Browse Priscian

GL page
(e.g. 10, 10b; range 1–249)

Search glosses

Search in:

Gloss analysis

MSGlossKeil, GLThes.PriscianType(s)Lemma: gloss
169a3bII 471,16169a1book 9541 da: (m.l.) acht rop réfor/ciunn robbe da/ ⁊ nip he som/ bes ḟorcenn/ is timmorte acht/ asring/ba oin/ syl-laib-
[‘provided the da- (of dare, datus) be before the end, and it be not the end, it is shortened, provided it exceeds one syllable’]

Old Irish elements

Word formHeadwordWord classSub-classMorph.MeaningVoiceRelative?
achtacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionconjunction
roro 1 [DIL]particlepreverbsubjunctive ro
pis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
re 1 [DIL]preposition, with dat; nasalizingdat.local relation: before, in front of
forciunnforcenn [DIL]nounn,, final limit
roro 1 [DIL]particlepreverbsubjunctive ro
ro·bbeat·tá [DIL]verbsubstantive verb3sg.pres.subj.ActiveY
7ocus [DIL]conjunction (leniting)coordinatingjoining two sentences or clauses
niní 5 [DIL]particlenegativewith copula
pis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.Active
heé 1 [DIL]pronoun, personal3sg m
som-som 1 [DIL]particle, emphatic pronominal3sg m, nas subject of the copula
besis [DIL]verbcopula3sg.pres.subj.rel.ActiveY
ḟorcennforcenn [DIL]nounn,, final limit
isis [DIL]verbcopula3sg.pres.ind.Active
timmortetimortae [DIL]adjectivei̯o, i̯ā, short
ac(h)tacht [DIL]preposition, with acc; and adversative conjunctionconjunction
rro 1 [DIL]particlepreverbconditional ro
inin 4particlepreverb*ess-ind(e)-gabi-
as·ringbaas·ingaib [DIL]verbBII3sg.pres.subj.exceeds, surpasses, goes beyondActive
oinoin [DIL]numberadjectivecomposition formone, single
syllaibsillab [DIL]nounf, ā
Rijcklof Hofman, Pádraic Moran, Bernhard Bauer, St Gall Priscian Glosses, version 2.1 (2023) <> [accessed 28 September 2023]