Gloss analysis
MS | Gloss | Keil, GL | Thes. | Priscian | Type(s) | Lemma: gloss |
---|---|---|---|---|---|---|
172a28" | k | II 485,23 | 172a3 | book 9 | 212 214 | mappa: [‘mantile a napkin that is over the knees’] |
Old Irish elements:
Word form | Headword | Word class | Sub-class | Morph. | Meaning | Voice | Relative? |
---|---|---|---|---|---|---|---|
lam | lam [DIL] | noun | f, ā | composition form | hand | ||
brat | bratt [DIL] | noun | m, o | nom.sg. | covering, cloth | ||
lambrat | lambrat | noun | m, o | nom.sg. | handkerchief, napkin | ||
bís | at·tá [DIL] | verb | substantive verb | 3sg.cons.pres.rel. | Active | Y | |
tar | tar, dar [DIL] | preposition, with acc | acc. | physical sense (implying motion): over, across, covering | |||
glúne | glún [DIL] | noun | n, s | acc.sg. | knee |