitsbibliotheek, BPL 67 (a. 838)
K
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Aug. perg. CXXXII (s. IXb)
E
Paris, Bibliothèque nationale, Latin 10290 (s. IXc–d)
M
Milan, Biblioteca Ambrosiana, Cod. A 138 sup. (s. IX)
T
Dublin, Trinity College, MS 229 (C.1.8) (s. XI)

Lemmata

[ ]
the enclosed part is in the preceding or following line in the MS
+
the gloss is not in the hand of the usual glossator A (in all MSS)
*
the gloss explains a corrupt lemma and/or sentence

Glosses

7
et/ocus
.i.
id est/ed-ón
= spiritus asper
< >
part of the gloss is illegible [note: < > sometimes also enclose later additions in the MS; these are being revised and distinguished with ( )]
[ ]
letters which should be deleted
abc
letters marked as deleted (but legible) in the MS
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <http://stgallpriscian.ie/index.php?kV=2&kP=162&id=5365> [accessed 28 March 2024]